Готовый перевод Goddess of Legend. P. C. Cast.(The seventh book in the Goddess Summoning series) / БОГИНЯ ЛЕГЕНД. Ф.К.Каст.(серия "Призыв богини" книга 7): PROLOGUE

- Они поверят, что я завлекла тебя.
Конвентина, верховная богиня воды повернула голову так, что бы не смотреть на него.

- Я не завлечен, моя любовь. Я просто отдыхаю от темноты этого мира, - сказал Мерлин. Он касался ее гладкой щеки таким образом, что ей пришлось повернуться назад и встретить его пристальный взгляд.
- И с каких это пор нас стало заботить что говорят другие, Вивиан?

Даже то, что он использовал прозвище, которым называл ее только в самые интимные моменты, несмогло вызвать у нее улыбку.
- Иметь возможность видеть будующее - это проклятье, - ответила она.

- Есть много выходов, любимая.

- Да. Но видишь ли ты его для себя? Для меня? Для нас? Почему ты позволяешь мне любить тебя, зная то, что тебе извесно?

- Человек в далеком будущем, целитель по имени Фил, провозгласил любовь, как нечто, не имеющее прошлого и будущего, лишь настоящее.

- Этот целитель не впечатляет меня, - сказала Вивиан,
- У нас есть прошлое, и мы смогли бы также иметь будущее. Увидь это. Поверь в это.

- Я не могу видеть наше будущее, моя любовь. Мне причиняе слишком сильную боль невозможность изменить то, что я вижу.
Он глубоко вздохнул:
- Будущее Артура и Камелота пронзает меня настолько, что бы сделать мои раны невыносимыми.

Она смотрела на его удивительно знакомое лицо и видела доброту, силу и великодушее, которые впервые привлекли ее к нему. Но она также видела кое-что другое, его лицо было омрачено усталостью, что заставило его выглядеть на десятилетие старше, чем он был всего лишь несколько месяцев назад.

Если бы только был способ взять часть его бремени на себя! Она знала что любовь к смертному это очень трудно, и в конечном счете ей придется потерять его, но Мерлин был могущественным друидом, и богиня надеялась, что его магическая сила, так крепко связанная с землей даст ему возможность прожить, как ее супругу, гораздо дольше, чем любому другому человеку.

Как это ни парадоксально, но отнюдь не изматывающая любовь к богине стала причиной падения Мерлина. Это ужасающее вторжение тьмы, которое страшной угрозой нависло над его человеческим воспитанником, Артуром Пендрагоном, заменившим ему сына, заставило Друида захотеть сбежать от мира настолько сильно, что он добровольно скрылся, ничем никому не обязанный, в этой самодельной тюрьме обманчиво прекрасного хрустального грота.

Этот проклятый Артур! Почему он не прислушался к советам Мерлина и взял в жены юную, красивую и совершенно бессодержательную Джиневру?

Словно прочитав её мысли, Мерлин сказал: "Любовь моя, не порицай Артура. Это не его вина, не полностью. И не вина Джиневры. Никто из нас не может выбирать, кого любить." Мерлин откинулся на меховую постель, которую он установил для себя в гладком углу хрустальной пещеры. "Я знаю, что покажусь трусом, но я видел, что с ним случится. Со всеми ними. Также я видел, что не смогу это изменить. Это.." Он замолчал. Казалось, он вот-вот заплачет. "Похоже, Артур смирился со своей участью. Я сделал все, что было в моих силах, чтобы спасти его. Я боролся с ним, давал советы, умолял его, упрашивал - ничто не помогало. В каждом возможном сценарии будущего я вижу, что свет и добро, которые у него внутри, дотла разрушаются тьмой зависти и жадности, вожделения и гнева."

Как только закрылись его глаза, Вивиан почувствовала приступ паники. И как только она собирается пробыть здесь с ним целую вечность - ни живым, ни мертвым, - лишь без изменений спящим в этой ледяном, прекрасной гробнице, не имея возможности ни разговаривать с ним, ни прикасаться к нему, ни удержать его ?

"Но Мерлин, ведь должен быть способ повлиять на эти события. Должен быть способ спасти этого человека." - и про себя она тихо добавила: тебя я бы тоже спасла.

Мерлин покачал головой. "Это не в моих силах. И не в твоих."

"Это не может быть не в моих силах!" - воскликнула в отчаянии богиня.

"Вивиан, любовь моя, ты же знаешь, что даже боги не в праве вмешиваться в равновесие между светом и тьмой. Выбор между ними смертелен и тьма воцарится в Камелоте."

"Конечно, я знаю это! Но я бессметрна! Я обладаю самой сущностью жизни. Я должна быть в состоянии спасти твоего сына ради тебя."

