Готовый перевод The Stripper / Стриптизёрша: Chapter 1

"Я устала"

Я глубоко вдохнула, легкие наполнились воздухом - и медленно выдохнула, что за парень! Я всё еще находилась в гримерке, подперев дверь спиной. Я так и не сняла с лица маску; Господи, спасибо, что этот парень не увидел моего лица. Мы, стриптизерши, должны были оставаться в маске, пока не сядем в свою машину или в такси, потому что возле клуба постоянно ошивались пьяные клиенты, старающиеся лишний раз позаигрывать или разглядеть наши лица. Я стала искать Кейджа, он постоянно провожал нас до машин. Услышав снаружи шаги, я решила - должно быть это он. Открыла дверь и заглянула в коридор. Но Кейджа там не было, а была лишь Меган. Она была из того типа девушек, которые заведомо ненавидят тебя, даже не зная, что ты за человек. Она невзлюбила меня с моего первого рабочего дня здесь. Я заметила это, и девочки сказали, что Меган просто ревнует, но меня это совершенно не волнует. Я пришла сюда не заводить друзей.

- Эй, Меган! - позвала я, привлекая ее внимание. Та закатила глаза и взглянула на меня. - Ты знаешь, где Кейдж?

- Несколько минут назад он был с Айрони, думаю, провожал до машины, - безучастно отозвалась она. Я закрыла дверь, не поблагодарив Меган, я ей не нравилась и она мне тоже, так что не стоило притворяться, будто дело обстоит не так. Я взяла телефон и позвонила домой, надеясь, что с мамой все в порядке. У нее была личная сиделка, Урсула, она была с нами уже больше года, стала почти членом семьи; я звонила домой каждый раз, как могла, чтобы проверить состояние матери. Урсула ответила на звонок.

- С ней все нормально, Алисса. Тебе не надо так часто звонить - сказала Урсула, не поздоровавшись, она знала, что это я звоню.

- Она спит?

- Да, легла пару часов назад. Ты едешь домой? - спросила медсестра.

- Да, я уже закончила, - отозвалась я; на неделе я выбиралась с работы раньше, чем на выходных.

Хорошо. Веди аккуратно, - сказала она и повесила трубку. Я положила телефон в сумочку. Открыла дверь и выбралась, заперев ее за собой. Я пошла по коридору, ко мне направлялся Кейдж.

- Готова? - спросил он, остановившись передо мной. Я лишь кивнула; Кейдж был типичным охранником: высокий, огромный мышцы, круглое лицо и большие губы. Я вспомнила, как однажды он попытался за мной приударить, мне было так смешно, он выглядел таким забавным, когда краснел; было так странно видеть такого огромного мускулистого парня краснеющим. Он был замечательным, просто не по мне. Мы молча вышли из клуба, парковка казалась опустевшей, бутылки и пластиковые стаканчики украшали тротуар. Я открыла дверь своей машины, когда вдруг заметила внедорожник, припаркованный прямо рядом с нами, я знала, кто это - Рамсель, мужчина за тридцать. Он всегда делал одно и то же - ждал почти каждую ночь, пока я не выйду из клуба, чтобы поговорить. Он направился ко мне, а его телохранители последовали за ним. Рамсель был очень богат.

- Как сегодня поживает моя красавица Роуз? - спросил он, улыбаясь.

- Хорошо. Просто гадаю, устанешь ли ты от этого когда-нибудь, - ответила я не особо вежливым голосом.

- Вижу, ты сегодня в плохом настроении, - заметил он и протянул руку к моей щеке. Кейдж остановил его и одним быстрым движением приставил пистолет ко лбу Рамселя. Телохранители вытащили свое оружие и направили его на Кейджа.

- Держи свои лапы подальше от нее, Рамсель. Ты знаешь правила, - серьезным тоном сказал Кейдж, напряжение было настолько велико, что несколько секунд я не могла двинуться. Придя в себя, я подошла к Кейджу и схватила его за руку, заставив опустить оружие.

- Все в порядке, Кейдж. Рамсель как раз собирался уезжать, верно? - обратилась я к Рамселю. Телохранители тоже опустили пистолеты.

- Верно. Прости, Кейдж, я не хотел нарушать правила, - Рамсель протянул охраннику руку. Они обменялись рукопожатием, чтобы нарушить неловкий момент.

