Готовый перевод The Stripper / Стриптизёрша: Prologue

Меня зовут Алиса, мне 19. И я стриптизерша; да, я девушка, которая развлекает мужчин сексуальными движениями ее тела. Я девушка, которую женщины начинают ненавидеть, узнав, что их сыновья и мужья приходили посмотреть на меня. Я девушка, которой засовывают купюры в ее нижнее белье.

Вы можете осуждать меня - я привыкла, и меня это особо не заботит. Я не собираюсь оправдываться и говорить, что стала стриптизершей из-за недостатка любви или из-за того, что в детстве меня избил отец. У меня - свои причины. Я не шалава и не проститутка; я просто танцую, раздеваюсь и иду домой. Я не сплю с клиентами и не делаю этого с кем-либо за деньги. Я девственница, как бы абсурдно это ни выглядело, я девственница-стриптизерша, и это правда. Я не хочу сказать, что у меня не было секса потому, что я все еще жду особенного мужчину, или что-то вроде этого, мне просто кажется, что я должна испытывать какие-то чувства к человеку, с которым у меня будет первый раз, вот и все. С тех пор, как у меня совсем не стало времени на любовь и прочие заморочки, я так и не нашла такого человека, и я совершенно не заинтересована сейчас в его поисках, у меня есть гораздо более важные дела, чем влюбленность. Если вам интересно, почему я стала такой, я расскажу вам эту длинную историю, попытавшись ее подсократить.

Два года назад я была обычным подростком: учеба в колледже, друзья и вечеринки. Я жила с мамой и старшим братом. Маме приходилось много работать, чтобы содержать нас, а мой отец? Не знаю... Мне все равно! Он ушел от нас, когда мне было 5 лет. Из-за этого в семье начались проблемы со старшим братом; ему было 10 лет, когда это случилось. Он подсел на наркотики: экстази, героин, что угодно, что приносит кайф. Моя мама пыталась отдать его в лечебницу, но это было пустой тратой времени.

Однажды мы с мамой ужинали: она была расстроена, потому что Алекс, мой брат, не показывался уже два дня и мы не знали, где его черти носят. Я сказала ей, что с ним будет все в порядке, но внезапно мама побледнела и упала в обморок прямо у меня на глазах.

- Мама! - закричала я, опускаясь перед ней на колени -

Мама? Мама? - она не отвечала. Я достала мобильник и вызвала скорую. Через несколько минут мы уже были в больнице; медсестры пытались привести ее в чувство, но ничего не получалось.

- Вызовите доктора Портмана! Сейчас же! - кричала медсестра, дающая кислород моей матери.

- Что происходит? Что с ней? - волнуясь, спрашивала я. Медсестры забрали маму в палату и закрыли дверь прямо перед моим носом. Я задолбила в дверь. Медсестра открыла мне.

- Как она? - спросила я, сдерживая слезы, все произошло так быстро, что я еще не до конца это осознала.

- Успокойся, мы делаем все, что в наших силах, - ответила она, выталкивая меня в комнату ожиданий. Мимо нас прошел высокий доктор.

- Какая у нас ситуация? - спросил он, забирая папку у медсестры, входящей в палату.

- Белая женщина, тридцать восемь лет, упала в обморок...они прошли в палату, где лежала моя мать, так что больше мне ничего не было слышно. Я села на пол, понимая, что происходит. Проверила мобильник и попыталась дозвониться Алексу, но он, как обычно, не ответил. Я подумала о своих друзьях, только одному человеку я могла позвонить: Мариссе, она училась со мной в колледже. Мы стали хорошими подругами после одного года учебы. Я лишь могла сообщить ей, что нахожусь в больнице, больше у меня язык не поворачивался сказать. Ну, через полчаса Марисса приехала и четыре часа спустя докторр вышел из палаты. Он выглядел уставшим. Я подбежала к нему.

- Как она? - спросила я, и Марисса крепко сжала мою руку.

- Сейчас ее состояние стабильно, у вас в семье есть еще кто-нибудь, кому вы могли бы позвонить? - я понимала, что он имеет в виду, ведь мне было всего 17. Он не хотел говорить о ее самочувствии с подростком.

- Нет. Есть только мы с ней. - я соврала, потому что Алекс так часто отсутствовал дома, будто и вовсе не существовал.

- Как ее зовут?

- Аманда, Аманда Ламберт, - выпалила я. Доктор записал имя на листе бумаги.

