Готовый перевод Vampire Academy-Change of Scenery / Академия вампиров: Сменить обстановку: Chapter 2

Роза

"Соберись, Роза. Ты справишься. Это не Сэнт Владс. Эти люди ничего не знают о тебе, они не слышали той клеветы, коорую распустил Джесси. Им просто интересно посмотреть на новообращенную. Я не дам им повода думать о бо мне плохо. Пройдет несколько дней, и они перестанут замечать меня. Да уж, кого я обманываю... Когда у меня получалась быть как все и не выделяться?

Мы с Кейти подошли к столу, за которым уже сидели трое новичков. Они уставились на меня разинув рты, когда я присоединилась к ним

"Разве есть, когда твой рот закрыт, не удобнее?" - спросила я белокурого парня, сидевшего напротив меня

"Ой, извини" - ответил он, смутившись, и продолжил есть блины, все так же пялясь на меня

"Роза, это Майк Далтон, он старший из новообращенных, рядом с ним - Тим Моррис, а это - Сьюзан Бол, единственная девушка - новообращенная в школе. Ребята, это Роза " - познакомила нас Кейти

"В этой школе всего три девушки - Дампира?" - удивилась я. В моей школе нас тоже было немного, но все же больше трех. "Неудивительно, что все так уставились на меня"

"Так все-таки, почему ты здесь?" - спросил Тим. Я подумала, что он симпатичный - карие глаза, длинные дрэды, спортивная фигура. Ничего так!

"Меня попросили приехать, и вот - я здесь" - только и смогла я ответить. Я не хотела, чтобы незнакомые мне люди знали, что я убита горем и прсто убегаю от своей боли в попытке залечить раны

"А у тебя вообще есть фамилия, Роза?" - спросил Майк. Его длинная черная челка, почти закрывающая голубые глаза, напомнила мне о Кристиане

"Конечно, есть!" - ответила я

"И как же она звучит?"

"Хезевей"

Тим подавился пельсиновым соком, когда я произнесла свою фамилию. "Ты серьезно?! Ты - Роза Хэтуэй? Роза Хэтуэй, которая перебила целый дом Стригоев? Та самая Роза?"

"Не целый дом Стригоев, а только двоих. И мой близкий друг был также убит тогда. Я не хочу больше говорить об этом, ладно?"
Я надеялась, они перестанут расспрашивать меня

"У тебя есть татуировки за то, что ты их убила?" спросил Майк, очевидно не понимая, что я не хочу говорить об этом.

"Да. Кейти, может быть пойдем, возьмем что-нибудь поесть? Я умираю от голода." - я надеялась, что пока нас не будет, они сменят тему

Мы с Кэйт пошли за завтраком. Боже, я надеюсь, у них есть пончики. Я готова была убить за них кого угодно прямо сейсас. Вдруг я почувствовало кого-то, кто слишком близко подошел ко мне сзади. Я не хотела ни с кем ссориться в этой школе и надеялась, что этот кто-то тоже этого не хочет. Не судьба. Внезапно я почувствовала, как чья-то рука прикоснулась к моим волосам, а теплое дыхание покрыло шею. "Слишком привлекательное тело для той, которая убивала стригоев. И у меня есть для тебя несколько предложений о том, что мы можем с этим сделать."

Я повернулась и увидела лицо Мороя, стоящего слишком близко, с большой усмешкой на губах. У него была очень приятная внешность и, вероятно, не было никаких проблем с противоположным полом, он получал любую девушку, какую только хотел. Но после моих слов он выглядел очень разочарованно: "У меня для тебя тоже есть несколько предложений относительно того, что я могла бы с тобой сделать, боюсь только тебе совсем не понравятся эти предложения."

"меня возбуждают такие воинственные девушки. Уверен, ты очень развратна в постели и много кого покусала во время..." - он не смог закончить предложение, потмоу что я схватила его, отрвала от пола а затем швырнула вниз

"Никто не пьет мою кровь. Ести ты еще раз тронешь меня хоть пальцем, я разобью тебе лицо. Надеюсь, я ясно выразилась!" - я была в бешенстве. Как он смог так быстро вывести меня из себя? Я успела поцапаться с кем-то в первые же 15 минут здесь. Дмитрий был бы расстроен

"Кто-то у нас тут очень чувствительный. Или я попал по больному? Тебе же нравится, признайся. Вам всем нравится, когда с вами ведут себя как с грязью" - сказал он, все еще пытаясь оторвать мою руку со своей шеи

"Хэзевей!" - окликнул кто-то меня. Я обернулась. Это был страж - Джон Блум. Он шел ко мне с другого конца зала и его лицо было очень недовольным. "Зачем вы душите мистера Зэклоса?"

Я отпустила Мороя. "Зачем?.." - понятно, он знаком с Джесси и слышал о том, что произошло между нами. Лучше и не придумаешь, что сказать, - "Я просто объясняла мистеру Зэклосу, что не могу принять его предложение, вот и все"

Джон перевел взгляд на Мороя, который до сих пор тер шею: "Я бы посоветовал вам, мистер Зэлкос, прислушаться к просьбе мисс Хатуэй, и держаться от нее подальше" - и он снова повернулся ко мне, - "А тебя, Роуз, я жду после занятий в спортзале. Нам нужно обсудить, чего ожидают от тебя в этой школе. Что ж, не буду вас дальше отвлекать"

Взяв поднос с завтраком, я вернулась за стол к Кейти и ее друзьям. "Черт возьми, Роза, ты хоть понимаешь, с КЕМ ты только что поцапалась?" - спросила Сюзанна. Она явно была шокирована произошедшим.

"Очередной потомственный Морой и абсолютный засранец по фамилии Зэклос, насколько я успела понять" - сказала я, поглощая глазированный пончик

"Это Джейкоб Зэклос, самый популярный парень в школе и близкий друг Алекса Блэка, лучшего из новообращенных"

"Зачем кому-либо из новообращенных дружить с этим идиотом?"

"Ну, их взгляды совпадают - они оба считают. что девушки не должны учиться на стражей. Мы можем только обращать людей." - ответила Кейти с отвращением.

"Чтож, жду не дождусь, когда смогу надрать им всем зад!" После завтрака нам с Кейти надо было отнести мои вещи в комнату и подготовиться к занятиям. Первыми в моем расписании были боевые искусства, и я ждала, когда же смогу побить кого-нибудь. Если уж я не могу достать Джейкоба, смогу оторваться на Алексе.
Когда мы выходили из столовой, я не могла не заметить что практически все парни провожали нас взглядом. Можно подумать, никогда раньше не видели девушку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14150/46265

Переводчики: murrr, LiSto4ek, Seta_sama, LizaSalvator