"Боюсь, что его судьба предрешена. Он умрет с разбитым сердцем. Преданный любовью, он охотно последует за смертью. А теперь, пожалуйста, моя богиня, любовь моя, позволь мне уснуть."

Вивиан опустилась на колени рядом с его ложе и щекой прижалась к его бедру. Слубеющей рукой он погладил её золотые волосы.

"Я так устал...", - прошептал он.

Как только его глаза вновь трепещуще закрылись, возможно, в последний раз, Вивиан села и её сердце забилось с надеждой.

"Подожди! Мерлин, ты сказал, что в этом времени и действительности нет ничего такого, что могло бы изменить мнение Артура. Но ведь что-то из другого времени или другой реальности сможет? Или ты тоже рассматривал такую возможность (такое возможное будущее) и предсказал неудачу?"

Его голубые глаза открылись и встретились с её. "Я не заглядывал в будущее, тронутое (связанное с) другим временем или реальностью. Ты же знаешь, я не могу управлять ни временем, ни действительностью." - Голос Мерлина был мягок и почти неслышен.

"Ты не можешь, но я могу!", - Вивиан потрясла его за плечи.
"Любовь моя, ты должен заглянуть в такое будущее и дать ему шанс!"

"Я не могу", - прошептал он. "Чары наложены. Кроме того , ты не можешь просто забросить сеть в воды времени или волны действительности. Должен быть план.. благоразумие.. уникальная душа..."

"Но я могу попытаться! Я загляну в будущее и увижу, если.."

"Они даже не знают нас в будущем." коротко прозвучал голос Мерлина с нотками гнева, словно он был самим собой. "Ты - не более, чем расплывчатая легенда. Я же - рассеянный наставник, обвиняемый во всех неудачах."

Вивиан была в ужасе. Как люди могли забыть её? Она была богиней воды с древних времён. Забыть ее? Она думала, это невозможно. Если бы у нее был план, величайший план, как и полагается таким, как она, она бы не только спасла своего возлюбленного, но и убедилась бы в том, что ее имя и наследие будут жить вечно. Ох, и она предпологала, что, если бы она сохранила молчание, проклятый Артур, всё было бы хорошо.

Как можно винить Мерлина в глупых действиях короля? Это нужно исправить. И, черт побери, она была единственной богиней, способной на это. "Я найду способ, моя любовь. Я найду."

Мерлин издал смешок. (выпустил клубы смеха) "Ох, Вивиан, что я люблю в тебе, так это твою страсть. Твоё желание сделать всё правильно. Твою преданность мне. Как вообще такое возможно, что простому магу посчастливилось быть любимым такой (одной из таких), как ты?"

Она погладила его руку. "В тебе не всё так просто, мой дорогой. Я это знаю. Это всё добро. Ты светишься добротой, словно солнце поцеловало это сияние. Возможно, доброта - и есть причина, по которой мы нашли друг друга в этом затруднительном положении. Но я найду решение. Я обещаю тебе."

Мерлин пожал плеча ми и прилёг обратно, выдыхая собственную энергию (заставляющую его жить). "Даже ты должна найти кого-либо, кто сможет помочь тебе, ведь ты не можешь так просто распоряжаться жизнями. Ты знаешь это. Души не могу быть выдернуты (?) безо всякой заботы о их потерянных жизнях сломленном (?) будущем. Равновесие и благоразумие должны быть соблюдены."

Вивиан наклонилась вперед и и взяла мерлина в руки (за руки). "Но если по какому-то чудесному повороту судьбы у меня всё получится, ты клянешься вернуться ко мне?"

Он долго смотрел в её глаза и Вивиан увидела, как в них (нём) сражаются сострадание и любовь с усталостью и болью в сердце. Наконец, он поднял руку и начал рисовать (ей) круги в воздухе.

Я оставляю частичку себя,

связывающую Артура с тобой

Моё будущее - это твоё будущее,

наши судьбы переплетены.

Выживи и ты дашь мне

причину однажды вернуться к жизни.

Энергия вокруг рук Мерлина была видимой, свечение пылало в воздухе. С жестом, скорее смирения, чем надежды, он бросил сверкающий пучок энергии в хрустальные стены собственной гробницы. Они задрожали, поглощая заклинание.

"Вот. Сделано. Спаси Артура и ты спасешь меня." Мерлин наклонился и поцеловал свою богиню, разделяя с ней последнее дыхание.

Всхлипывая, Вивиан оторвалась от своего любимого, который уже молчал, погрузившись во власть заклинания вечного сна, прячущего его от страданий жизни так основательно, что ему даже удалось избежать мир, в котором память смогла бы терзать его душу.

