Готовый перевод Don Delillo - Cosmopolis / Дон Делилло - Космополис: 16

У нее были кораллово-коричневая кожа и выпуклые скулы. Ее губы были намазаны пчелиным воском.

Ей нравилось быть в центре внимания и когда она раздевалась, казалось, что она делает это на публику, разоблачение, не знающее границ государств, с элементами показного пренебрежения.

На ней был бронежилет "ZyloFlex" пока они занимались сексом. Это было его идеей. Она сказала ему, что волокна, которые составляют основу жилета, самые легкие и мягкие из существующих, к тому же самые прочные, выдерживающие удары колющим оружием.

Ее звали Кендра Хейс и она чувствовала себя легко в его присутствии. Полторы секунды они дрались шутя. Его язык оставлял влажные следы на разных участках ее тела.

- Ты качаешься, - сказала она.

- Всего шесть процентов жира тела.

- Когда-то у меня было так же. Потом я обленилась.

- И что ты делаешь, чтобы это исправить?

- Занимаюсь на тренажерах по-утрам. Бегаю в парке ночью.

Цвет ее кожи напоминал корицу, или сплав из меди и бронзы. Ему было интересно, считает ли она себя обычной, думая о ленче, одной ездя на лифте.

Она сняла жилет и, взяв стакан скотча, подошла к окну. Ее одежда была сложена на стул, стоящий неподалеку. Ему хотелось провести один день в тишине своей комнаты для медитации, просто глядя на ее лицо и тело, как упраждение в Дао, или сдерживая свои мысли. Он не спросил ее, знает ли она о возможной опасности, грозящей ему. Его не интересовали детали, пока не интересовали, да и Торвал не рассказал бы многого охране.

- Где он сейчас?

- Кто?

- Сам знаешь.

- Он в вестибьюле. Ты ведь о Торвале? Наблюдает за людьми. А Данко во внешнем вестибьюле.

- Кто это?

- Данко. Мой партнер.

- Он новенький.

- Я новенький. А он уже давольно долго следит за твоей безопасностью, со времен тех войн на Балканах. Он ветеран.

Эрик сидел на кровати скрестив ноги и, наблюдая за ней, закидывал орешки себе в рот.

- Что он тебе об этом скажет?

- Торвал? Ты о нем говоришь? - она веселилась, - Произнеси его имя.

- Что он тебе скажет?

- Только то, что ты в безопасности, что это его работа, - ответила она, - мужчины бывают собственниками. Что? Ты этого не знал?
- До меня дошли кое-какие слухи. Но правда в том, что технически я уже час как безработный. Так что прямо сейчас мы имеем дело с моим временем.

Она ему нравилась. Чем больше он понимал, что Торвал бы ее возненавидел, тем больше она ему нравилась. Торвал бы всем сердцем ее ненавидел за это. Он бы неделями пристально смотрел на нее из-под нахмуренных бровей.

- Ты находишь это увлекательным?

- Что? - спросила она.

- Защищать кого-то, кому грозит опасность.

Ему хотелось, чтобы она отошла немного влево, тогда бы свет лампы упал на ее губы.

- Что заставляет тебя так рисковать?

- Может просто ты этого стоишь, - ответила она.

Она окунула палец в свой скотч, но забыла облизать его.
- Может из-за вознаграждения. Оно довольно щедрое. Риск? Я не думаю о риске. Мне кажется рискуешь ты. Ты ведь стоишь на перекрестье.

Ей все это казалось забавным.

- Но это интересно?

- Интересно находится рядом с человеком, которого кто-то хочет убить.

- Знаешь, что об этом говорят?

- Что?

- По-логике бизнес то же самое, что и убийство.
Для нее это тоже было забавным.

- Подвинься влево, - сказал он.

- Еще немного.

- Вот. Отлично. Идеально.

Ее кожа напоминала шерсть лисы, волосы были туго затянуты лентой.

- Какое оружие он тебе дал?

