Готовый перевод The Stripper / Стриптизёрша: Chapter 15

Не в этот раз

Было уже темно, когда я приехала в клуб. Я заплатила таксисту; да, моя машина опять была в ремонте. Я не знала, то случилось с этой машиной.

Я подошла к главному входу и поздоровалась с охранниками. Я вошла в длинный пустой коридор, который вел в бар. Я обнаружила девушек, стоящих на столах;они репетировали особое шоу, которое должно было состояться через несколько дней.

"Эй, Роуз"Айрони поприветствовала меня и радостно улыбнулась.На ней была черная юбка с каким-то красным топом и туфли на каблуках.

"Избалованная принцесса решила появиться"сказала Меган, закатывая глаза. Я одарила её убийственным взглядом.. Я не понимала, почему она ненавидела меня так сильно;мне было все равно, я действительно была в очень хорошем настроении после этого прекрасного дня.

"На позицию, Роуз"серьезно приказал босс.

Я положила свой кошелек на стол и подошла к девушкам. Я села на барную стойку, чтобы затем встать на неё.

Мы репетировали танец три раза: я закончила потная и усталая. Я легла на барную стойку, пытаясь отдышаться и отдохнула несколько минут.

"Роуз" мой босс позвал меня, и повернула голову: "Иди готовься. Вечернее шоу будет раньше, чем обычно"

"Почему?"спросила я, нахмурившись.

"Мы закроемся в двенадцать"

"Почему?"

"Почему, почему, почему"босс подражал моему голосу"Просто иди готовься"

"Хорошо"ответила я и отвернулась.Сейчас я смотрела в потолок. Я хотела знать, где Рэйдон или что он делает. Думает ли обо мне? Скучает по мне? Глупые вопросы, я вела себя, как влюбленный подросток.

"Пошли в нашу раздевалку,Роуз"Айрони потянула меня за руку, заставив сесть.Я спрыгнула с барной стойки и приземлилась на пол без каких-либо сложностей.

Айрони и я прошли мимо девушек в коридор. Проходя мимо Меган, я отметила её убийственный взгляд, направленный на меня. Мне без разницы.

Когда мы наконец пришли в раздевалку, Айрони села, улыбаясь.

"Я не слышала о тебе некоторое время", сказала она, жуя жвачку, Господи, вот это действительно ей нравилось.

"Была занята"заявила я, раздеваясь.

"Занята, хах? Со своим идеальным парнем?"она улыбнулась своему вопросу"Вы уже переспали?"

"Айрони!"закричала я, краснея.

"Что? Ну давай! Вы оба взрослые, это рано или поздно случится"

"Я знаю это"сказала я, одевая узкую юбку"Помоги мне застегнуться" Айрони встала сзади и начала застегивать юбку.

""Он реально горячий, Роуз. Будь я на твоем месте,я не теряла бы времени. Я имею в виду, у него такие мускулы и такие загадочные глаза, я уверена, он необузданный любовник"

Я только засмеялась над её словами.

"Дело не всегда в сексе, Айрони. Любовь играет важную роль в отношениях"

"Да,да. Но секс тоже важен. Представь, что ты и горячий парень не совпадаете в постели. Не важно, насколько вы любите друг друга, у вас не будет хороших отношений, потому что секс отстой и вы никогда не будете довольны"

Она была резкой, я согласна. Мне захотелось узнать, было бы мне с Рэйдоном хорошо в постели. Я имею в виду, если у меня был бы опыт в этом, ведь я была девственницей.

"Я не думала об этом"честно сказала я.

Айрони заметила мое задумчивое выражение лица.

"О, не слушай меня. Все у тебя будет хорошо"заявила она, вызывая улыбку"Я должна идти, увидимся в баре"она быстро вышла из комнаты.

Я все ещё думала о словах Айрони, когда заpвонил мой телефон. Это был Рэйдон.

"Привет, любимый"игриво сказала я.

"Любимый?"спросил он, и почти увидела через мобильник улыбку у него на лице.

"Да, любимый"

Как там твоя ночь?"

"Хорошо, я готовлюсь исполнять своё шоу"

"Я могу посмотреть?"грустно спросил он.

"Я так не думаю"

"Все валится из рук. Я не могу перенести мысли, что какие-то мужики пялятся на тебя"

"Ты привыкнешь к этому"

Рэйдон молчал.

"Рэйдон?"спросила я, но знала, что он там. Я могла слышать его дыхание через телефон.

