The Grimm Legacy / Насделие Гриммов: Chapter 1. I receive a gift and a summons

Снег падал густо: большие, липкие хлопья попадали под мой воротник, где не было верхней кнопки. Погода задерживала метро, и я волновалась, что опоздаю на занятия.

zmzh 06.01.11 в 10:34

Перед школой бездомная женщина боролась с коляской. И когда проезжающее такси разбрызгало замораживающую волну серой слякоти, женщина и коляска упали в сточную канаву.

zmzh 06.01.11 в 10:51

Я должна была помочь ей. Ее пальцы были ледяными, когда я потянула ее на ноги. Она почувствовала себя намного легче, чем выглядела в своих громоздких тряпках. "Спасибо", сказала она, стряхивая снег с одеяла, которое покрывало ее плечи. Под ним она носила футболку, вперемешку с газетами. И на ногах, к моему ужасу, я увидела, сандалии.
Последний звонок собирался прозвенеть, но я не могла покинуть кого-то в сандалиях в середине метели - не тогда, когда у меня была запасная пара обуви.Я помогла ей поставить коляску на колеса, потом взяла кроссовки для спортзала из сумки. "Вот", сказала я. "Можете вы использовать эти?" Они, наверное, не подойдут - у меня ошеломляюще большие ноги. Но по крайней мере они будут лучше, чем сандалии.

zmzh 15.01.11 в 09:06

Женщина взяла и перевернула их, изучая подошвы. Она провела правый кроссовок в непосредственной близости к ее лицу и заглянула внутрь, как будто обнюхивая. Левый она держала рядом с ухом, как телефон.

zmzh 18.01.11 в 04:26

Наконец, она посмотрела на меня. Ее глаза были удивительно яркие, бледные, как светящиеся серые тучи.

zmzh 18.01.11 в 04:27

"Спасибо," сказала она.
"Хотите и мои носки? Хотя нет, им надо в стирку." Как только я сказала это, то поняла, что было довольно равнодушно сказать такое - люди у которых нет дома не имеют большой возможности ходить в прачечную. Скорее всего они привыкли к грязным носкам.

zmzh 18.01.11 в 04:34

"Спасибо," снова сказала женщина. Она начала было принюхиваться к носкам, но всё-таки передумала. "Подожди", остановила она меня, когда я уже повернулась к школе.
Она рылась в сумках из своей тележки, а снег всё набивался и таял под моим капюшоном. Мне нужно было бежать, но я терпеливо ждала, пока женщина не нашла то, что искала, и протянула это мне. "Возьми это."

saphire_boy 02.02.11 в 10:09

"Ммм, спасибо."
Это был обыкновенный простой карандаш, жёлтого цвета, с розовым ластиком на кончике. Я засунула его в сумку, затянула шарф потуже и побежала к школьной двери.

saphire_boy 02.02.11 в 10:12

"Быстрее, Элизабет, ты опаздываешь", - услышала я мрачный голос. Мой учитель социологии, мистер Маускопф, придерживал для меня открытую дверь. Несмотря на пугающую суровость, он был моим любимым учителем.

saphire_boy 29.01.11 в 12:09

Бездомная женщина махнула рукой, и мистер Маускопф кивнул в ответ, закрывая за нами дверь. Я поблагодарила его и под звук звонка поспешила к своему шкафчику.

saphire_boy 30.01.11 в 11:00

День не задался и дальше.
Мисс Сандоз заставила меня играть в волейбол босиком, когда увидела, что у меня нет кедов, и милашки Шейди Кейн и Джессика Фармер весь урок играли в Случайно Наступи Новенькой на Ногу.
Кроме того, на социологии мистер Маускопф задал сочинение-исследование, которое нужно было сдать сразу после Нового Года, тем самым полностью испортив каникулы.

saphire_boy 02.02.11 в 10:17

"Выбирай как следует, Элизабет", - сказал он, протягивая мне список возможных тем.
Моя сводная сестра Ханна позвонила мне тем же вечером и попросила выслать ей обратно её чёрный топ. Она оставила его мне, когда уехала учиться в колледж, но подарки Ханны редко остаются у тебя надолго.