- Электрошоковый пистолет. Он пока не доверяет мне настоящее оружие.
Она подошла к кровати и забрала из его рук рюмку водки. Он все продолжал подбрасывать орешки в рот и не мог остановиться.

- Тебе надо питаться здоровой пищей.

- Сегодня все по-другому. Сколько вольт в твоем пистолете? - спросил он.

- Сто тысяч. Порализует твою нервную систему, заставит тебя упасть на колени. Вот так.

Она вылила несколько капель водки на его генеталии. Острая боль пронзила его, он чувствовал жжение. Она засмеялась, а ему захотелось снова это испытать. Она вылила еще немного и наклонилась, чтобы слизать водку. Языком распространить ее по его телу. Затем она села на его колени. В каждой ее руке было по рюмке и она старалась держать баланс когда смеялась.

Он допил ее скотч и, пока она принимала душ, ел арахис горстками. Он смотрел, как она моется и думал, что никогда не увидит ее совершенно голой, безо всяких ленточек и поясов.

Потом он встал около кровати, чтобы посмотреть, как она одевается. Она не торопилась, застегнув бронежилет, надев штаны и туфли. Затем она прикрепила кобуру к поясу и увидела его, стоящего в одних шортах.

- Парализуй меня. Я серьезно. Наведи пистолет и выстрели, - сказал он, - Хочу, чтобы ты это сделала, Кендра. Дай мне почувствовать каково это. Порализуй до самого ДНК. Давай же, сделай это. Нажми на курок. Прицелься и выстрели. Я хочу чтобы пистолет был на полной мощности. Сделай это. Выстрели. Сейчас же.

Машина была припаркована перед отелем, через улицу от Бэрримор, когда группа людей зашли в палатку, чтобы перекурить.

Он сидел в машине, занимая иены и наблюдая, как цифры на экранах постепенно теряются в тумане. Торвал стоял под дождем скрестив руки на груди. Он был одинокой фигурой на улице, смотрящей в сторону пустых погрузочных доков

Активность иены освобождала Эрика от влияния его разума. Он чувствовал себя свободнее, чем обычно, настроившись на сигналы "нижнего" мозга и отдаляясь от нужды заняться чем-то вдохновляющим, делать оригинальные суждения и от всех причин, из-за которых все люди оказались в заднице, а птицы и крысы - нет.

Электрошоковый пистолет помог. Напряжение на десять-пятнадцать минут превратило его мускулатуру в желе и он покатывался на гостиничном коврике от электрических импульсов. Странно, но от этого его настроение поднялось.

Но теперь он мог понять что произошло. Курс валюты падал, банки рушились. Он взял сигару из коробки и зажег ее. Стратеги не могли объяснить скорость и глубину этого падения. Они открывали рты и что-то говорили. Он знал, что все это из-за иены. Его действия по отношению к иене спровоцировали весь этот беспорядок. У него на руках были все козыри, его фирма была связана с ключевыми учреждениями в сфере финансов, и все они были настолько уязвимы, что вся система оказалась в опасности.

Он курил и наблюдал, чувствуя себя сильным, гордым, глупым и исключительным. Но ему было еще и скучно. Люди делали из мухи слона. День-другой, и все уладится. Он уже хотел дать шифрованную команду водителю, но увидел, что люди в палатке уставились на раскрашенную машину.

Он опустил стекло и присмотрелся к женщине, стоящей там. Сначала он подумал что это Элиз Шифрин. Так он иногда воспринимал свою жену, по имени и фамилии, из-за ее знаменитого родственника. Но он не был уверен что это она, и потому, что он не мог ее четко разглядеть, и потому, что у непонятной женщини в руке была сигарета.

Он с трудом открыл дверь и перешел улицу. Торвал шел рядом, умело сдерживая гнев.

- Мне нужно знать куда вы направляетесь.

- Подожди и увидишь, - ответил он.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14108/53477

Переводчики: Ransom_Sp