"Извини, отвлекся с бумагами.Думаю, завтра я увижу тебя"

"Завтра?"спросила я смущенно. Я думала, он заберет меня из клуба, как всегда.

"Да, у меня есть работа на вечер"

"Но моя машина в ремонте"пожаловалась я, как избалованная девочка.

"Возьми машину"сказал он холодно. Я почувствовала гнев, исходящий от него.

"Все хорошо, Рэйдон?"

"Да"но я знала, что у него не все хорошо, его тон стал злым после того, как я сказала "Ты привыкнешь к этому"

"Рэйдон..."

"Роуз!"я услышала свой голос, кричащий по ту сторону двери"Твое шоу через пять минут"

"Иду!"я воскликнула"Рэйдон.."

"Тебе надо идти, не так ли?"грустно сказал он.

"Да, я позвоню тебе, когда приду домой"

"Хорошо"сказал он и бросил трубку.

Я вздохнула. Эта ночь будет длинной, думала я, готовясь к моему шоу.

_-_

После исполнения моего шоу я очень устала. Я не знала, почему этой ночью я чувствовала себя слабой. Может быть, я заболевала гриппом или чем-то ещё. Я переоделась и вышла из раздевалки. Кейджа поблизости не было, так что мне пришлось искать его, чтобы он вызвал мне такси.

Я начала свой путь в коридоре, когда заметила, что кто-то идет. Я перестала дышать от удивления, когда увидела, кто это был.

"Кайто?"

"О,Алисса, то есть Роуз"нервно сказал он.

"Какого черта ты здесь делаешь?"спросила я потрясенно.Кайто молчал. "Ты преследуешь меня?"

"Нет, нет, ради Бога!Конечно нет"немедленно ответил он. "Я просто.. ну, на самом деле я постоянный клиент"

"Я не верю в это"

"Можешь спросить своего босса, если хочешь. Я прихожу сюда очень часто"серьезно объяснил он.

Я внимательно рассмотрела его; я заметила,он был одет в коричневый костюм, его грязные светлые волосы ниспадали на уши и лоб. Его ореховые глаза с любопытством смотрели на меня.

"Сейчас я тебе верю"заявила я, набирая номер агентства Такси.

"Нужно подвезти?"голос Кайто раздался позади меня. Я пыталась полностью его игнорировать, но он был прав, мея действительно нужно было подвезти до дома.

Я побеждено повернулась к нему.

"Если ты попытаешься что-нибудь..."он поднял руки вверх.

"Я не буду ничего делать, обещаю"впервые я увидела в его глазах честность.

Мы вышли из клуба и подошли к парковке. Я не удивилась, увидев прекрасную голубую машину, я имею в виду, в семье Рэйдона были деньги.Я должна была привыкать к этому.

Кайто открыл для меня дверь. Я села в машину, запах сигарет и дорогого парфюма ударил в мои ноздри. Кайто завел мотор.

"Ты куришь?"спросила я.

"Иногда. А что?"

"Просто любопытно"ответила я, смотря в окно. Кайто поехал, не проронив ни слова; каждую секунду молчание становилось все невыносимее.

"Ты не против, если я включу музыку?"спросил о, разрушая тишину.

"Нет, нет, что ты"он нажал на кнопку, и затем "Выйди живым"группы "Три дня"заполнила мои уши.

"Эй, я знаю эту песню"сказала я, улыбнувшись ему.

"Серьезно?"

"Да, я очень любила её, когда была младше"

Кайто на секунду повернулся ко мне. Он нежно улыбнулся, показав великолепные белые зубы.

"Если ты хочешь выйти живым"я начала подпевать"Управляй своей жизнью..."Я пела, как сумасшедшая поклонница. Это действительно здорово, когда слушаешь песню, которую не слышал несколько лет. Она напомнила мне о годах в средней школе..

Песня закончилась, я сделала глубокий вдох, чтобы заполнить легкие после того, как столько воздуха потеряла во время пения.

"Где ты живешь?"спросил Кайто, сосредотачиваясь на дороге. Я быстро продиктовала ему свой адрес.

Через несколько минут мы остановились на моей улице.

"Какой дом?"спросил Кайто, и я посмотрела на мой дом в нескольких метрах, но, к моему удивлению, перед домом стояла машина "Скорой помощи"

"О нет..."я сразу же выпрыгнула из машины.

"Алисса?"смущенно позвал Кайто, быстро выбираясь из машины, пока я бежала к "Скорой". Я остановилась, на улице стоял Алекс.

