Готовый перевод P.C. Cast+Kristin Cast Awakened / Пробужденная: CHAPTER SIX

Джек

"Фанти, что с тобой, красотка? Почему сегодня ты такая психованная?" Джек вытащил кипу фиолетовых бумажных оригами из под белой лабрадорихи и положил их в недоступное для собаки место, на деревянный табурет, который он использовал в качестве переносного стола и стенда для мечей. Большая собака рыкнула, ударила хвостом по земле и понеслась к Джеку. Он вздохнул и одарил ее любящим, но раздраженным взглядом.
"Ты не должна ходить за мной по пятам.

Всё хорошо. Я просто украшаю."
"Она сегодня некто большая, чем маленькая соучастница", - сказал Демьен, скрестивший ноги и сидящий на траве рядом с Джеком.
Джек прекратил работу над бумажным мечом, который складывал и погладил мохнатую голову Фанти.
"Как ты думаешь, она понимает, что С-ТА-Р-К еще не здоров на все сто процентов? Ты думаешь, она догадывается, что он не вернется завтра?"

"Может быть. Она чрезвычайно умна, но предполагаю, что больше беспокоится о тебе, стоящем на этом месте, чем о уставшем и опаздывающем Старке."
Джек махнул рукой на восьмифутовую лестницу, которая была раскрыта и готова к использованию, недалкео от них.
"О, здесь нет ничего, о чем можно беспокоится Фанти или тебе. Эта лестница совершенно безопасна. У нее даже есть супер защелка, делающая ее абсолютно устойчивой."

"Я не знаю. Это ужасно высоко." Демьен одарил ступеньки опасительным взглядом.
"Ну, всё не так плохо. Кроме того, это не похоже на то, будто я заберусь на самую вершину, ну почти. У этого древнего дерева есть ветки, которые свисают вниз. Ты знаешь, когда то он разросся из под них", последние предложение Джек произнес шепотом.

Демьен откашлялся и посмотрел на дуб, под которым они сидели тем же взглядом, он стрелял в лестницу.
- "Ладно, не сердитесь, но мне действительно нужно поговорить с вами о выборе данного места для празднования торжественного ритуала Зои".
Джек поднял руку, ладонь из, в универсальный сигнал остановиться.
- "Я уже знаю, люди будут иметь проблемы с этим местом. Я просто решил, что мои доводы для него лучше, чем доводов против этого. "

- "Дорогой, у нас всегда есть лучшие намерения," Демьен взял руку Джека и держал ее обеими руками.
- “Но я думаю, что в это время необходимо учитывать, что Вы можем быть только одини, кто может видеть нечто положительного в этом месте. Профессор Нолан и Лорен Блэйк были убиты здесь. Калона сбежала из земли, разорвав землю, и расколол дерево прямо здесь. Здесь не очень празднично для меня. "

Джек свободной рукой накрыл Демьена. "Это - место силы, верно?"
"Верно," сказал Демьен
"И сила - не отрицательная или положительная в своей неиспользованной форме. Она только принимает некоторые характеристики, когда внешние силы превышают и влияют на нее.
Верно?"
Демьен остановился, подумал, и затем кивнул. "Да, Я полагаю, что ты снова прав.

"Хорошо, я чувствую, что сила в этом месте – это поколебленное дерево, и область около восточной стены. Ей нужно дать еще один шанс, быть использованной для Света и добра. Я хочу дать ему этот шанс. Что-то подсказывает мне, что я должен быть здесь, готовить праздничный ритуал для Зои, даже если она и Старк собираются вернуться позже."

Демьен вздохнул. "Ты знаешь, я всегда просил тебя прислушиваться к своим чувствам."
"Так ты поддержишь меня в этом? Даже когда все говорят, что твой друг супер-сумасшедший?"
"Все говорят, что ты был супер-сумасшедшим. Они говорили, что твоя усердная необходимость украшать и организовывать отравила твое решение." - улыбнулся Демьен.
Джек хихикнул.
"Держу пари, они не говорили усердная или отравила."

