Готовый перевод The Stripper / Стриптизёрша: Chapter 3

ИМЕНА

Мы пошли в кино с мамой, потому что она всегда это любила. Мама выбирала фильм, пока я покупала попкорн и шоколадки. Она любила смешивать сладкое и соленое. В итоге она выбрала фильм ужасов, я бы и сама его выбрала. Мы были так похожи, скорее больше как сестры, чем как мать и дочь.
Фильм мы смотрели в тишине, мы всегда обсуждали все после фильма, потому разговаривать в зале было бы грубо.
Когда мы шли по парковке, моя мать говорила о чертах характера. Она улыбалась и я была очень рада, что смогла подарить такие счастливые минуты.

Мы сели в мою машину, обсуждая фильм, но я все еще думала о клочке бумаги в моей сумочке и парне, его пославшем. Чего он хочет? Почему он просто не оставит меня в покое?

" Алли?" моя мама вернула меня к действительности.

" Прости, мам. Ты говорила..." Я начала улыбаться.

" Я знаю тебя, милая. Что-то тревожит тебя, я же вижу. Ты знаешь, что можешь все мне рассказать, да?" Я не могла пересать смеяться. Похоже, на этот раз мама права.

" Помнишь, когда мне было 13, и у нас состоялся "разговор", мне было смешно смотреть, как ты нервничаешь", сказала я улыбаясь.

" Было тяжело разговаривать с моей дочерью о сексе, я думаю, что это нормально."

"Да, мам, но с каких пор ты стала нормальной?"смеялись мы.
Мы подходили к нашему двухэтажному дому. У нас был прекрасный сад вокруг дома, моя мама выращивала в нем розы и подсолнухи.
Мы зашли в дом, и к моему удивлению, на кушетке в гостинной сидела Марисса. Она встала, увидев нас.

" Я просто хотела узнать, как у вас дела, но я вижу, что все хорошо" сказала она, подходя к нам, и поцеловала мою маму в щеку. Моя мама была похожа на маму Мариссы.

"Я думала, что ты занята. Мы ходили в кино. Мы позволи и тебя, если бы думали, что ты свободна" сказала моя мама, погладив Мариссу по волосам.

"Все нормально, не волнуйтесь"-ответила Марисса и понянула меня за волосы. "Нам надо поговорить".

"Ау! Вообще-то, мне больно!" Пожаловалась я, потирая голову.

" Я пойду спать. Вы двое, повеселитесь", сказала моя мама, поднимаясь по лестнице. "Благослови Госпродь моих девочек".
Марисса и я заулыбались.

"Как она?" спросила Марисса, когда мама уже вышла из комнаты.

"Хорошо", я была рада сказать это. "Лечение идет ей на пользу. Доктор Портман уверен в ее случае."

"О, я очень рада слышать это. Что с Алексом?"

" Без понятия. Я знаю, что мама иногда грустит, потому что подолгу не видится с ним, но я думаю, что так будет лучше. Алекс просто приходил сюда, когда ему нужны были деньги, или когда он был под кайфом, а маме совсем этого не нужно." Марисса просто кивнула.

"Так, юная леди. Ты должна всё мне рассказать об этом классном парне, с которым ты встречаешься".
Что? Откуда, чёрт возьми, она узнала?

"Во-первых, откуда ты узнала о нем?
Во-вторрых, он клиент." Я прояснила ситуацию.

" Ну скажем так, стриптезерши не очень замкнутые люди" объяснила она, смеясь.

"О, Боже. Пожалуйста, не говори, что Айрони сказала тебе!" Марисса смеялась. Айрони была единственной моей подругой в клубе. Она была милой девочкой, но жуткой сплетницей.

"И что? Какой он?"

" Он чертовски сексуален. Но заносчивый ублюдок, который думает, что может получить все, что захочет."

" Он тебе нравится?" я была не готова к такому вопросу.

" Он привлекательный, но это все. Я даже не знаю, как его зовут."

" Он тебе нравится" подтвердила она, хитро улыбнувшись.

" Хорошо, возможно немного, и только потому, что он сексуальный, но поверь мне, он заносчивый ублюдок, и я больше близка к тому, чтобы ненавидеть его, чем влюбляться."

" Ты даже не знаешь его, поэтому ты не можешь осуждать его."

" Почему ты защищаешь его? Напомнить тебе, что ты мой друг, а не его?"

