Готовый перевод IL GIORNO IN PIU / еще один день: 6 Donne e guai

Шел снег.

Было около трех по полудни.

Было странно видеть снег в конце марта.

Хлопья были настолько легки, что некоторые поднимались.

Я не мог их видеть в этот момент, потому что был на полу в душе.

Не смотря на льющуюся воду я не мог смыть кровь, которая шла с губ и носа.

Я не падал.

Пока я намылился, открыл занавес, и потом темнота.

Первый удар я даже не видел.

Я ударился головой о стену.

Потом пять. шесть ударов рукой и когда упал на землю последовало еще несколько ударов ногами.

Пока меня избивал, незнакомец выкрикивал оскорбления.

Потом голос Моники: "Остановитесь, остановитесь, остановитесь, ты убиваешь его!"

Они ушли.

Внезапно, я вспомнил фразу. которую мне сказала бабушка предыдущим вечером, когда я уходил, после того как были сделаны покупки: "Паоло, помни о собаках, иначе дедушка будет сердиться."

Не смотря на боль, я начал смеяться.

Она ошиблась именем, мой дедушка умер много лет назад, и собака умерла.

Трагическая сторона болезни Альцгеймера.

Через несколько минут я встал и пошел к зеркалу.

Губа напухла, глаз распух, нос кровоточит.

- У меня наверное перелом челюсти, - я подумал.

Я дышал так, будто только что закончил бежать ,пробежку на пределе возможностей.

Во рту чувствовался металлический вкус крови.

Я открыл окно.

Все еще снежило.

Все во дворе передо мной было белым бело, и этот день субботы, со снегом, был более тихим.

Я был голый и мокрый, перед открытым окном, но не чувствовал холода.

Я чувствовал пульсирующую боль лица.

Хотел выйти и лечь на снег, чтобы почувствовать как эта тишина меня обнимает.

Я закрыл окно и позвонил Сильвии.

- Маргарита все еще у бабушки с дедушкой?
- Да, а что?
- Непредвиденное обстоятельство, ожидаю тебя у себя дома.

Сильвия приехала ко мне и когда она увидела меня, она закричала.

Мое лицо, по ее мнению, требовало первой медицинской помощи.

- Что случилось?
- Сегодня суббота, а с кем я обычно вижусь по субботам?
- Моника

- Точно.

Я ожидал и захотел принять душ; так как боялся, что позвонят в домофон пока я мылся, я ожидал, чтобы сделать это.

Когда позвонили, я открыл не спросив кто это был, я выбежал из душа, оставил двери в дом открытыми.

Она была не одна, была со своим мужем, который начал меня бить ногами и руками.

- Она должна была сказать ему с кем собиралась уйти?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14139/46522

Переводчики: Gal4enOK