Готовый перевод The Stripper / Стриптизёрша: Chapter 10

Разговор.

Я крайне нервничала. Я начала играть пальцами; Рэйдон вел машину без всякого выражения на лице. Меня убивало это молчание между нами. Тон, которым он сказал, что нам необходимо поговорить, сильно напугал меня. Я глубоко вдохнула, чтобы расслабиться, мне это было нужно. Это был просто разговор, мы оба взрослые, мы могли прекрасно поговорить; в этом же нет ничего плохого, не так ли? Ох! Кого я обманываю? Заявление "Нам надо поговорить" было предупреждением, что что-то шло не так. Я перестала щелкать пальцами, когда Рэйдон припарковал машину.

-Мы приехали, - тихо сказал он.

Мы вышли из машины и направились ко входу в кафе. Столики располагались под открытым небом в окружении прекрасного сада. Здесь было довольно хорошо.

-Добрый вечер, сэр. Как у вас сегодня дела? - спросила молодая женщина, вежливо улыбаясь.

-У меня все хорошо, Саша. Столик на двоих, пожалуйста.

- Пожалуйста, следуйте за мной, - она повела их мимо столиков в конец, где находился уединенный столик на двоих. - Хотите сделать заказ сейчас?

- Да, как обычно, - без энтузиазма ответил Рэйдон. Он, казалось, часто бывал в этом месте.

-А вам, мисс? - спросила девушка у меня.

- Простое кофе, - Ответила я ей улыбаясь.

Девушка ушла и между нами снова повисло молчание. Что за неловкое молчание! Рэйдон прокашлялся. Момент настал. Я тяжело сглотнула.

-Что ж, - сказал он, но не продолжил.

- Да? Мне нужно, чтобы он продолжал. Я уже изнемогала.

-Я не знаю, как начать.

-Просто скажи это.

-Я...

-Извините, вот ваш заказ, - девушка прервала его.

-Спасибо, - одновременно ответили я и Рэйдон. Она поставила кофе на столик и ушла. Я сделала из своей чашки глоток.

-Итак? - почему я звучала так отчаянно?

- Ладно. - Я просто скажу, - наконец заявил Рэйдон. - Знаю, мы встречаемся всего лишь несколько недель, но ты действительно нравишься мне, Алисса. - Ты даже не представляешь, что ты со мной делаешь. - Раньше я никогда так себя не чувствовал. Ладно. Я не ожидала такого. - Я встречался со многими женщинами, но никогда с такой как ты, и это все ново для меня... Он вздохнул. - И я чувствую такую невероятную потребность держать тебя только около себя, я не хочу делить тебя.

- Ты не делишь меня, - бросила я ему.

- Именно так я себя чувствую. - Просто я как представлю - ты танцуешь перед дюжиной мужчин, и я становлюсь безумно злым. Я знала, к чему это шло. - Это сводит меня сума, - немного расстроенно закончил он.

-Я понимаю, наверно, нормально ревновать, но это моя работа. Ты встретил меня стриптизершей, и это я и есть. Что ты хочешь, чтобы я сделала? Ушла с работы? Прости, но я не могу это сделать.

-Тогда твои чувства ко мне не настолько сильны, как я думал, - его слова удивили меня.

-Дело не в чувствах, Рэйдон. Ты мне тоже нравишься, правда. Но ты не можешь выбрать за меня. Я взрослая независимая женщина, и у меня есть свои причины делать это.

-Какие же? - серьезно спросил он. Хорошо, я не ответила. Была ли я готова рассказать правду? Дело было не в этом, потому что ему нужно было знать, иначе он бы подумал, что я этим занимаюсь ради амбиций или удовольствия.

- Я... ну... Рэйдон приподнял бровь. - У моей мамы рак, - наконец сказала я. - Этот диагноз ей поставили два года назад и я стала стриптизершей, чтобы оплачивать расходы на лечение. Рэйдон был в шоке. Я определенно заметила это. - Но она справилась, рак почти вылечили, - мне нужно было это сказать.

