Готовый перевод Don Delillo - Cosmopolis / Дон Делилло - Космополис: 17

Женщина отвернулась, когда он к ней подошел. Это действительно была Элиз, точнее ее профиль.

- С каких пор ты куришь?

Она ответила не повернувшись к нему. Ее голос будто бы доносился издалека.

- С тех пор, как мне исполнилось пятнадцать. Так поступают многие девушки. Это помогает нам внушать себе, что мы нечто большее, чем просто тощее тельце, на которое никто не смотрит. В наших жизнях есть что-то грустное.

- Вы начинаете ценить себя. И другие люди вас начинают ценить. А потом вы выходите замуж за одного из них. А потом вы с ним идете ужинать, - сказал он.

Торвал и Данко шли рядом с лиммузином, пока тот медленно двигался вниз по улице, рядом с многочисленными такси. Муж и жена выбирали в какой пункт быстрого питания пойти. Один из экранов показывал путь к ресторанам на этой улице, и Элиз выбрала старое, маленькое, надежное подземное бистро. Эрик выглянул в окно и увидел трещину в стене, называющуюся "Маленькое Токио"

В бистро было пусто.

- На тебе кашемировый свитер.

- Да.

- Он бежевого цвета.

- Так и есть.

- И юбка вручную вышитая бисером.

- Да, именно так.

- Видишь, я оцениваю. Как прошел спектакль?

- Я ушла во время перерыва.

- О чем был спектакль и кто там играл? Я пытаюсь поддерживать диалог.

- Я не планировала на него идти. Зрителей было мало. Через пять минут после того, как поднялся занавес, я поняла почему.

Официант стоял около стола. Элиз заказала овощной салат, если возможно, и маленькую бутылку минералки. Но без газа, пожалуйста.

- Принесите мне сырую рыбу, отравленную ртутью, - сказал он.

Он сидел глядя на улицу. Данко стоял прямо перед дверью, но с ним не было его напарницы.

- Где твой пиджак?

- Где мой пиджак.

- На тебе был пиджак от костюма. Где он?

- Затерялся во время протеста видима. Ты видела машину. На нас напали анархисты. Примерно два часа назад был большой глобальный протест. А теперь о нем уже и забыли.

- Есть кое-что еще, что мне хотелось бы забыть.

- Ты чувствуешь запах моих орешков.

- Я видела, как ты вышел из отеля, пока я стояла перед театром.

Он наслаждался этим. Она была в невыгодном положении, играя роль красавицы, проводящей допрос, и это заставляло его чувствовать себя по-мальчишечьи изобретательным и непослушным.

- Я могу сказать, что там проходило совещание моего персонала из-за сложившегося кризиса. Ближайший конференц-зал находился в отеле. Или могу сказать, что мне надо было воспользоваться мужским туалетом в вестибюле. В машине есть туалет, но ты ведь об этом не знала. Или я пошел в тренажерный зал отеля, чтобы сбросить напряжение, накопившееся за день. Я могу сказать тебе, что провел некоторое время на беговой дорожке, а потом плавал, если конечно там есть бассейн. Или я поднялся на крышу, чтобы понаблюдать за вспышками молнии. Я обожаю, когда дождь бывает таким нестабильным, а такое случается редко в последнее время. Когда дождь хлещет по крышам волнистыми струйками. Или бар в машине внезапно опустел и я пошел выпить чего-нибудь. Я могу тебе сказать, что пошел выпить в баре рядом с вестибюлем, где арахис всегда свежий.

- Наслаждайтесь, - сказал официант.

Она посмотрела на свой салат и начала его есть, обращаясь с ним как с едой, а не с каким-то веществом, которое неизвестно науке.

- В этот отель ты хотел меня отвести?

- Нам не нужен отель. Мы сделаем это в женском туалете. Мы пойдем по аллее, ведущей на задний двор, и будем греметь мусорными ведрами. Слушай, я просто пытаюсь установить контакт самым обычным способом. Смотря и слушая. Понимая твое настроение, оценивая твою одежду. Это важно. На тебе обычные чулки? Я в этом кое-что смыслю. В том, как люди выглядят, что они носят.

- Чем они пахнут, - сказала она, - Ты не против, что я сказала это? Или я веду себя как типичная жена? Я скажу тебе, в чем проблема. Я не могу быть равнодушной. У меня это не получается. И это делает меня восприимчивой к боли. Другими словами - мне больно.

- Это хорошо. Мы разговариваем как люди. Они ведь так разговаривают?

- А я откуда знаю?