"Их слова были синонимами."
"Это мой Демьен - всезнайка!"
"Это мой Джек - оптимист!"
Демьен наклонился к Джеку, и осторожно поцеловал его в губы.
"Ты делаешь то, что нужно. Я знаю, Зои будет очень признательна, когда наконец получит дом." - он остановился, грустно улыбнулся верящим глазам Джека и добавил "Дорогой, ты понимаешь, что Зои может не вернуться в течении долгого времени?

"Я знаю, что Старк сказал тебе, сам я еще не говорил с Зои, но Афродита сказала, что Зои сама не своя, и что она остается на Скай не из-за Старка. Она остается там потому что не хочет возвращаться назад."
"Я просто не верю в это , Демьен!" - твердо сказал Джек

"Я не хочу верить в это, но факты говорят, что Зои не вернется с Афродитой и Дарием, она вообще ни кому не говорит, когда вернется. Есть большая проблема - Хит!
Зои вернется в Талсу, и ты знаешь, ей придется принять тот факт, что Хита тут нет, и его вообще больше никогда нигде не будет."

"Это ужасно, не так ли?" сказал Джек.
Их глаза встретились в полном понимании. "Потеря кого-то кого ты так сильно любишь, ужасна. Это должно быть изменило Зои ".
"Да, но она все еще наша Зет. У меня сильное ощущение, что она вернется домой раньше, чем вы думаете", сказал Джек.
Демьен вздохнул. "Я надеюсь, что ты прав!"

"Эй, даже ты признаешь, что я прав. Я буду прав о возвращении Зои в ближайшее время! Я просто знаю это!"
"Хорошо, хорошо, я собираюсь поверить тебе, в основном потому что я люблю твой позитивный настрой."
Джек улыбнулся и быстро поцеловал его. "Спасибо!"
"Хорошо, допустим Зои возвращается через неделю или месяц, я все еще не уверен, что это на сто процентов хорошая идея для вас, повесить бумаги и мечи из дерева, когда вы не знаете, когда они вам понадобятся. Что делать, если завтра пойдет дождь? "

"О, я не собираюсь развешивать их все, это глупо! Я просто провожу тест с несколькими из них, чтобы убедиться, идеально ли они будут висеть."
"Для этого тут находится клеймор? Он выглядит ужасно острым и, хорошо, вот так вот прислоненный к столу, как сейчас. Почему рукоятка находится на земле?"
Джек перевел взгляд с Демьена туда, где расположился длинный серебряный меч, рукояткой вниз, лезвием вверх, блестающим в мерцавшем свете газовых фонарей, которые освещали школу в ночное время.

"Ну, Дракон дал мне строгое указание, которое я в основном слушал, хотя я все время отвлекаться на его грустный взгляд. Ты знаешь, я не думаю, что он поступает хорошо." Джек сказал последнюю часть предложения пониженным голосом, как будто он не хотел, чтобы Фанти подслушала его.
Демьен вздохнул и свои переплел свои пальцы с пальцами Джека.
"Я не думаю, что он поступает хорошо, тоже".

"Да, он полностью рассказал мне, почему нельзя оставлять меч лезвием в землю, но это было так скучно или как-то не так, что всё, о чем я мог думать так это только о его темных кругах под глазами ", сказал Джек .
"Милый, я думаю, что он не спал" сказал грустно Демьен.
"Я бы не беспокоился о привлечении меча, но я хотел использовать настоящий образец для создания оригами а не просто по фотографии."

"Я не думаю, что ты побеспокоил Дракона. Он должен оправиться после смерти Анастасии . Мне жаль это говорить, но мы ничего не можем или не-не можем сделать, чтобы изменить эту ситуацию. И вообще, твоя идея замечательна. Твои оригами выглядят реалистично. "
Джек выпрямился от удовольствия. "Ооо! Ты правда так думаешь? "

Демьен обнял его и притянул к себе. "Абсолютно. Ты талантливый декоратор, Джек ".
Джек прижался к нему. "Спасибо. Ты самый лучший парень. "
Демьен засмеялся. "С тобой это не трудно. Эй, тебе нужна помощь с оригами мечами?

