Готовый перевод Don Delillo - Cosmopolis / Дон Делилло - Космополис: 13+

Он увидел на экране собственное изображение, в прямом эфире на овальном мониторе под камерой. Прошло несколько секунд. Он увидел себя пошатнувшегося от ударной волны. Прошло еще немного времени. Он ждал, чувствуя себя отстраненным. И сдетонировала бомба, грохот от которой был настолько громок и глубок, что почти поглотил всю окружающую его информацию. Он пошатнулся от ударной волны. Все пошатнулись. Эта фраза была частью движения, знакомого выражения, материализованного этой кучей голов и конечностей, выраженная телами.

Машину перестали качать. Все выжидали. Все они, там снаружи, теперь были связаны друг с другом произошедшим.

Бомба была заложена прямо перед инвестиционным банком. Он увидел нечеткие кадры на другом экране. Люди с невероятной скоростью спотыкаясь бежали по корридору, ведь дорога была каждая секунда. Это было изображение с камер наблюдения внутри небоскреба. Протестанты штурмовали здание, врываясь через разрушенный вход, заняв лифты и корридоры.

На улице возобновилась борьба. Полицейские пытались потушить горящие баррикады, а протестанты продолжали выкрикивать свой лозунг, вернув себе бесстрашие и моральную силу.

Но машину они кажется наконец оставили в покое.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14108/52349

Переводчики: Ransom_Sp