saphire_boy 30.01.11 в 11:03

"Что делаешь?" спросила она.
"Думаю, о чём писать в сочинении. История Европы, с мистером Маускопфом."
"Я помню Маускопфа - тот ещё чудила! Он до сих пор носит зелёную галстук-бабочку? И наказывает, если заметит, что кто-то поглядывает на часы?"
"Угу." Я повторила за ним: "Время идёт - а ты всё стоишь"

saphire_boy 01.02.11 в 13:17

Ханна засмеялась. "И о чём ты пишешь?"
"О братьях Гримм"
"Те парни-сказочники? Для Маускопфа? Ты что, с ума сошла?"
"Это было в списке тем на выбор."

saphire_boy 30.01.11 в 11:05

"Не будь такой простушкой. Спорим, он специально добавил этот пункт, чтобы посмотреть найдётся ли тупица, который считает сказки реальными. Слушай, а ведь у меня где-то должны быть вопросы к его экзамену. Можешь взять их, если хочешь. Меняю на - хм - на твои милые наушники."
"Нет, спасибо", ответила я.
"Уверена? Это про Парижскую Коммуну."
"Это было бы нечестно. Кроме того, мистер Маускопф всё равно заметит."
"Ты в своём духе. Пришли мне топ завтра, хорошо? Он мне нужен к субботе". она повесила трубку.

saphire_boy 30.01.11 в 11:09

Я пожевала кончик карандаша - того самого, что дала мне бездомная - и уставилась на тему, которую сама же и обвела. Я задумалась, может, мне стоит последовать совету Ханны и поменять тему? Мистер Маускопф очень серьёзно относился к истории, а сказки не кажутся такими уж серьёзными. Но если он не хотел, чтобы мы писали про братьев Гримм, к чему тогда добавлять их в список вопросов?

saphire_boy 30.01.11 в 11:11

В детстве я слушала очень много сказок. Я часто сидел на коленях у мамы, пока она читала сказки вслух, и притворялась, что я читаю вместе с ней - до тех пор, пока я вскоре не обнаружила, что я действительно это делаю. Потом, когда мама лежала в больнице и была слишком слаба, чтобы держать книгу, наступила моя очередь читать вслух наши любимые сказки. В конце герои всегда жили долго и счастливо. Только моя мама всё равно умерла.

saphire_boy 02.02.11 в 10:38

Я подумала, что если бы она была жива сейчас, то непременно одобрила моё желание узнать больше о людях, которые писали эти сказки. Так что я решила оставить выбранную тему.
Это может прозвучать странно, но когда я сделала решение, то обнаружила, что с нетерпением жду начала работы - во всяком случае, мне будет чем заняться.
Каникулы получились бы одинокими, поскольку моя лучшая подруга Николь переехала в Калифорнию. За четыре месяца в новой школе Фишер я не завела себе новых друзей, а девчонки, с которыми я гуляла раньше, были слишком увлечены балетом чтобы обращать на меня внимание теперь.

saphire_boy 02.02.11 в 10:43

Мне очень нравился балет, но папа сказал, что мы больше не можем платить за мои занятия, поскольку он должен был платить за колледж моих сводных сестёр, да и в любом случае я бы не стала профессиональным танцором - у меня не было настоящей заинтересованности, а ноги у меня были слишком большими.

saphire_boy 02.02.11 в 11:27

Сказки могли быть и не настоящими историями, но, как я узнала в библиотеке, где проводила много времени в новогодние каникулы, Вильгельм и Якоб Гримм были настоящими историками. Они не сочиняли сказки - они собирали их, записывая все истории и придания, которые слышали от друзей и слуг, аристократов и дочек хозяев гостиниц.

saphire_boy 02.02.11 в 11:29

Их первый сборник предназначался для взрослых, и я поняла почему - сказки там были слишком уж кровавыми и страшными для детей. Даже положительные герои то и дело варили кого-то живьём в кипящем масле или заставляли их есть раскалённый до красна уголь. Представьте себе, как Дисней сделает музыкальный мультик "Девушки без рук", истории про девушку, чей овдовевший отец отрубил ей руки за отказ выйти за него замуж!