Теперь была очередь Джека рассмеяться. "Нет. Ты даже не очень хорошо упаковываешь подарки, поэтому я предполагаю, оригами, не является одним из твоих многочисленных талантов. Но я мог бы принять твою помощь в кое-чем другом. "Джек указал взглядом на Инфанту, затем наклонился ближе к Дэмьену и прошептал ему на ухо. "Ты можешь взять Фанти на прогулку. Она не оставит меня в покое, и продолжит портить мои работы ".

"Ок, нет проблем. Я собирался устроить пробежку. Ты знаешь, говорят: толстый гей – несчастливый гей. Фанти может сделать несколько кругов со мной.
Она слишком устанет, чтобы мешать тебе. "
"Пробежка - это так мило."
"Только не говори, что я горячий и потный после этого," сказал Демьен, вставая и беря поводок Инфанты с зимней погнившей травы.

"Эй,иногда я люблю тебя горячим и потным",сказал Джек,улыбнувшись ему.
"Тогда, возможно, я не буду принимать душ после всего этого," сказал Демьен.
"Возможно,это действительно хорошая идея",сказал Джек.
Джек широко усмехнулся."Возможно,это сейчасдействительно самая лучшая идея.

"Едкий," сказал Демьен, поворачиваясь, чтобы глубоко поцеловать Джека.
"Буквоежка," ответил Джек, перед тем как поцеловать его.
Фанти крутилась рядом с ними, волнуясь и виляя хвостом, и вылизывая обоих.

"О, милая девочка! Мы тоже тебя любим! " сказал Джек, целуя Инфанту в морду.
"Пойдем, пойдем, разминемся, чтобы мы оставались стройными и привлекательными для Джека," сказал Демьен, натягивая поводок большой собаки. Она последовала за ним, но с явным нежеланием.

"Все в порядке. Он скоро вернется обратно, "- сказал Джек.
"Да, мы скоро увидим Джека, Фанти".
''Эй!''- позвал Джек их обоих -''Я люблю вас!''
Демьен повернулся, поднял лапу Инфанты и помахал Джеку, и завопил, “Мы тоже любим тебя!” После этого они пустились рысью прочь, Инфанта,взволнованно лаяла, поскольку Демьен делал вид, что преследует ее.

Джек проводил их взглядом. "Они самые лучшие. Всегда" произнес он мягко.
Меч, что он только что отложил, был последний из пяти, сделанных им. Один для каждого элемента, сказал Джек себе. Я повешу эти пять, и пусть они будут пробными.

Когда он отрезал последнюю леску, и продел ее через пятый меч, глаза Джека продолжали рыскать вверху, стремясь найти подходящее место, чтобы повесить украшения. Ему не пришлось искать долго. Дерево, казалось, само показывало ему то, что нужно. Ствол был расколот почти напополам, в результате чего части массивного старого дуба наклонились так, что толстые ветви оказались в опасной близости к земле.

Там, где, прежде чем Калона вырвался из земли, низкие ветви нельзя было достать с двадцатифутовой лестницы, теперь было более чем достаточно восьмифутовой Джека.
"Там наверху. Именно здесь должен висеть один из них ". Джек смотрел прямо вверх, сидя за столиком возле одной из основных веток дерева, висящей прямо над ним, как зонтик. "Это прекрасно, ведь он будет висеть над местом, где я сделал все мечи." Джек подтащил лестницу ближе к столу и подвесил первый из пяти мечей на длинной леске, что он привязал к его рукоятке."Упс.

Чуть не забыл. Надо практиковаться ", сказал он себе, щелкая по iPhone, и кладя его на столик.
Что-то изменилось внутри меня,
Что-то уже не так, как прежде.
Я больше не играю по правилам
Чужой игры.