- Не делай так больше Рамсель - предупредил Кейжд. Я забралась в свою машину и попрощалась подняв руку. Я поехала домой пытаясь не заснуть. Я проверил свой телефон, чтобы посмотреть на время: 3:54 я должна быть на занятиях в 7:30 утра, поэтому я не смогу много поспать. Я сняла маску и увидела свои темно-ореховые глаза в зеркале для заднего вида. Я устала как черт, но я не могла позволить себе оставить это тогда, и не сейчас, когда моей маме уже лучше. Я протерла глаза пытаясь не заснуть. Наконец то я добралась до дома, припарковавшись я пошла к входной двери дома, прежде чем я смогла достать свои ключи из своего кошелька, Урсула открыла дверь.

- Входи, здесь холодно - сказала она, держа руки в карманах пальто. Ей было за сорок, у неё были каштановые волосы как и у меня, и тёмные глаза. Можно сказать, она была моей бабушкой. Я вошла внутрь и упала на большой диван перед камином.
- Ты голодна? Твой ужин в микроволновке - она была такой доброй женщиной. Она не обязана была делать это, я имею в виду заботиться обо мне. Мы платили ей как сиделке, чтобы она заботилась о моей матери, не обо мне. Я улыбнулась и попробовала встать. -Нет, оставайся здесь, я тебе принесу - сказала она, уходя на кухню.

- Ты - супер! - воскликнула я, улыбаясь ей. Когда она скрылась с глаз, я была уже настолько уставшей, что заснула через несколько секунд.

Я чувствовала, что что-то вибрирует под моей спиной и заиграла музыка; я медленно открыла глаза и начала искать свой мобильный телефон под собой; Боже, я заснула на диване. Будильник звонил пока я не выключила его. Когда я видела сколько время, то чуть не упала с дивана, было 7:12 утра.

- Твою мать! - прокричала я, протирая глаза и пытаясь проснуться. Я побежала наверх, в ванную; Урсула выходила из своей комнаты.

- Доброе утро! - сказала я, залетев ванную и хлопнув дверью.

-Доброе утро. Ты наверно снова опаздываешь - услышала я её слова. Я скинула с себя одежду так быстро как только смогла и встала под душ.Холодная вода накрыла всё моё тело, заставив меня дрожать, но так было лучше, чтобы я могла окончательно проснуться. Я быстро помыла голову и почистила зубы. Покончив с этим я завернулась в полотенце и попыталась выбежать в дверь. Я говорю "попыталась" потому что это мне не удалось. Когда я была уже у двери я подскользнулась и резко упала на задницу.

- Отлично! Просто отлично! - саркастично сказала я себе, вставая. Я пошла в свою комнату: среднего размера, большая кровать напротив окна с двумя тумбочками по сторонам, малиновые простыни. У меня на стенах было много картин: одна из них была портретом моей мамы и меня, когда мне было пять. На лице у меня была большая улыбка и мороженное в руке, мама тоже улыбалась, а в глазах у неё был какой то огонёк, пропавший после того как отец бросил нас несколько месяцев спустя. Я вернулась к реальности и одела черные штаны и синюю футболку, едва причесалась и не стала краситься. Я надела солнцезащитные очки, чтобы скрыть мешки под глазами.

Наконец, я вышла из своей комнаты и пошла к своей маме, чтобы посмотреть, не спит ли она еще. Я постучала в дверь.

- Мам? - нетерпеливо позвала я. Я не видела её предыдущим вечером и хотела убедиться что с ней всё в порядке.

- Входи - ответила она, и я почувствовала облегчение. Я вошла в комнату, всё там выглядело как всегда. Вы можете подумать что у неё была прибранная комната с подушками на тумбочке и стаканом воды. Что ж, вы ошибаетесь. Её комната была большой, повсюду были разные цвета... простыни цвета радуги... лампы жёлтого и зелёного цветов на ночных столиках. Это было действительно ярко. Она сама разрисовала стены, использовав разные цвета и оттенки. Серьёзно, это выглядело как детская комната; я улыбнулась и подошла к кровати. Она была одета и покрыта одеялом. Я привыкла видеть её без волос, она никогда не носила шляпу или кепку, ей не беспокоило что люди увидят её, меня это тоже не волновало. Она с силой обняла меня, и затем нежно погладила по лицу. -Ты выглядишь такой уставшей, Алли - пожаловалась она, глядя на мои глаза.

- Я в порядке - соврала я; последним о чем моя мама должна волноваться только не обо мне - я должна идти - я поцеловала ее в лоб.

