Готовый перевод KILLING ME SOFTLY - Teenage Assassin / Убей Меня Нежно: Chapter 1

Точка зрения Анабель:

Я соблазнительно двигаюсь в такт музыке и дарю обворожительную улыбку парню, отиравшемуся рядом со мной. После танца я веду его в укромный уголок, скрытый от глаз окружающих. Пока он целует меня в шею, я достаю шприц из своей сумочки. Как только он начал развязывать ленту на платье, я взяла его за бедро рукой со шприцем. После огромной дозы алкоголя он ничего не замечает. Он только машинально чешет ногу с оставшейся в ней иглой. Завтра утром он будет мёртв, а я буду далеко отсюда.

В некрологе будет сказано, что его звали Кристофер Гэйдж Бигман, что ему было всего 24 года, и что он родился в Лондоне. Также там будет сказано, что ему не удалось пережить родителей и сестру. Но там не будет ни единого слова о том, что Бигман принимал активное участие в продаже женщин из Восточной Европы для занятий проституцией. Для меня он был простым заданием, и теперь задание выполнено.

Сразу после ухода из клуба я ловлю такси до своей гостиницы. Я радуюсь, что покидаю Прагу, ибо кроме великолепных историй этот город также имеет огромное количество разврата. После возвращения в гостиницу, я отправляю Саймону сообщение о завершении задания. Саймон отвечает на сообщение через несколько минут, подтверждая перевод денег на счёт. Я сообщаю ему, что останусь в Нью-Йорке до появления нового задания.

После принятия душа и сбора вещей для перелёта в Нью-Йорк, я звоню своему старшему брату Джексону. Он не отвечает, но у меня нет поводов для беспокойства, так как я точно знаю, что сейчас он находится на работе. Я оставляю ему сообщение, чтобы он знал, что я нахожусь на пути к дому. Он перезвонит, как только сможет.

Прибыв на следующий день в Нью-Йорк, я беру такси до квартиры, в которой мы с Джексоном живём. Хотя мы редко бываем там одновременно. Я иду в свою комнату, ложусь на кровать и дышу. Я всегда чувствую, будто единственные места, где я могу по настоящему расслабиться, это наши с Джексоном дома по всему миру.

Я не успела пролежать и пяти минут, как зазвонил телефон. На определителе номера высветилось имя "Саймон".
- Алло, дядя Саймон?- спросила я, подняв трубку.

- Здравствуй, Анабель. У меня есть новое задание для тебя,- сказал он.

Я не стала спорить. Это моя жизнь. "Что за работа?"

- Тебе нужно отправиться в Майами. Так как тебе всего семнадцать лет, ты являешься самым подходящим кандидатом для выполнения задания. Я отправлю информацию о нём по факсу. Перезвони мне, как только поселишься там,- сказал он.

"Хорошо", ответила я и повесила трубку.

Я подошла к факсу в нашем офисе. Информация уже начала поступать. Когда факс замолк, я взяла груду бумаги и села за стол, чтобы просмотреть её. Пора узнать свою следующую цель.

Сначала я посмотрела на фотографии. На верхней был мужчина, по виду латиноамериканец сорока с лишним лет. На обратной стороне фотографии написано имя "Хавьер Санчес". На следующем фото была красивая блондинка, выглядевшая на несколько лет моложе его. На обратной стороне надпись "Эва Санчес, жена".

Следующая фотография подростка. Я затаила дыхания, глядя на него. Он был привлекательный, но не это поразило меня, а его глаза. Он смотрел в кадр так, словно знал мои секреты, он напоминал мне хищника. Я резко встряхнула головой и протёрла глаза. Приди в себя, Анабель, ты что-то выдумываешь. Хотя что-то в нём есть. На обороте фотографии было написано "Габриэль Санчес, сын, 17".

На последнем фото был другой подросток. Он был отчасти похож на Габриэля, но в его глазах я увидела лишь теплоту и дружелюбие. Сзади была надпись "Макс Гарсия, племянник, 17". Я начинаю догадываться, почему Саймон выбрал меня для этой работы.

Я прочитала заметки, которые он прислал. Целью был Хавьер Санчес. Он был легальным и нелегальным бизнесменом одновременно. Легальный его бизнес включал в себя сеть ресторанов и заправочных станций. Нелегальный бизнес был связан с наркотиками. По большей части кокаин. Управление по борьбе с наркотиками много лет пытается взять его, но он ускользал от них, не давая взять себя с поличным. У них был информатор, который собирался дать показания, что он видел как Санчес казнил в мафиозном стиле одного из своих работников, но этот информатор был убит взрывом бомбы, заложенной в его машине.