Богиня медленно встала и с любовью накрыла его толстой шкурой. Она поцеловала его ледяной лоб и, развернувшись, решительно вышла из хрустальной гробницы. Забыть меня? Обвинить Мерлина? Нет уж. Соберись с духом, Артур. (Артур, подпояшь эту чертову поясницу.)

Вивиан завернулась в туман, как только покинула пещеру, которая выходила на ее волшебное (мистическое) озеро. Волны магии перенесли ее через воду на покрытый сочными зелеными растениями остров и завеса тумана рассеялась. Она быстро пошла к изящной каменной башне, которая была единственной постройкой на маленьком острове, называемой местными жителями не иначе, как Шалот. Окруженная рябиной и окутанная магией она вряд ли нуждалась в скрывающем тумане, но богиня уже по привычке вызывала его. Они лишь не хотела люботных глаз.

Она не вошла в кремовую башну, как обычно, а вместо этого ходила взад и вперед вдоль пологого берега, волоча свою белую парчовую мантию по диким (полевым) цветам, покрывавшим этот особенный остров. Энергия кружилась вокруг нее, заставляя птиц, недавно пробуженных рассветом, пронзительно кричать в тревоге и покидать рябиновые рощи. Она вдыхала мускусный аромат мха и едкий запах дикого тимьяна, нарушая мягкость под ногами.

Как она могла позволить этому случиться? Она признала, что Мерлин был поврежден миром с того самого момента, как она встретила его. Он был сильным друидом, и в то же время он был переполнен необычной мягкостью и обладал таким нежным сердцем, что даже дикие животныемогли есть прямо из его рук. Сквозь слёзы Вивиан улыбнулась. Он соблазнил её, завлёк из одинокого острова посреди мистического озера. Она охотна стала его возлюбленной. Будучи богиней, она не могла представить, что не способна излечить то, что мир сломал внутри него.

"Я могла бы исцелить его, если бы не этот несчастный Артур!", - воскликнула она. Ее разгневанные слова заставили обычно спокойные озерные воды волноваться и их прохладные синие глубины, зловеще темнеть в скрывшемся утреннеем свете. Вивиан нахмурилась, подняла руку и, полностью потеряв контроль, щелкнула пальцами в сторону озера и скомандовала: "Тьма, растворись! Что бы то ни было: мой гнев или же нет; тебе не рады в моём царстве!"

Воды мгновенно повиновались ей. Они успокоились и тьма, пятнавшая их, начала растворяться, словно роса под полуденным солнцем. Вивиан осмотрела родные воды, потревоженные сильнее, нежели ей хотелось думать, с такой быстротой, с которой глубины отзывались на её нрав. Тьма определенно коснулась её озера - это было пугающе.

"Равновение света и тьмы ? Вот ещё!" Вивиан швырялась словами в туман, но на этот раз реакция на её вспышки была под контролем, и сгустивщаяся в воздухе вода закружилась вокруг неё и мерцала в ответ на силу власти богини. "Нет никого равновесия, когда смертный может принести столько тьмы, что заволокло даже моё царство."

Я должна быть честна с собой, размышляла она, начав ходить взад-вперед вдоль берега, покрытого мхом. Это не так просто, как сосредоточить свою злость на короле Британцев. Джиневра играет некоторую роль в этой трагедии. Что делает Ланселота слишком совершенным рыцарем. Богиня скривилась.

Мерлин не посвящал её во многие тайны Камелота. Он говорил, что она была его спасением, избавлением от боли, и поэтому он не хотел говорить с ней об этих тёмных вещах, но, так как у Леди Озера были глаза и уши везде, где только была вода, то она, конечно же, видела и слышала достаточно, чтобы знать , что ужасные предсказания Мерлина вскоре станут явью.

"Такая правда разобьёт тебе сердце, моя дорогая." - прошептала она в туман.

Нет! Она не допустила бы этого. Она была богиней. У нее достаточно сил, которые смертные никогда не смогут постичь, и даже такой выдающийся смертный, как Мерлин.

Вивиан прекратила расхаживать и осмотрела воды родного дома. "Мне нужен кто-то не из этого времени, не из этого места. Кто-то, у кого уникальная способность видеть людей и ситуации насквозь, кто охватывает свет вместо тьмы и кого не охватит страх при виде красоты Камелота, кто не так слеп, чтобы увидеть.." Увидеть что ? Что же ей было нужно, чтобы изменить будущее ради спасения Артура от его трагической судьбы и освободить тем самым её возлюбленного?

Её возлюбленного... Вивиан почувствовала, как опустились её плечи, она закрыла лицо руками и горько заплакала. Она уже скучала по нему и была вынуждена бороться с огромным желанием тут же броситься назад, в хрустальную пещеру, чтобы просто сидеть рядышком с его неподвижной фигурой. Её дыхание прерывали всхлипывания. Да, она была богиней, но в то же время она была обычной женщиной, чье сердце было разбито из-за потери Мерлина. Даже её владения, многие века доставлявшие ей наслаждение, казались какими-то потерянными. Всё было бессмысленным без...