Голос Рейчел начал петь, сильный и ясный. Джек встал одной ногой на нижнюю ступеньку лестницы, и, когда Курт вступи в песню, он запел вместе с ним, подражая его нежному тенору, нота за нотой.
Слишком поздно что-либо пересматривать,
Слишком поздно снова засыпать.

Джек шагнул вверх по лестнице, как и Курт в песне, делая вид, что шагает по Radio City Music Hall, где Glee гастролировали весной прошлого года.
Пора довериться своим инстинктам,
Закрой мне глаза и сделай прыжок!
Он достиг верхней ступеньки лестницы, остановился, и присоединился пению Курта и Рэйчел, пока привязывал леску на голые зимние ветки.

Он напевал вместе со следующим вступлением Рейчел, ожидая Курта, когда движение на расколе ствола дерева привлекло его внимание, и его взгляд скакнул на поврежденный ствол. Джек задохнулся. Он был уверен, что увидел там образ прекрасной женщины. Образ был темен и неясен, но, когда Курт запел о потерянной любви, женщина стала более четкой, более крупной и различимой.

"Никс"- благоговейно прошептал Джек.
Словно занавес поднялся, и женщина стала полностью видна.Она подняла голову и улыбнулась Джеку,слишком изыскано для зла.
"Неферет! Что ты здесь делаешь? "Он задал вопрос прежде чем,смог подумать.

"На самом деле, в данный момент, я здесь из-за тебя ."
"М-меня?"
"Да, видишь ли, мне нужна твоя помощь. Я знаю, как ты хочешь помочь другим. Вот почему я пришла к тебе, Джек. Разве ты не хочешь сделать что-нибудь для меня? Я могу обещать тебе, что это стоит твоего время ".
"Стоит моего время? Что ты имеешь в виду? "Джек ненавидел, что его голос звучал скрипучий.

“Я имею в виду, что, если ты сделаешь некоторую мелочь для меня, тогда я окажу услугу и тебе. Я была вдали от Дома Ночи для неопытных юнцов слишком долго. Возможно, я потеряла связь с тем, что заставляет их сердца биться. Ты мог бы помочь мне — направлять меня — показывать мне. Взамен я вознаградила бы тебя.Подумай о своих мечтах, чего бы ты хотел бы от своей длинной жизни после Изменения. Я могла бы сделать твои мечты реальностью.”

Джек улыбнулся и широко раскинул руки. “Но я уже живу в своей мечте. Я здесь, в этом красивом месте, с друзьями, которые стали моей семьей. Кто-либо может хотеть большего?”
Лицо Неферет ожесточилось. Ее голос был каменным.
''Что еще можно пожелать? Как насчет обладания этим 'красивым мыстом'? Красоты недостаточно.Друзья и семьи распадутся.Могущество-это единственное,что будет вечно''.
Джек ответил исподтишка:''Нет,любовь будет вечна''.
Смех Неферет был насмешлив. "Не будет таким ребенком. Я предлагаю тебе
гораздо больше, чем любовь.

Джек посмотрел на Неферет - действительно посмотрел на нее. Она изменилась, и в душе он знал почему. Она приняла зло. Весьма, совершенно, полностью. Он понял это раньше, чем узнал это. В ней не было Света или он покинул ее. Голос в его мыслях был нежным и любящим, и это дало ему мужества прочистить сухость в горле и посмотреть на Неферет, прямо в ее холодные, изумрудные глаза. "Не быть малому или чему-нибудь, Неферет, но я не хочу того, что вы предлагаете. Ничем не могу вам помочь. Вы и я, ну, мы не на одной стороне." Он начал спускаться по лестнице.

"Оставайся на месте!"
Он не знал как, но слова Неферет приказали его телу. Он почувствовал, как он вдруг плотно обернут, заморожен на месте с помощью невидимой клетке льда.
"Ты наглый мальчишка! Ты действительно думаешь, что можешь бросить вызов мне? "
Поцелуй меня на прощание
Я бросаю вызов гравитации ...
''Да,''-сказал он,как за ним раздался голос Курта.
''Потому что,я на стороне Никс,а не на твоей.Поэтому,отпусти меня,Неферет. Я не хочу тебе помогать''.

