Готовый перевод The Stripper / Стриптизёрша: Chapter 22

Еще больше сюрпризов.

-Что? - сейчас я была по правде расстроена.

-У вас нет права так делать, он мой...

-Какого черта ты делаешь, Маршал? Пытаешься работу потерять? - испуганно воскликнул смелый охранник.

-Да ладно, Рассел. Очевидно же, что это милая девушка, ты можешь это сказать, лишь взглянув на нее. Эти японские родители такие чокнутые, - добавил Маршал, указывая на дверь Рэйдона.

Рассел вздохнул с поражением:
-Ну давай, живо.

Я посмотрела на Маршала и улыбнулась.

-Да? - смущенно спросила я. Алекс все еще стоял возле меня.

-Меня зовут Лили. Я психолог в этой больнице, - я нахмурилась.

-И что? - я не хотела прозвучать грубо, но я была смущена.

-Вы не могли бы пройти со мной? - спросила она, мило улыбаясь мне. Она была очаровательной, должна признать.

-Зачем? - я была вынуждена спросить.

-Мы всего лишь немного поговорим, если с вами все в порядке.

-Простите, но я сейчас занята, я...

Алекс и я переглянулись.

-А вы?.. - спросила женщина, поднимая бровь.

-Алекс, я ее брат.

-Алисса, вас так зовут, верно?

"Да"

-Расскажите мне о себе.

-Я... что вы хотите знать?

-Все, что вы хотите мне рассказать.

-Почему?

-Я... сегодня многое произошло.

-Вы не могли бы рассказать, что произошло?

-Я... это слишком сложно, - сказала я, смотря вниз.

-Алисса, я здесь, чтобы слушать. Нет ничего сложного, просто расскажите мне, - я вздохнула.

-Хмм... послушайте, доктор...

-Зовите меня Лили.

-Хорошо, Лили. Я не сумасшедшая, ладно? Так что в этом нет необходимости.

-Я никогда не говорила, что вы сумасшедшая, Алисса.

-Я просто пытаюсь помочь.

-Я понятия не имею, о чем вы говорите.

-Не сдерживайте ваших чувств, вы только раните саму себя

-Я ничего не сдерживаю. Я в порядке.

-Правда? - она спрашивала на полном серьезе. - Вы уверены? - я сглотнула.

-Да, - соврала я. - У меня просто был плохой день.

-Как ваш доктор, я должна убедиться, что с вами все в порядке, прежде чем вы уйдете.

-Я не могу здесь оставаться, - сказала я, отступая назад.

-Алисса.

-Мама...

-Нам жаль, - сказал Алекс, смотря вниз.

-Вам жаль?! Это все, что вы можете сказать?!

-Мама, я понимаю, ты расстроена. У нас правда был плохой день. Просто дай нам объяснить, - мама пристально посмотрела на меня и кивнула.

-Элли, послушай меня. Что сегодня произошло...

-Боюсь, это невозможно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14164/49676

Переводчики: Prue_Stevens, arina