-О, - смущенно воскликнул он, - мне очень жаль, Алисса.

-Не стоит, она в порядке. Итак, теперь ты знаешь причины, почему я занимаюсь этим. Я надеюсь окончить колледж через пару месяцев и найти другую работу.

-Ясно.

Другой долгий момент молчания пронесся между нами.

Я смотрела вниз, пытаясь придумать, что сказать, но ничего не приходило в голову.

-Я оплачу лечение твоей матери, - серьезно сказал Рэйдон. Его темные глаза показывали, насколько он был серьезен. Я знала, он скажет нечто подобное.

" Я ценю это, но нет."

-Почему нет? Я могу помочь тебе.

-Я же сказала, нет.

-Почему нет? - он повторил свой вопрос.

- Потому что я буду чувствовать себя как шлюха, - честно заявила я. - Я буду чувствовать, что ты платишь за меня или что-то в этом роде. - Мне не нужны твои деньги, Рэйдон. - Извини, но нет. - Ты мой парень, я ценю твою помощь, но я не могу ее принять. - Это не правильно.

-Пожалуйста, Алисса. Просто пообещай мне, что ты подумаешь над этим.

-Я не могу этого обещать.

-Пожалуйста, - мягко попросил он.

-Хорошо, я подумаю об этом, - заявила я наконец.

Через несколько минут мы вышли из кафе. Мы пошли на стоянку и сели в машину. Рэйдон завел двигатель и направился к моему дому. Я включила радио и нашла мою любимую песню: "Broken like an angel" (Падший как ангел) группы Crossfade. Мне нравилась классическая музыка, но я также любила и разнообразие.

-Люблю эту песню, - указала я на радио. Рэйдон мельком и с удивлением посмотрел на меня. - Онаааа хочет влюбииииться снова, - громко пропела я.

"Серьезно?Моя бывшая тоже любила её"

"Бывшая?"переспросила я.

-Это любимая песня моей бывшей девушки, - ох! я выключила радио. Потому что то, как он сказал это, звучало так, словно между ним и его девушкой все закончилось не хорошо.

Мне нужно было переменить тему.

-Итак, как сегодня было на работе?

"Хорошо.Было скучно, но я уже привык к этому. Поцелуй утешит этого трудягу"он использовал просительный тон. Я улыбнулась ему и поцеловала его в щеку. "Иди сюда" он... и остановился около моего дома. Я взяла его лицо обеими руками и поцеловала. Я игриво посасывала его нижнюю губу. "Ах!Не делай этого! Не играй с огнем"прошептал он на моих губах. Его язык проник в мой рот, усиливая поцелуй.Наши губы как будто созданы друг для друга.Они идеально соответствовали.

-Почему тебе необходимо так хорошо целоваться? - спросила и вновь поцеловала его. Мы целовались еще несколько минут, но внезапно он остановился первым.
-Я удивлена. Ты сам остановился.

-Я уважаю свою девушку, - сказал он, улыбаясь. Я улыбнулась в ответ

-Хорошо, - ответила я, выбираясь из машины.

Он прошел со мной до двери.

-Алисса? - позвал он, заставляя меня остановиться.

-А?

-Ты свободна завтра днем?

-Да, а что? - с любопытством спросила я.

-Будь готова после обеда. Я заеду за тобой.

-Куда мы идем? - я должна была спросить, но Рэйдон поцеловал меня в лоб и развернулся, чтобы идти к машине.
-Эй! - позвала я его.

-Это сюрприз.

-Никаких больше сюрпризов, пожалуйста, - но он был уже внутри машины. Я вздохнула от этого отказа и зашла в дом. Я поднялась в свою комнату на верхний этаж. Мой сотовый вибрировал, пришло сообщение от Рэйдона. Меня парализовало, когда я прочитала:

От: Рэйдон

"Завтра ты познакомишься... с моей семьей"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14164/46633

Переводчики: Prue_Stevens, Rosanna, Unlucky, House_of_wolfes

Seta_sama, Zlae4ka