"Вот, где ты ошибаешься, ты неподкупный простак. Ты только что доказал, что поможешь мне очень, очень сильно. " Неферет подняла свою руку, делая просеивающие движения в воздухе вокруг нее. "Как я и обещала, вот он."

Джек понятия не имел кому говорила Неферет, но ее слова сканировали его кожу. Беспомощно, он смотрел как она вышла из тени дерева. Она появилась, скользя от него к тротуару, ведущему к главному зданию Дома Ночи. Что странно из наблюдений ее движения были похожи на движения рептилии чем на человеческие.

На мгновение он подумал, что она ушла - что он в безопасности. Но когда она дошла до тротуара, она повернулась и посмотрела на него, она покачала головой, нежно смеясь. "Ты сделал это почти слишком простым для меня, мальчик, благородно отказавшись от моего предложения." Она сделала бросающее движение в меч. С широко раскрытыми глазами, Джек был уверен что видел как что-то черное заворачивалось вокруг рукоятки. Меч поворачивался, поворачивался, поворачивался, пока наконечник не направился в его сторону.

"Это твоя жертва. Он единственный кого мне не удалось запятнать. Возьми его, и мой долг тебе Владыка будет выплачен, но подожди пока не пробьет двенадцать часов. Овладей им после." Не взглянув еще раз на Джека, Неферет ускользнула из его поля зрения в здание. Казалось прошла целая вечность пока полночь наступила, и школьные часы начали звон, хотя Джек закрыл свои мысли от холода, невидимые цепи что сковывали его. Он был рад что поставил "Вызов гравитации" на повтор. Он успокаивался слыша как Курт и Рейчел поют про преодоление страха.

Когда часы начали бить, Джек знал что должно произойти. Он знал, что не может остановить это - знал, что его судьба не может измениться. Вместо бессмысленной борьбы, на последней минуте сожаления, бесполезные слезы, он закрыл свои глаза, сделал глубокий вздох, и затем - радостно вступил в хор Рейчел и Курта:

Я скорее куплюсь
Вопреки тяжести
Поцелуй меня на прощание
Я брошу вызов гравитации
Я думаю, я буду права
Вопреки тяжести
И вы не опустите на дно меня!

Сладкий тенор Джека разносился между ветвей сломанного дерева, когда вялая, заждавшаяся магия Неферет сбросила его с лестницы. Он грузно, ужасно упал прямо на клеймор, но когда лезвия прошло сквозь его шею, перед тем, как боль, смерть и Тьма поглотили его, его дух вырвался из тела.

Открыв глаза, он обнаружил, что стоит на поразительном лугу, возле дерева, которое выглядело совсем как то, что сломал Калона, только это дерево было целое и зеленое, и рядом с ним стояла женщина, одетая в сверкающее серебристое платье. Она была так прекрасна, Джек подумал, что сможет смотреть на нее вечно.

Он сразу же ее узнал. Он всегда ее знал. "Здравствуй, Никс," нежно сказал он. Богиня улыбнулась. " Здравствуй, Джек."
" Я умер, не так ли?"
Улыбка Никс не дрогнула, "Да, мое чудесное, любимое, чистое дитя."
Джек смутился, затем сказал, " Это не кажется таким уж плохим, быть мертвым."
"Ты увидишь, что это не так."
"Я буду скучать по Демьену."

"Ты будишь с ним снова. Некоторые души находят друг друга снова и снова. Так и будит. Ты дашь мне присягу в этом"
"Даю ли я присягу вернуться сюда?"
"Ты был безупречным моим сыном." Затем Никс, Богиня Ночи, раскрыла свои руки и окутала Джека, и с ее прикосновением последний смертный остаток боли и печали, и потери распался от его души, осталась любовь - только и навсегда, любовь. И Джек узнал абсолютное счастье

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14081/46039

Переводчики: Simma904, Lily_Lilyan, Maya_Redbird, NastyaSam

Lina208, ekologia, parvina, Lirika9