Готовый перевод Don Delillo - Cosmopolis / Дон Делилло - Космополис: 3

Машина снова двинулась. Он увидел первый из парикмахерских салонов справа от себя, в северозападном углу улицы. Салон назывался "Filles et Garcons". Он чувствовал что Торвал, сидящий впереди, ждет его приказа, чтобы остановить машину.

Взглянув на козырек второй парикмахерской, находящейся недалеко от первой, он произнес кодовое слово обработчику сигналов на перегородке между водителем и пассажирской частью машины. Сказанное им слово сгенерировало команду на одном из мониторов, вмонтированных в приборную доску.

Машина остановилась перед жилым зданием, находившимся между двух парикмахерских салонов.

Он вышел из автомобиля и, не дождавшись, пока портье отложит телефон, направился по тоннелю в закрытый внутренний двор, мысленно произнося названия растений, обитающих здесь: любящие тень бересклет и лобелия, темно-звездчатый колеус, медово-белая акация с листьями, подоными перу, и нераскрывшимися стручками.

Он не мог вспомнить латинское название дерева, но знал, что оно придет к нему в течение следующего часа или в кратковременном умиротворении следующей бессоной ночи.

Он прошел под аркой, с крестообразным сводом и небольшей решеткой, со свисавшими с нее побегами гротензии.
Эрик зашел в само здание.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14108/46943

Переводчики: Ransom_Sp