Вивиан подняла голову. "Точно! Артур мог всё потерять, но у него до сих пор есть его любовь, его Джиневра. Значит, его сердце на будет разбито, и его судьба изменится." Богиня вновь начала взволнованно расхаживать. "Это то, что я должна сделать. Я должна найти женщину, эффектную женщину из другого времени, другого места и привести её сюда, дабы обольстить Ланселота. И тогда Джиневра сможет вернуться к Артуру и утешить его раненую душу!" Все будет хорошо. Она решила, что Мерлин проснётся и будет любить её так, как никогда раньше. Ох, как же она соскучилась по ласкам. Маг, каковым, по правде, Мерлин и является, обладал гораздо большим количеством возможностей, чем любой из болванов Камелота мог бы только вообразить.

Вивиан решительно переместилась к кромке воды и её обнаженные ступни ласкали поцелуи волн. (встречавшихся с берегом) Она подняла руки и туман мгновенно сгустился, кружась вокруг, предвкушая заклинание.

Из глубин я вызываю свою силу,

озеро, море, дождь, туман и роса - услышьте меня в этот час.

Я буду искать особую душу;

чужеземка - моя цель.

Богиня замолчала, вспоминая слова Мерлина о том, что жизнь не может быть смещена со своего пути. Но все-таки она решила проигнорировать его слова и разобраться с последствиями уже после. Но нет. Заклинание должно быть совершенным. У нее будет только одна попытка. События в Камелоте уже выходят из-под контроля - скоро уже будет невозможно повлиять на будущее, может быть, уже и сейчас поздно.

Нет! Она не будет так думать. Она - богиня, и с помощью своей магии царства воды она изменит судьбу Артура и спасёт своего возлюбленного.

Вивиан изменила направление, потянув свои силы из глубин озера, что простиралось подобно волнам стекла у ее ног.

Яви мне смертную

сквозь мой божественный портал.

Её судьба должна означать, что она свободна

и нить её жизни порвана, и она может явиться ко мне.

Богиня закрыла свои глаза, сконцентрировавшись так, что бисеренки пота выступили на ее гладком лбу.

Её глаза должны видеть,

её сердце должно жаждить любви.

Она должна быть сообразительной и искренней,

готовой увидеть этот мир заново.

Посягающей темноте она будет исцелением.

жизнь и любовь - ее привлекательность.

Ее душа - моя нить, чтобы найти

с водой и зрение я связал.

Озеро, море, дождь, туман и роса ищите и найдите

смертную, которая спасёт сердце Артура.

Бросая шар света, который возник между ее ладонями, когда она создавала заклинание, Вивиан широко раскинула руки и бросила ее волю, ее силу, ее божественную магию в озеро. Тотчас его воды изменили свой цвет с насыщенного сапфирового на серебристый, такой яркий, что несчастному смертному было достаточно мимолетного взгляда на преобразования, чтобы он навеки ослеп от этого великолепия.

Она должна быть красива, она должна быть ярка (прелестна).

Тотчас же она должна осознать наше положение.

Она должна быть счастлива, она должна быть умна.

И поможет сделать великое дело, если будет терпеливой.

А теперь идите! Исполняйте мою волю!

Вы должны выполнить моё поручение!

Ярко светящаяся поверхность озера закружилась вокруг Вивиан, а затем начали подниматься завитки света. Сияние из пальцев скользнуло над водой, разрежая и ища.

"Идите!" Богиня нетерпеливо прокричала свою команду и нити света поднимались, поднимались, поднимались... и затем выстрелив в утреннее небо, исчезли из этой реальности невидимыми - в неизвестные места.

Вивиан еще долго смотрела в небо после того, как рассеялась ее магия. Затем, вздохнув, пошла вперед, позволяя успокаивающей воде окутывать ее пока она спускалась вниз к своему дворцу, осыпая жемчугом, что покоился глубоко под волнами. Теперь она должна ждать и надеяться, что наложенное заклинание заманит идеальную смертную, как рыбку, в ее раставленную сеть.

"Если только я смогу отыскать подходящую женщину", размышляла богиня, входя в свой дворец и нетерпеливо смахивая рукой наяд, окруживших ее, поющих о их желании служить ей при каждой ее прихоти. И далеко не всегда есть средство в мире - подходящая женщина - очень часто то средство, которое может вытеснить тех проклятых судьбами богов....

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14165/46337

Переводчики: fee, Mednaya, ArrivaVamp, black_girl