Он выпил свое сакэ. Повисла долгая пауза.

- У меня асимметрия простаты, - наконец произнес он.

Она откинулась на спинку стула и задумалась, глядя на него с беспокойством.

- Что это означает?

- Не знаю, - ответил он.

Между ними была ощутимое согласие, общие беспокойство и чувствительность.

- Тебе надо пойти к врачу.

- Я только что был у врача. Он каждый день меня осматривает.

Комната и улица были совершенно неподвижны и сейчас они что-то шептали. Он подумал, что они никогда не были так близки.

- Ты только что был у врача.

- Тогда я об этом и узнал.

Они думали об этом. Хотя момент и был в каком-то смысле торжественным, что-то забавное пробежало между ними. Может есть смешные аспекты в некоторых частях тела, даже если их дисфункция медленно убивает человека, в любовниках, лежащих на грязных простынях, или людях, курящих в фое.

- Послушай. Я женился на тебе из-за твоей красоты, но тебе необязательно быть красивой. Я женился на тебе из-за твоих денег в каком-то смысле, из-за их истории, из-за того, что они копились поколениями и прошли через мировые войны. Это мне не нужно, но немного истории не помешает. Первоначальный семейный капитал. А еще за винтажные винные погреба. За интимные моменты дигустации вин, разлитых по бутылкам в поместье. Совместного сплевывания Мерло. Это глупо, но мило. За статуи в саду эпохи Возрождения, рядом с виллой на вершине холма, среди лимонных деревьев. Но тебе необязательно быть богатой.

- Мне просто нужно быть равнодушной.

Она заплакала. Он никогда не видел ее плачущей и почувствовал себя немного беспомощным. Он вытянул руку. Она так и осталась вытянутой между ними.

- Ты надел тюрбан на нашу свадьбу.

- Да.

- Моей матери это понравилось, - сказала она.

- Да. Но я чувствую перемены. Я сам меняюсь. Ты прочитала меню? У них есть мороженное со вкусом зеленого чая. Это тебе может понравится. Люди меняются. Теперь я знаю что важно.

- Ты только что сказал очень скучную вещь.

- Я знаю что важно.

- Ладно. Но обрати внимание на скептический тон, - произнесла она, - Что же важно?

- Обращать внимание на окружающее. Понимать ситуацию других людей, их чувства. В кратце знать что важно. Я думал тебе обязательно быть красивой. Но это больше не так. Еще утром это было правдой, но то, что было правильно тогда, сейчас уже неправильно.

- И это означает, что я уже не красивая. Ты так думаешь. Я это принимаю.

- Зачем тебе быть красивой?

- А зачем тебе быть богатым, знаменитым, мозговитым, влиятельным и наводящим страх?

Его рука все еще была протянута между ними. Он взял ее бутылку и выпил оставшуюся воду. Затем сказал ей, что влияние "Пэкер Капитал" почти уже ничего не значит и его состояние в десятки миллиардов долларов из-за этого оказалось в опасности. Еще он ей рассказал, что кто-то там, в окутанной дождем ночи, вероятно угрожает его жизни. Потом он смотрел, как она переваривает эти новости.

- Ты ешь. Это хорошо, - сказал он.

Но она уже не ела. Она переваривала новости, молча сидя на своем месте, держа в руках вилку. Он хотел выйти с ней на аллею и заняться сексом. А кроме этого что? Он не знал. Он не мог ничего представить. Но ведь он никогда не мог. Для него это имело смысл. Ведь его планы на будущее станут частью событий, составляющих следующие несколько часов, или минут, или даже меньше. Только такими единицами он измерял длительность жизни.

- Это хорошо, нормально, - сказал он,- Из-за этого я чувствую себя свободным в такой степени, о которой я даже не знал.

- Это так ужасно. Не говори больше подобные вещи. Свободен, а дальше что? Остаться без гроша и умереть? Послушай меня. Я помогу тебе финансово. Я честно сделаю все, что смогу, чтобы помочь. Ты сможешь все восстановить, найти свое место, свой путь. Скажи что тебе нужно. Обещаю, что помогу тебе. Но как пара, как муж и жена... Ведь между нами все кончено? Ты говоришь о свободе. Сегодня тебе везет.

Он оставил свой бумажник в пиджаке, который в свою очередь оставил в номере отеля. Взяв чек, Элиз снова заплакала. Она плакала, когда пила чай с лимоном и когда они вместе вышли на улицу, крепко обнявшись. Ее голова покоилась на его плече.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14108/54651

Переводчики: Ransom_Sp