- Будь осторожна. Ты придёшь домой к ужину? - спросила она с надеждой. Если вам интересно, знала ли она о моей ночной работе, то ответ будет - да. Мы были одной командой, и не обманывали друг друга. Ей не нравилось чем я занимаюсь, но она знала что не может остановить меня.

В колледже я боролась со сном во время занятий, мои очки скрывали мои полузакрытые глаза, но этого было мало. Некоторые преподаватели заметили что я почти сплю, но им было всё равно Я ехала домой, когда зазвонил мой сотовый.

- Алло?-

- Роуз, ты нужна мне в клубе в 7:30 - это был мой босс. Я проверила время: 6:14 вечера.

- Почему? Сейчас 6:14 и я даже не вернулись еще домой - заявила я смущаясь.

- Мне все равно, у тебя есть час, чтобы вернуться домой, поесть и доставить свою задницу сюда - он был взволнован я чувствовала это в его голосе, и мой босс понимал только две вещи: деньги и шлюхи.

- Но почему? Сейчас даже не выходные - пожаловалась я. Но он уже повесил трубку. Великолепно. Я вернулась домой и поела как можно скорее. Мама спросила, что за спешка, но я уже была в машине вместе с сумкой и ключами.
- Увидимся, мам! - я махнула рукой, она улыбнулась в ответ. Мама любила гулять вокруг дома и по саду, она гуляла когда не чувствовала слабость.
Когда я приехала в клуб, других стриптизёрш еще не было, потому что обычно они приезжали к девяти или десяти часам. Так что было непонятно, отчего мой босс звучал таким настойчивым и отчаявшимся. Я зашла в свою гардеробную и прилегла на маленький диван.

- Роуз! - Я слышала, как мой босс кричал в мою дверь.

- В чем дело? Почему я здесь в такую рань? - Спросила я открывая дверь. Мой босс был толстяком, с округлым лицом и большим носом. Он был очень некрасивым, но он получил много денег от этого клуба, а так же шлюхи всегда окружали его.

- Будь готова танцевать - (Прим: ну в смысле к выходу)

- Почему? Шоу не будет до полуночи, - мне не понравилось, что тут происходит.

- У тебя будет приватное шоу - Ого - го! Теперь я получила его. Мы, стриптизерши время от времени делали приватное шоу, для очень, очень богатых мужчин, у которых было много денег.Мне это не нравилось, но деньги я считала очень хорошей мотивацией. Тогда я вспомнила Рамселя.

- Только не говори мне, что это опять Рамсель. Он больной -

- Нет, это очень молодой парень, но у него есть много денег. Поверьте мне - все в порядке . . . Мальчик + много денег = это должно быть что то, мальчик пришел ночью в мою раздевалку.

- Ох черт! - Мне действительно повезло "Еще один сталкер в списке желающих" Подумала я саркастически. По крайней мере, он был горячим. Мой босс ушел взволнованным. Я сделала глубокий вдох "Время для шоу" сказала, притворяясь счастливой сама себе. Я осталась в своей комнате и начала переодеваться, я выбрала очень короткую синею юбку и белый топ без бретелек. Я покрыла свое тело специальным маслом и расчесывать волосы, чтобы они выглядел грязными и сексуальными. Теперь моя маска, и я была готова. Я не использовала много макияжа.

- Поторопись! - услышала я крик своего босса из-за двери. Я надела свои туфли на высоченных каблуках и направилась к двери. Прошла вместе с боссом через длинный коридор к "особенным" комнатам, в которых происходили частные выступления. Я нервничала, сама не знаю почему; то есть, я ведь занималась этим уже больше года. Когда мы вошли в комнату я немного отодвинула занавеску что бы заглянуть внутрь. Так и есть, это был он. Парень из прошлой ночи. Он облокотился на диван, держа стакан с виски в одной руке, и выглядел еще привлекательнее чем прежде. Волосы у него были в беспорядке, и он снова был одет во всё чёрное, отчего выглядел ещё сексуальнее, из-за контраста одежды с бледной кожей. Я глубоко вздохнула, когда заиграла музыка, я вышла из-за занавески, соблазнительной походкой направившись в его сторону. Он улыбнулся и посмотрел прямо мне в глаза. Я поняла, что сегодняшняя ночь не будет для меня простой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14164/46338

Переводчики: Maddy, Seta_sama, Scorpion81, Polechka