Готовый перевод The Stripper / Стриптизёрша: Chapter 16

Он возвращается.

Доктор встал прямо перед нами. Я чувствовала, как бьется моё сердце в груди, я была сильно напугана.

-Как она? - прямо спросила я.

"Сейчас она в стабильном состоянии"сказал доктор, и я почувствовала облегчение "К сожалению, у меня для вас плохие новости"

Я перестала дышать. В ожидании плохого Алекс приобнял меня одной рукой.

"Что?"взволнованно спросил Алекс.

"Рак возвращается"заявил доктор, и я почувствовала, как закружился весь мой мир, но попыталась остаться сильной. "Мы нашли опухоль головного мозга. Она теряла сознание, потому что опухоль находиться между черепной коробкой и мозгом и давит на него.

-Нет... - прошептала я, уставившись вниз. Этого не могло случиться.

"Мы должны срочно прооперировать её" доктор продолжал говорить... говорить об опухоли и лечении, но я не могла ничего слушать. Я хотела бы слушать... Но действительно не могла.

-Мы можем ее увидеть? - вопрос Алекса привлек мое внимание.

"Возможно. позже. Сейчас она под наркозом"объяснил доктор "Мне надо идти. Я вернусь позже, чтобы осмотреть вашу маму"

-Хорошо. Спасибо вам, доктор, - вежливо сказал Алекс. Мне надо было убраться с этого места.

Я начала идти к выходу.

"Али? Куда ты?" донесся сзади голос Алекса.

Я чувствовала, что Кайто идет за мной, но не обратила на это внимания. Когда я вышла из больницы, мое лицо обдал поток холодного воздуха.Я остановилась в нескольких метрах от сада.

Я вошла в сад и остановилась. Там был фонтан в виде прекрасной женщины; вода исходила из её рук.

"Я хочу побыть одна" сказала я, зная, что Кайто сзади.

Он ничего не сказал. Я запустила пальцы в свои волосы, и слезы заструились по щекам. Я упала на колени, окутанная внутренней болью. Несколько минут я словно молча кричала.

Я почувствовала сильные руки, подхватившие меня. Кайто обнимал меня.

-Поплачь, - грустно сказал он, - позволь боли выйти наружу.

-Я просто..., - мой голос сорвался

-Тебе не нужно ничего говорить. Просто поплачь.

Я заплакала громко, так как это было мне нужно. Моя мама снова была больна, только когда я подумала, что рак исчез навсегда, он вернулся. Я помнила милую улыбку мамы, я всего лишь хотела, чтобы она улыбалась вечно... я не хотела для нее снова боли. Она достаточно страдала.

Когда я успокоилась, Кайто помог мне подняться. Он развернул меня к себе, и я могла увидеть в его глазах искреннюю печаль.

"Хочешь, чтобы я позвонил Рэйдону?" спросил он, гладя мое лицо.

"Да" Бог знает, как я нуждалась в эту секунду в своем любимом.

Кайто достал телефон и стал набирать номер Рэйдона.

"Привет, парень", - сказал Кайто Рэйдону. "Я сейчас в больнице... Нет, со мной все хорошо... Тут мама Алиссы...да, Больница имени Святого Бенито... Окей"Кайто повесил трубку и посмотрел на меня.

"Он придет?" спросила я с надеждой.

"Да, он едет! Кайто убрал мобильник обратно в карман. "Тебе лучше?"

-Кажется, да, - солгала я, смотря в сторону.

"Давай зайдем внутрь. Здесь холодно" Кайто протянул мне руку. Я пошла обратно в больницу, держась за нее.

"Куда ты уходила?"спросил Алекс, когда мы оказались в коридоре.

-Ей нужно было немного воздуха, - объяснил за меня Кайто.

Мы молчали. Я опустилась на один из белых стульев, поразившись, что в больнице все белое. Я была сонной и уставшей с тех пор, как отработала в клубе.Я положила голову на спинку кресла; мне показалось, что я уснула всего лишь на минуту.

Я почувствовала, как две крепких руки подняли меня. Я попыталась открыть глаза, но это оказалось так трудно. Кто-то нес меня, как невесту. Я знала этот запах... это был кто-то близкий мне.