Иногда официальным правительственным агенствам, вынужденным придерживаться законом и правил, было трудно иметь дело с такими людьми как Хавьер Санчес. Тогда нанимают людей вроде меня. У меня не было информации, кто нанял меня через Саймона. Я никогда не знала этого. Саймон имел дело непосредственно с нашими клиентами и просто давал мне знать, кого нужно убрать. Может это были официальные лица из правительства, которые были сыты им по горло, может группировка по борьбе с наркотиками. Кто знает. Для мне это не имело значения, я просто шла и делала свою работу.

Я продолжила читать. К Санчесу было трудно подобраться. У него была охрана, включая вооружённых телохранителей и самая современная система наблюдения в доме в Майами. Он часто был в разъездах. Никто не знает, когда он будет дома в Майами, а когда отправится куда-нибудь ещё.

Моей задачей было поступить в школу, которую посещали Габриэль и Макс. Я должна была войти в доверие по крайнем мере к одному из них, чтобы получить доступ в дом Санчеса. Сделав это, я должна была дождаться случая, когда Хавьер будет дома. Затем убить его. Всё это выглядело достаточно просто. Почему же тогда у меня было такое странное чувство, будто эта задание не будет похоже на прежние?

Я снова попыталась дозвониться до Джексона. На этот раз он ответил. "Да?"

"Привет, Джекс, приятно наконец то услышать твой голос", сказала я.

"Привет Энни. Я получил твоё сообщение. Ты ещё в Нью-Йорке?"

"Да, но завтра уезжаю. У меня новая работа в Майами. Ты не поверишь, я должна поступить в школу", сообщила я ему.

Он рассмеялся на другом конце провода. "Серьёзно?"

"Ага. Я вообще то нервничаю. Я не нервничала с первого задания, на которое пошла с тобой. Мы ведь даже в среднюю школу никогда не ходили. Кроме того, я получила диплом об общем образовании когда мне было 14. Формально я уже три года как выпускница".

"Это так смешно," сказал Джексон. "Может я прилечу в Майами, посмотреть как ты ходишь в школу".

"Я рада, что мысль о моих подростковых страхах тебя так веселит", передразнила я его. "Я не привыкла иметь дело с ровесниками, кроме тебя. Моей самой молодой цели было 23".

"Я почти закончил свою работу в Амстердаме. Мы с тобой в последнее время совсем не видимся. Давай я встречу тебя в Майами через пару дней? Я скажу дяде Саймону что беру короткий отпуск".

"Было бы здорово. Позвони мне, я скажу где остановилась", ответила я.

"Так и сделаю. Люблю тебя, сестричка."

"Люблю тебя, большой братик", ответила я.

Я уселась обратно в кресло и снова взяла фотографию Габриэля. Эта работа будет такой же, как и прочие, сказала я себе. Я войду, совершу убийство, затем выйду. Всё просто.

Я прилетела в Майами и сняла номер люкс в хорошем отеле. Я проследила, чтобы в нём была дополнительная комната для Джексона, который скоро должен был присоединиться ко мне. Потом позвонила дяде Саймону, чтобы сказать как я устроилась.

Саймон на самом деле нам не дядя. Он вырастил нас после того, как наши родители умерли. Он был их лучшим другом. Когда Джексону было 4 а мне 2, они вместе уехали на работу и не вернулись. Я их не помнила, а у Джексона сохранились лишь смутные воспоминания, но Саймон всегда рассказывал нам истории про них. Они были убийцами, как и Саймон.

Когда Саймон взял нас, он вырастил нас единственным способом, который он знал, я так думаю. Хамелеонами, вроде себя. Когда мы были детьми, он учил нас самостоятельно, не только академическим предметам, но также скрытности и жизненным ситуациям. Он научил нас обращаться с оружием, с людьми, боевым искусствам, языкам, культурам, уловкам и всем прочим навыкам, которые могли понадобиться убийцам. Мы путешествовали по миру с ним. Он стал посылать нас на, как он их называл, "тренировочные задания", когда мы ещё были детьми. Сначала они были простыми, например собрать информацию о его целях.

Он никогда не лгал нам насчёт того, кем он был и чем занимался. Он рассказал нам обо всём этом. Он брался за работу, которая включала себя убийство больших плохих волков со всего мира. Мужчин и женщин, которые укрывались от правительств и правосудия. Когда мы были маленькими, Джексон и я считали Саймона кем-то вроде супергероя. Сейчас мы понимаем это лучше. Мы решили что кто-то должен делать то, чем занимается он, а теперь и мы.