"Алекс?"позвала я, как только дошла до него. "Что случилось?"я чувствовала проходящий через меня страх, пока ждала ответа на вопрос.

"Мама..."он не мог ничего больше сказать. Из дома выносили носилки с мамой.

"Мама?"спросила я, подбегая к ней.

Двое мужчин, одетых в белое, подавали ей кислород. Она была без сознания и очень бледная.

"Мама?"я звала её, хотя знала, что она меня не слышит. Я пошла за носилками и взяла её за бледную руку. Она была такой холодной.... Я чувствовала, что глаза были теплыми от слез, но удерживала их.

Санитары быстро уложили её в машину. Я хотела залезть туда, но Алекс остановил меня.

"Я поеду"серьезно сказал он. "Следуй за нами"

Я нервно кивнула в знак согласия. Дверь машины быстро захлопнулась, и она поехала в больницу, я ничего не понимала, я была потрясена. И тогда меня осенило.... У меня нет машины, какже я поеду за "Скорой"?

"Твою мать!"

"Все хорошо?" сзади раздался голос Кайто.

"Ты не можешь подбросить меня в больницу, пожалуйста?"попросила я, пытаясь оставаться сильной.

"Конечно"быстро ответил он.

Кайто ехал быстро, но я не сказала ему, чтобы он сбавил скорость.Я только хотела добраться до больницы. Десятки мыслей вертелись в голове. Я только хотела, чтобы с моей мамой все было хорошо.

Наконец мы приехали.

Я выпрыгнула из машины и пошла к запасному входу в больницу. Кайто молча следовал за мной.Я попала в длинный коридор с белыми стенами. Алекс стоял, прислонившись к стене.

"Алекс"позвала я, и он обернулся. Он выглядел очень взволнованно. "Где она?"сразу же спросила я.

"Они осмотрели её"

"Что случилось?"

"Я не знаю. Мы сидели на кухне и разговаривали, когда она внезапно побледнела и потеряла сознание"взволнованно сказал Алекс. Я отвернулась от него: "Не в этот раз"

Я запустила пальцы в свои волосы. Нет ничего хуже, чем находиться в комнате ожидания. Ты стоишь тут, и сердце бешено колотится в груди, потому что все, чего ты хочешь - чтобы с любимыми людьми все было в порядке. Я потеряла счет времени, которое находилась в таком состоянии.

Я почувствовала, как слезы хлынули из моих глаз. Я попыталась глубоко вдохнуть, но потерпела неудачу.

"Алли"позвал меня Алекс, и я повернулась к нему пытаясь удержать слезы.

"А?"

"Иди сюда"сказал он, распахивая свои объятия.

Я приблизилась к нему, мои слезы опять заструились по щекам. Я обняла брата так сильно, как смогла, и спрятала свое лицо на его груди.

Я плакала... Бог знает, сколько я пыталась оставаться сильной. Сколько я вытерпела из-за маминой болезни. Я просто плакала на груди брата, мне нужно было избавиться от уныния и бессилия.

"Ш.. С ней все будет хорошо" голос Алекса дрогнул.

"Я...только..."я толком не могла говорить. "Я только... хочу забрать её боль"я разрыдалась.

"Я знаю"

"Я сделала невозможное"мой голос дрожал "Я просто... я не знаю, что ещё сделать"

"Алли..."

"Почему она, Алекс?"спросила я, вытирая слезы "Почему моя мама прошла через это? Она ангел"

"Алли.."

"Это не справедливо, черт возьми!"закричала я.

"Успокойся, Алли"сказал Алекс, обнимая меня.

"Нет, я не могу"заявила я, глядя вниз "Мамочка!" закричала я у дверей, несмотря на то, что мама была с докторами "Я люблю тебя!"слезы текли по моим щекам "Не оставляй меня!" Алекс обнял меня сзади.

"Она знает это"

"Я люблю тебя, мамочка!" опять закричала я, чувствуя себя бессильной "С тобой все будет в порядке!" безутешно плакала я.

Я только хотела, чтобы с ней все было хорошо. Почемк именно она должна была справляться с этой болезнью? Почему?

Алекс обнимал меня минуты, которые показались мне часами.

Я рыдала, думая только об этой двери.

Дверь открылась, и высокий доктор с пятнами крови на белом халате.

О нет... это не могло быть хорошим.

"Вы семья?" серьезно спросил доктор.

Да"ответил Алекс, потому что я не могла произнести ни слова.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14164/46749

Переводчики: Unlucky