Я медленно открывала глаза. Первым, что я увидела, была бледная шея, а затем мой взгляд выхватил прекрасный подбородок - подбородок Рэйдона.

-Поставь меня на землю, - сказала я, протирая глаза.

-Ни за что, - серьезно ответил он.

-Куда ты меня тащишь?

-В мою машину?

-Зачем?

-Увидишь

Когда мы оказались на парковке, он опустил меня на асфальт, чтобы открыть двери машины. Когда я приподнялась, чтобы разглядеть салон, я увидела подушку и плед на переднем пассажирском сидении.

-Что это? - нахмурившись спросил я

-Тебе нужно немного поспать.

-Нет, я не могу сейчас спать. Мама...

-Твоя мама сейчас под действием анестезии. Сегодня ночью она не проснется, может, завтра утром.

-Дело не в этом... - Рэйдон обеими ладонями сжал мое лицо.

-Спи, Элли.

-Не могу, - ответила я, уставясь вниз.

-Нет, можешь. Ты же спала на этом неудобном больничном стуле.

-Но я не могу оставить Алекса одного.

"он не один. С ним Кайто"Рэйдон взял меня за подбородок и повернул мою голову к себе "Пожалуйста"

Я обреченно кивнула головой.

"Всего на несколько часов"сказала я, устраиваясь на сидении. Рэйдон подложил подушку под мою спину. Я опустила на неё свою голову. Он накрыл меня пледом и наклонился ко мне. Рэйдон мягко целовал мое лицо, а потом заглянул мне в глаза.

"Прости, что я нагрубил тебе, когда ты звонила из клуба"

"Все хорошо"сказала я, улыбнувшись ему, и коротко поцеловала его в губы.

-Все будет в порядке, - он нежно погладил мою щеку.

"Я испугалась" сказала я искренне.

"Я понимаю. Но теперь ты не одинока. Мы с Алексом поможем тебе" я кивнула "Поспи немножко" Рэйдон подался назад, чтобы закрыть дверь.

"Ты будешь здесь?" я не хотела бы остаться тут в полном одиночестве.

-Конечно, - сказал Рэйдон, улыбаясь мне.

Я пыталась расслабиться, глубоко дыша, чувствуя мягкость одеял. Мои глаза медленно закрылись.

--

Я распахнула глаза, почувствовав жар.Он был удушающим. С меня градом лил пот. Я растерянно открыла дверцу машины - парковка была совершенно пуста.

"Рэйдон?" я облизнула пересохшие губы, осмотревшись. "Рэйдон?" Нет ответа. Я подошла ко входу в больницу. Оказавшись внутри, я увидела нескольких медсестер. Я остановилась в коридоре, в котором была мамина палата.

Алекс спал на стуле, но не было никаких признаков присутствия Рэйдона или Кайто.

Я встала напротив двери в палату мамы и приоткрыла дверь трясущейся рукой. Затаив дыхание, я заглянула внутрь. Всюду была мамина кровь; они залила кровать и капала на пол.

"Мамочка?"позвала я пораженно. Она была бледна и не дышала. "Нет... нет! Нет! Мамочка! Мама!" закричала я,чувствуя, как в глазах встают слезы.

-Мы сделали все, что было в наших силах, - сказал доктор позади меня. - Мне жаль.

-Нет! Нет! Мама! Мамочка!

"Алли!"я почувствовала холодные руки на своем лице. "Проснись"в голосе Рэйдоне звучало отчаяние. Я открыла глаза и растерянно заморгала. Рэйдон обнял меня. "Это просто плохой сон"я часто дышала.

-Мамочка... - я не могла поверить, что это был всего лишь сон. Это казалось таким реальным

Я все ещё была в машине Рэйдона, и между корпусами больницы можно было увидеть восход.

Рэйдон взял мое лицо обеими руками и нежно поцеловал.

-Твоя мама только что проснулась, - заявил он, улыбаясь мне.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14164/46750

Переводчики: Unlucky, Prue_Stevens, alex1c, juls4597