Джексона отправили на первое настоящее задание, когда ему было 14, а мне 12 лет. Саймон разрешал мне помогать ему во всём, кроме самого убийства, следующие два года. Когда мне было 14, а ему 16, Джексон помогал мне с моим первым заданием. Целью был порнокороль Лос Анжелеса. Его побочным бизнесом было детское порно. У полиции не было бы никаких проблем собрать против него улики. Почему привлекли нас, я не знаю. Я думаю, он задействовал в одном из своих фильмов дочь или сына не того человека. Он думал что я буду звездой в одном из его новых фильмов, пока я не приставила нож к его горлу. Впоследствии я чувствовала себя немного ошеломлённой, но не виноватой. Иногда я размышляю, не делает ли меня это социопаткой, но я так не думаю. Я никогда бы не смогла убить невиновного человека. Лишь монстров вроде него. Людей, которые охотятся на невиновных.

Джексон появился на второй день моего пребывания в Майами. Он вошёл в комнату, неся багаж и сумку из Воллмарта. "Что там у тебя?" спросила я.

Он одарил меня хитрой ухмылкой. "Твоё обучающее видео".

Я удивлённо подняла бровь. "Обучающее?"

"Ага. Посмотри". Он бросил сумку мне.

Я достала оттуда кучу двд дисков. На всех были фильмы для подростков. "Ты наверно шутишь, Джекс. Они мне не нужны."

"Нужны. Ты не умеешь вести себя как подросток, Энни. Это поможет тебе", сказал он. "Я поставлю сначала вот этот", он взял фильм с названием "Суперплохой". Никогда не слышала о таком.

Восемь часов спустя с фильмами было покончено. Я узнала, что всё, о чем думают подростки, это противоположный пол, как напиться и как потрахаться. Им не хватало навыков общения, что приводило к недостатку взаимопонимания с друзьями и возлюбленными. Также они старались держать своих родителей в неведении обо всех аспектах своей жизни, каких только было возможно. Я нашла всё это захватывающим. Ещё я узнала что подростковые фильмы были смешными.

Я могу сказать, что Джексон считал эту работу своего рода развлечением для себя. Он настаивал на помощи мне. Первое, что нужно было решить, это какую роль я буду играть. Кем я должна стать?

После того, как мы прочитали последнюю информацию, которую прислал Саймон, включая приходы и уходы Макса и Габриэля, мы решили что я должна играть роль молодой мегеры. Подросткам кажется нравятся девочки, уверенные в себе и показывающие большую сексуальную зрелость, чем остальные. Информация о Габриэле и Максе содержала данные об их характерах, привычках и местах, которые они часто посещали.

Макс был "хорошим парнем". У него была пара серьёзных отношений, но сейчас он был один. Габриэль тоже был один, но у него был длинный список коротких незначительных отношений. Также его считали немного засранцем. Они были не только двоюродными братьями, но и лучшими друзьями. Отец Габриэля, Хавьер Санчес, был братом матери Макса. Макс целиком был латиноамериканцем, а Габриэль лишь наполовину, потому что его мать была белой. Отец Макса умер, когда тот был маленьким, поэтому мать вырастила его одна. Мать Макса управляла сетью ресторанов своего брата Хавьера.

Я решила что для этой работы буду использовать свою настоящую внешность. На своём последнем задании я перекрасилась в тёмную блондинку и использовала яркую косметику и одежду. Для этой работы я покрашу волосу в красно-коричневый оттенок, и буду использовать простой, но полный макияж, а так же носить одежду такую же, как и мои сверстницы.

Мужчины всех возрастов любят вызов, или так говорил мне Джексон. Я решила, что моя первая встреча с Габриэлем и Максом должна быть не в школе. Это слишком скучно и обыденно. Завтра пятница, и я решила что мой первый день в школе будет в понедельник. В выходные я утрою первое знакомство с ними.

"Поспеши, приятель! позвал я Макса.

"Я спешу! Остынь. Клуб никуда не уйдёт", ответил он.

"Я знаю, но я - нетерпеливый человек, мне не нравится ждать," говорю я ему.

Когда Мкс наконец был готов идти, я сказал ему, "мы возьмём мою машину. Цыпочкам она больше нравится".

"Я все еще не могу поверить, что твой папа купил тебе Феррари. Моя мама говорит, что ты слишком испорчена и что я застреваю со своим Мерседесом," говорит он.

"Да, я такой. Мой отец должен возместить мне своё постоянное отсутствие, и я более чем счастлив принять его извинительные подарки," ответил я ему. Я махнул охраннику у ворот, чтобы он открыл их.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14230/46655

Переводчики: Scorpion81, Chesnokoff, BloodGhost