saphire_boy 02.02.11 в 11:32

Я был довольна своей работой, когда закончила сочинение, но всё равно нервничала, когда сдавала его. Мистер Маускопф оценивал работы очень строго.

saphire_boy 02.02.11 в 11:33

Через пару дней после конца каникул, мистер Маускопф остановил меня в коридоре, показав на меня указательным пальцем на вытянутой руке.
Казалось, что у него всегда было в два раза больше локтей и суставов, чем у других людей.
"Элизабет! Зайди во время обеденного перерыва," сказал он. "В мой кабинет."

saphire_boy 02.02.11 в 12:47

Я что-то не то сделала? Может, моё сочинение взбесило его? Или Ханна была права - я провалила какую-то проверку?
Дверь на кафедру социальных наук была открыта, поэтому я постучала в дверной косяк. Мистер Маускопф жестом пригласил меня внутрь. "Садись," он сказал.
Я примостилась на краешке стула.

saphire_boy 02.02.11 в 12:50

Он протянул мне моё сочинение, сложенное пополам. Сквозь бумагу просвечивалась его подпись, выведенная коричневыми чернилами. Я глубоко вздохнула и постаралась набраться храбрости взглянуть на оценку.

saphire_boy 02.02.11 в 12:52

"Отличная работа, Элизабет", он сказал. Неужели на его лице показалась улыбка? Почти. Я развернула листок. Он поставил мне "отлично". Я откинулась на спинку стула, вздохнув с облегчением. "Спасибо."
"Почему ты выбрала именно эту тему?"
"Не знаю - я всегда любила сказки. Они кажутся такими... такими реалистичными."
"Реалистичными? Это довольно необычная точка зрения," проговорил мистер Маускопф с намёком на улыбку.

saphire_boy 02.02.11 в 12:55

"Вы правы." Я почувствовала себя дурой. "Я имела в виду, что все эти ужасы, описанные в сказках, кажутся реальными. Если не реальными, то во всяком случае нестоящими. Жизнь несправедлива, и злодеи продолжают выигрывать, а хорошие люди умирают. Но мне нравится, что история не обязательно заканчивается так. Как, когда мать умирает и превращается в дерево и продолжает помогать своей дочери, или когда мальчик, которого все считают дураком, придумывает, как обхитрить великана. Зло существует на самом деле, но ведь и добро тоже. Говорят, что сказки всегда упрощённые, чёрно-белые, но я думаю по-другому. Я думаю, что они гораздо глубже. Вот поэтому они мне и нравятся."

saphire_boy 02.02.11 в 12:59

"Ясно". Мистер Мауспопф посмотрел в свой планнер. "Ты новенькая в этом году, не так ли?" Я кивнула. "Я училась в Чейзе, но обе мои сводные сестры сейчас учатся в колледже, поэтому оплата..." Я запнулась, немного смущенная, что обсуждаю мой семейный бюджет.

zmzh 04.02.11 в 10:04

"А, так у тебя есть сводные сёстры," произнёс мистер Маускопф. "Я надеюсь, что они не похожи на сводных сестёр из сказок братьев Гримм?"
"Немного", сказала я в ответ. Вероника была самой старшей, а Ханна - Ханна очень злилась, что ей пришлось делить комнату со мной после того, как мы с папой переехали. Ханне хотелось покомандовать кем-нибудь так же, как в своё время ей командовала Вероника. Ханна всегда пользовалась моими вещами и никогда не позволяла мне брать её. Но я не могла рассказать ни о чём из этого - это было бы почти предательством. "Одна из них училась в вашем классе - Ханна Вейн", произнесла я вместо этого.