"Ладно, ладно, я просто сказала."

" Я не встречаюсь с ним, он просто клиент." Прояснила я ситуацию.

"Ну если ты так говоришь" Марисса закатила глаза. Она всегда так делала, когда не верила мне.
Мы провели почти всю ночь, разговаривая о моей маме, Алексе и сексуальном парне. Марисса решила остаться у нас на ночь, но как только я прилегла на кровать, я тут же уснула, потому что была очень уставшей.

Слудующей ночью я пришла в клуб, чувствую себя свежей и отдохнувшей, ведь я проспала большую часть дня. Сделала свою работу и получила немного денег. Я нашла Айрони в коридоре у моей гримерки, она улыбалась.
Она была очень высокой, с хорошей грудью и задницей. У нее были красные волосы и пирсинг над верхней губой.

" Что случилось, Роуз?" улыбнулась она, показывая белые зубы.

" Я не могу воверить, что ты позвонила Мариссе и рассказала ей о горячем парне!" я зашла в гримерку. Айрони вошла следом.
Марисса, Айрони и я знали друг друга еще детьми. Именно так я нашла эту работу.

" Он чертовски сексуален, я бы точно трахнулась с ним, ты знаешь." Она жевала жвачку. Боже, как она это любила, и как вы могли заметить, была очень открытым человеком. Она была не против говорить о сексе с кем угодно.

" Я знаю" сказала я, вытаскивая деньги из нижнего белья.

"У него была эрекция вчера во время твоего танца?" Я могла видеть любопытство в её глазах.

" Не знаю и мне все равно", сказала я серьезно."Мне надо идти, я очень устала". Я начала выталкивать ее из моей гримерки.
Тут к нам подошел Кейдж. Он всегла появлялся вовремя.

" Здравствуй, Кейдж" сказала Айрони похотливым тоном. Иногда она вела себя как шлюха, но поверьте мне, все же была лучше, чем все шлюхи из клуба.
Кейдж покраснел, Айрони водила по его груди пальцем. Я пошла к выходу, чтобы они могли уединиться, так они делали иногда.

" не волнуся, Кейдж. Я буду в порядке" Я открыла дверь. Я не хотела нарушать их момент. Я пошла к моей машине, проверяя телефон.

"Нужно подвезти?" Я окоченела от этого надменного голоса. Я обернулась, и он стоял там...весь в черном, как обычно, облокотившись на машину со скрещеными на груди руками.

" Серьезно?" Я была удивлена. Я сголтнула, он выглядел чертовски сексуально.

" Я настойчив" сказал он, хитро улыбаясь, обнажив идеально белые зубы. Я снова повернулась к моей машине. " Не будь грубой, Роуз", он произнес мое стриптизерское имя. Я продолжала идти. " Или может мне звать тебя Алиссой?" Мое тело словно примерзло к земле, когда он назвал мое настоящее имя. Как он его узнал?

"Как ты..." он не дал мне закончить.

"Деньги могут многое", объяснил он, подходя ко мне. "Меня зовут Рэйдон" сказал он, протягивая руку. Я окинула его убийственным взглядом.

"Не важно" сказала я, открывая дверь своей машины.

"Ты свободна завтра днём?"

" Как будто я скажу тебе." Я села в машину. Я включила двигатель и услышал стук. Я опустила окно. "Что?" он дал мне маленький кусок бумаги.

"Дай мне знать, если передумаешь". Боже, какая сексуальная улыбка, его губы.."Сконцентрируйся, Алисса" сказала я себе.
" Я буду ждать каждую ночь, пока ты не встретишься со мной, просто чтобы поговорить" он сделал невинное лицо...и был таким милым, но я сдержалась.

"Ради Бога, с чего ты взял что я пойду с тобой?" не удержалась я от вопроса.

" Мы можем пойти в общественное место, если ты не доверяешь мне", ответил он серьезно.

" В первый раз, когда мы разговаривали, ты предложил мне деньги за секс с тобой, так что, да, я не доверяю тебе."

" Ты можешь взять с собой подругу или кого захочешь. Подумай об этом." И он пошел к своей машине.

Я глубоко вздохнула и выехала с парковки. Это парень сводил меня с ума, я знала это, а самое ужасное, что мне нравилось играть с ним.

" Рэйдон, что за странное имя" сказала я себе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14164/46626

Переводчики: Zlae4ka, Scorpion81, LiSto4ek