- Хорошо. А твое имя? И какое отношение ты имеешь к Аманде?

- Она моя мать, а меня зовут Алисса. - я устала от вопросов, мне нужно было знать, как она. - Что с ней случилось? - доктор попросил меня присесть и заговорил спокойно.

- Алисса, у твоей матери - рак. - ясно, прямо и жестоко, точный выстрел мне в сердце. - Нам надо провести несколько анализов, но... - я перестала слушать; доктор упомянул стадии...химиотерапию...Много слов, которыхя не поняла. В моей голове вертелись первые слова...У моей матери рак. Вся семья, которая у меня есть...вы считаете, что можете представить, как я себя чувствовала, но вы ни капли не понимаете. Словно огромная дыра поглотила меня, не давая вздохнуть. Я всегда думала, что кто-то другой может заболеть раком, но не моя мама. А потом начались химиотерапия, потеря волос, депрессия и финансовые трудности...Мне казалось, я живу в кошмарном сне и всем своим сердцем я желала проснуться. Мама все время была радостной и улыбчивой, боролась с раком изо всех сил, но это тяжело делать, когда тебя тошнит по четыре раза каждый день. Она исхудала и стала бледной, я спала с ней каждую ночь, слушая ее безмолвные рыдания. Она всей душой пыталась не плакать передо мной, но не могла, это было слишком сложно. А я? Ну, эмоционально, я была просто сплошное бедствие. Запиралась в ванной и била по стенам, рыдая во весь голос. Я попросила разрешения в колледже поухаживать за мамой. Марисса единственная поддерживала меня в тот тяжелый момент; мой брат? Он пропал на несколько недель, узнав о состоянии матери; наверное, просто не смог этого вынести.

Так что, если вам нужны были мои причины, то вот они. Моей матери поставили диагноз - рак, два года назад. У нас не было денег, так что я стала стриптизершей. Вы, возможно, гадаете, почему я не стала искать обычную работу?Ну, ответ прост. Мне было семнадцать. Какая нормальная работа могла дать мне достаточно денег для лечения мамы? У нас не было медстраховки. Мама - все, что у меня есть! Вы понятия не имеете, на что способны ради того, кого любите. Моей матери с каждым днем становилось все лучше; я могла оплатить ей лечение в самой лучшей клинике города. Рак почти ушел.

Теперь я стою у своего зеркала...Мои длинные каштановые волосы в беспорядке, а карие глаза опечалены. Я одарена природой - большие упругие натуральные груди и отличный зад. Я сексуальна, мне надо быть сексуальной, я же стриптизерша, помните? Мне надо держать каждую часть своего тела упругой и в форме. Я услышала шаги, приближающиеся к двери. Знала, что это Кейдж, охранник клуба.

- Роуз, ты готова? Твое выступление через пять минут! - Роуз - это мое стриптизерское имя. Кейдж - тот, кто защищает нас, если клиент хочет переступить черту.

- Я готова, - сказала я, открыв дверь и нацепив маску. Мы не показывали лица. Мои каблуки были такими высокими, что я выглядела выше Кейдж, хотя на самом деле все было наоборот. Я подходила к сцене и услышала мужские крики.

- Роуз, Роуз, Роуз! - Они изголодались по мне. Они хотели меня.

- И так настало время для ШОУ - сказала я сама себе.

На мне был топик без лямок и коротенькая черная юбка. Все тело намазано специальным маслом, от которого кожа выглядела сексуальной и, как видимо, мокрой. Я поднялась на сцену, мужчины закричали, кокгда я прошлась манящей походкой, пока не вошла в роль стриптизерши. Я бросала всем мужчинам похотливые взгляды, соблазняюще облизывала губы. Крики становились все громче и громче. Я прислонилась к шесту и потерлась о него задницей, юбка на мне была так коротка, что виднелись мои крохотные трусики.

- О, деточка! Ты такая знойная! - услышала я крик из зала. Я улыбнулась и пошла к этому парню. ОПустилась перед ним на колени и потрясла грудью у него перед носом. Он бросил мне садистский взгляд и сунул двадцатку мне в топик. Я быстренько послала ему воздушный поцелуй и встала, чтобы продолжить собирать деньги в свой топ и под юбку.

