Готовый перевод Brave New World Revisited / Возвращение в Дивный Новый Мир: I. Over-Population/Перенаселенность

В 1931 году, когда писался Дивный Новый Мир, я был убежден, что ещё уйма времени.

Полностью организованное общество, научная кастовая система, уничтожение свободы воли методическим введением ограничений, согласие на рабство, обеспеченное регулярными дозами химически вызванной радости, консерватизм, вдалбливаемый ночными курсами обучения во сне - все эти вещи ожидались, конечно, но не в мое и даже не во время моих внуков.

Наш был слишком мелким кошмаром, их, в 7 веке Форда, был слишком великим.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14032/45897

Переводчики: yammyy, 105946