Готовый перевод Jeaniene Frost - One for the Money: Chapter 1

Первая глава

Я прищурилась от утреннего солнечного света. В это время я должна была быть в кровати, а вместо этого, благодаря моему дяде Дону, я брожу по кампусу Университета Северной Каролины.

Я прогулялась по коридору Харрельсона, затем поднялась на третий этаж в аудиторию, которая была мне нужна.

Когда я зашла, большинство студентов не обратило на меня внимания, либо болтая друг с другом, либо роясь в сумках в ожидании начала занятий.

Сиденья в аудитории располагались по типу стадиона со входом внизу рядом с кафедрой профессора.

Моя выгодная позиция позволяла мне видеть всех студентов так, как их видел бы профессор.

Я осматривала лица каждого в поисках того одного, которое бы совпало с файлом jpeg который мне прислали.

Нет, нет, нет... аа. Вот ты где.

Милая блондинка уставилась на меня с едва прикрытым подозрением.

Я дружелюбно улыбнулась и начала подниматься по проходу к ней. Моя улыбка не успокоила ее; она оглядывала комнату, словно бы размышляя стоит ли убежать.

Тэмми Винслоу, - спокойно подумала я. Ты должна бояться, потому что твоя смерть стоит много денег.

В воздухе почувствовался невидимый ток за секунды до того, как призрак ворвался в аудиторию. И конечно, я была единственной, кто мог видеть его.

"Опасность" , - сказал призрак.

Из коридора послышались тяжелые шаги в то время как воздух наполнился более сильной сверхъестественной энергией.

И я хотела сделать это по-тихому.

"Позови Кости", - сказала я призраку. "Скажи ему, чтобы был готов около окна".

Несколько людей посмотрело в мою сторону, но меня уже не волновало мое "я студент колледжа" прикрытие. Мне надо было вывести всех этих людей отсюда.

"У меня бомба", - громко крикнула я. "Если вы не хотите умереть, убирайтесь отсюда сейчас же".

Несколько ребят удивленно открыли рот. Кто-то хихикнул, будто бы я шутила, но никто не начал выбегать из двери. Шаги, доносящиеся из коридора, стали громче.

"Уходите отсюда сейчас же", - прорычала я, доставая свой пистолет из спрятанной кобуры и потрясая им.

Никто больше не хотел знать, шучу я или нет. Я добилась движения, так как студенты побежали к двери.

Я держала свой пистолет, крича всем, чтобы держались подальше от меня, успокоившись, что аудитория пустеет.

Но когда Тэмми попыталась убежать, я схватила ее.

На полной скорости сквозь дверь пронесся мужчина, отталкивая потом паникующих студентов в сторону словно бы они ничего не весили.

Я оттолкнула Тэмми и вытащила три серебряных ножа, которые я привязала к своим ногам под юбкой, дождалась пока никого не будет перед ним, чтобы метнуть их в близящуюся фигуру.

Он даже не попытался уклониться от ножей, и ничего не произошло, когда они приземлились на его грудь.

Упырь, просто отлично.

Серебро в сердце никак не влияло на упырей; я должна была отрезать его голову, чтобы убить его. И где же большой меч, когда он так нужен?

Я не стала заморачиваться с ножами, и просто кинулась на упыря, обхватывая его как медведь. Он начал бить меня по бокам, круша мои ребра пока пытался сбросить меня.

Боль пронзила меня, но я не сдавалась. Если бы я была человеком, удары его кулаков убили бы меня, но теперь я была полностью вампиром, и мои сломанные кости моментально заживали.

У меня получилось приставить пистолет к виску упыря и нажать на курок.

Раздались крики ребят, которые все еще не ушли из аудитории. Я проигнорировала их и продолжала пускать пули в голову упыря.

Пули не убьют его, но нанесут много вреда. Его голова была раздроблена, когда я перестала палить.

Я перелезла через столы, таща Тэмми за собой, и вытащила самый большой нож из рукава. Сильным ударом я отсекла голову упырю.

Призрак появился за окном, а потом я почувствовала еще один выброс энергии из того же направления. Пора идти.

Тэмми кричала, борясь со мной, пытаясь освободиться.
- Я не причиню тебе вреда, сказала я. Посмотрев на призрака. - Фабиан. Держись.

Своими призрачными руками он обхватил меня за плечи. Тэмми же не была такой доверчивой. Она продолжала кричать и брыкаться.

Я не обратила на это внимания и выпрыгнула из окна. Когда мы пролетели сквозь стекло, разбив его и оставив за собой град осколков, Тэмми взвизгнула.

Так как аудитория находилась на третьем этаже, мы летели недолго. Что-то врезалось в нас и потянуло наверх.

Когда мы на огромной скорости взмыли в небо, Тэмми от ужаса начала громко вопить.
- Помогите кто-нибудь! - визжала она.

Вампир, подхвативший нас, усилил свою хватку и полетел, держа меня, Тэмми и попутчика-призрака, в направлении другого конца кампуса.

- Тебя уже спасли, - ответил он. Его английский акцент был различим даже поверх криков Тэмми.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14182/46492

Переводчики: Kukuku