Я заметила парня, одетого во все черное, в конце зала, он равнодушно уставился на меня. В одной руке у него был стакан, по-моему, с виски. Он был невероятно красив. Облокачивался он на широкий диванчик, стоящий в зоне для особо важных персон; в углу, где садились самые богатые клиенты, чтобы эксклюзивно наблюдать за стриптзершами. Оттуда нас было видно так хорошо, как никому. Я вернулась к танцу, встала на колени и раздвинула ноги, чтобы мужчины рассмотрели меня во всей красе.

Парень продолжал смотреть на меня своими темными глазами, это начинало действовать мне на нервы. Я привыкла к грязным взглядам и садистским репликам, но не к такому устрашающему взгляду, как у него.Я сунула доллары, которые были у меня в топике, себе за пояс юбки, и начала снимать верх. Я поиграла с грудями, медленно дотрагиваясь до каждой, прежде чем снять топик. Мучжины сходили с ума. Я положила палец себе в рот и пососала его, глядя на парня в углу - на нем не отразилось ни одной эмоции. Я дотронулась мокрым пальцем до соска и гладила его, пока тот не отвердел. Не хочу врать, мне нравится моя работа, и иногда я возбуждаюсь - невозможно по-другому, когда понимаешь, что все эти мужчины хотят тебя. Я забралась на шест и приняла позу, обхватив его ногами; я трогала свое тело, наблюдая, как мужчины едва не прыгают на меня. Я быстро спрыгнула с шеста и снова прошла к краю сцены, встав перед ними на колени, но, к моему удивлению, тот парень был уже в первом ряду. Как, черт побери, он так быстро сюда добрался? Он смотрел мне прямо в глаза, засовывая двести баксов за пояс моей юбки. Развернувшись, он ушел. Я встала и помахала мужчинам, прощаясь. Они жаловались, я подняла топ с пола и сошла со сцены. Я натягивала топик, пока Кейдж шел за мной, чтобы защитить. Я зашла в свою гримерку. Начала собирать чаевые из-под юбки: пятьсот двадцать баксов, не считая тех двух стодолларовых купюр от того парня. Я поняла, что на одной из них была надпись: "Я хочу тебя". Я хитро улыбнулась - парень был умен. Собрав свои семьсот двадцать долларов, я положила их в кошелек.
Я переоделась - натянула футболку и штаны. На ноги надела удобные кроссовки. Наконец, я убрала волосы в хвост. Я была готова, как вдруг послышался стук в дверь. Я прошла, чтобы открыть и к моему изумлению, там стоял тот самый парень. Теперь его хорошо был видно: черные лохматые волосы, очерченные нос и подбородок, розовые губы; было ясно, что у него водятся деньги. На нем была черная кожаная куртка и черная же футболка под ней, с такими же брюками, парню нравился этот цвет.

- Вам помочь? - спросила я, скрестив руки на груди. Его губы изогнулись в улыбке.

- Слушай, перейду прямо к делу, - я ждала, пока он продолжит. - Я хочу тебя и я всегда получаю то, что хочу. Так что - сколько?
В другой ситуации, я бы оскорбилась, но поверьте, меня спрашивают об этом почти каждую ночь в этом клубе.

- Тогда я дам вам прямой ответ: я не шлюха. Так что вы зря тратите время, - резко ответила я, начиная закрывать дверь. Он вытянул руку, чтобы помешать мне.

- Десять тысяч, - заявил он, глядя мне в глаза. - Наличными, за одну ночь. - продолжал он, уставившись на мою грудь. Боже, хоть бы притворился, что ли.

- Простите, но нет. - ух ты, десять тысяч - столько я за неделю работы получаю.

- Миллион, - внезапно сказал он, а я широко раскрыла глаза в удивлении. Парень серьезно собирался купить меня за такие деньги? В смысле, с ними я смогу навсегда завершить свою стриптизерскую карьеру. Мама сможет получить свое лечение, а я смогу учиться, не засыпая на занятиях от ежедневного недостатка сна. И, черт возьми, парень-то сексуальный... О чем я думаю? Я же не шлюха!

- Я сказала - нет. - повторила я, откидывая те мысли подальше.

- Я предлагаю кучу денег, детка, и всего за одну ночь - его тон был холоден и сдержан. - Тебе стоит подумать об этом...

- Мой ответ - нет, - я захлопнула дверь перед его носом.

- Я всегда получаю то, что хочу, запомни, - заявил он, уходя прочь. Я слышала его шаги, пока он удалялся. Какой парень! У меня было ужасное предчувствие, что он так просто от меня не отстанет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14164/46336

Переводчики: Maddy, Polechka, Seta_sama