saphire_boy 08.02.11 в 17:19

"Можешь больше ничего не говорить", сказал мистер Маускопф. На его лице промелькнула небольшая усмешка, как будто один из нас только что пошутил. А затем он спросил, "ты уже купила себе новые кеды?"
"Купила кеды?"
"Я помню, как ты отдала свою пару - очень благородно с твоей стороны."
"Случая не подвернулось", просто сказала я. Мне не хотелось снова говорить о нашей сложной финансовой ситуации.
"Ясно." Он откашлялся. "Чтож, Элизабет, всё отлично сходится. Ты не хотела бы немного поработать?"

saphire_boy 08.02.11 в 17:22

"Поработать? И что нужно делать?"
"Сможешь работать после школы. Один мой друг из Нью-Йоркского Собрания Циркулирующих Материалов рассказал мне, что у них есть вакансия. Это отличное место. Я сам работал у них, когда был в твоём возрасте."
Я попыталась представить его в моём возрасте, но галстук-бабочка упорно не давала мне этого сделать. "Это что-то вроде библиотеки?"
"Вроде библиотеки. Точно. Хорошо сказано."

saphire_boy 08.02.11 в 17:30

"Да, - да, пожалуйста! С удовольствием!", ответила я. Работа означала собственные деньги на всякие полезные вещи, например, на новые кеды, да и моя жизнь за пределами школы была не то, чтобы уж невероятно насыщенной.
В школе Фишер все знали друг друга целую вечность. Они уже начали привыкать после некоторого времени ко мне, к новенькой. А потом совершила ошибку, заступившись за Мелори Мейсон, когда кто-то из "крутых" девчонок распевал куплеты про её вес и брекеты. Хуже всего было то, что мисс Стенхоп, наш заместитель директора, услышала об этом и публично привела меня в пример как "сочувствующего лидера" на ближайшем классном часе. Никто не хотел водиться со мной после этого, кроме самой Мелори. Но честно говоря, она мне не очень-то нравилась.

saphire_boy 09.02.11 в 16:10

Кто знает? Может, если я буду работать в библиотеке, я найду новых друзей. Вытащив свою ручку из нагрудного кармана, мистер Маускопф написал номер на бумажке, сложил вертикально, и расположив между средним и указательным пальцами, передал мне. "Позвони и спроси доктора Руста," сказал он мне.
"Спасибо вам, мистер Маускопф." Звонок прозвенел, и я поспешила на следующий урок.

zmzh 10.02.11 в 06:42

Вечером, вернувшись домой, я сразу же отправилась к себе в комнату. Я не хотела столкнуться с Кеси, моей мачехой, чтобы та не дала мне какой-нибудь работы по дому или не начала хвастаться своими дочерьми.
Я очень хотела, чтобы папа был дома, и я могла рассказать ему о своей новой работе. Хотя в последнее время он всё равно редко слушал меня.
Вместо этого, я рассказала обо всём Френси, моей кукле. Я знаю, это выглядит очень по-детски, но это была кукла моей мамы, и иногда мне казалось, что когда я говорю с ней, я как будто разговариваю с мамой.

saphire_boy 19.02.11 в 14:27

Френси ободряюще улыбалась мне. Конечно, она всегда так улыбалась - ведь улыбка была вышита на её лице, но я всё равно приняла это за добрый знак.
Френси была единственной из маминой коллекции кукол, которую Кеси позволила мне оставить, после того как Ханна отколола нос Лизетте. Лизетта была гордостью маминой коллекции. Она была сделана из раковой шейки в Германии, более ста пятидесяти лет назад, и стоила огромных денег.
"Мне придётся просто убрать всех этих кукол, пока ты достаточно не повзрослеешь, чтобы правильно за ними ухаживать", - говорила Кеси, убирая кукол куда-то прочь.

saphire_boy 19.02.11 в 15:35

Уже тогда я знала, что протестовать бессмысленно. Кеси всегда была на стороне своих дочек. Вначале я жаловалась папе, но он всегда отвечал "Мне очень хочу, чтобы ты ладила со своими новыми сёстрами. Я знаю, ты можешь. Ты мой маленький миротворец. У тебя большое, любящее сердце, как у твоей мамы."
Так что я сказала, что не ломала Лизетту, но не сказала, кто это сделал.

saphire_boy 19.02.11 в 15:38