Готовый перевод 'Hammond a Hero' by James May / 'Хаммонд - герой' Статья написанная Джеймсом Мэйем после аварии Хаммонда, произошедшей в сентябре 2006г. Посвящена Ричарду Хаммонду.: ''Hammond a Hero'' by James May

"Хаммонд - герой."

Хаммонд предпочитает лагер и плох в дартсе, но он напорист, готовый ко всему авантюрист.

Поэтому он так хорош на экране.

Учитывая, что у нас с ним так мало общего, удивительно что Ричард Хаммонд и Я так известны нашей дружбой.

Ричард Хаммонд с удовольствием распивает лагер, в то время как я предпочитаю темный, нефильтрованный эль, и считаю что всё, что производится методом низового брожения, обычно оказывает пагубное влияние как раз в таких случаях.

Особенно на него.

Хаммонд, абсолютно и и бесспорно не умеет готовить, в то время как Я люблю состряпать какой-нибудь странный пирог или жаркое.

Удивительно как ему не даётся ни одна барная игра, хотя Я достаточно хорошо играю в дартс и пул, и он знает о футболе даже меньше чем Я, что делает его познание о футболе совсем скудными.

Хаммонд живет в сельской местности, и любит валяться в грязи.

Я же считаю, что сельская местность это то, через что нужно ппроехать, чтобы попасть в другой город.

Но вот еще лучший пример.

Ричарду Хаммонду нравится драться.

Это в самом деле так.

Однажды он был очень разочарован, из-за того, что не смог принять участие, в предложенной ему программе по боксу, которая называлась, что-то вроде "Я знаменитость, пустите меня на ринг, и посмотрите, смогу ли я продержаться три раунда".

Кажется он даже однажды попал в так называемую "дружескую драку" с кем-то в пикапе.

В идеальном мире Хаммонда вся мебель для пабов в Британии была бы сделана из пробкового дерева, а все окна из жженого сахара, чтобы мы все смогли устроить большой мордобой, без нанесения особого вреда имуществу.

По правде говоря он бы пригодился в армии.

Или даже среди Гуркхов (<i>британские колониальные войска, набиравшиеся из непальских добровольцев. - прим.пер.</i>).

"Хамонд признает, что ему нравится идея полета, но ему нет никакого дела до этого."

В то время как, и Я думаю Кларксон тут со мной согласиться, Я не люблю драки, в основном из-за того что абсолютно никчёмен в них.

Даже в мире где достаточно людей хотят дать мне в морду, я сделаю всё, что в моих немалых дипломатических силах, чтобы отговориться от потасовки.

Поэтому быть где-нибудь вместе с Хаммондом довольно неплохо играет на руку, ведь если у меня не получится обезоружить противников тактичностью, Я всегда могу спустить на них самого жёсткого в мире хомяка.

В ответ, я как-то

Идиот.

К теме, надо сказать, что Ричарду Хаммонду похоже даже, в некоторой степени, нравится о что-то биться.

Я помню одну из наших многочисленных прогулок на велосипедах по прибрежным дорогам недалёко от моего дома.

На одной из таких прогулок, и это было неизбежно - он очень драматично упал, там где мне удалось этого не сделать.

Он разодрал колено, и содрал кожу с костяшек пальцев довольно сильно.

Но Я, вряд ли, видел человека более довольного собой.

И вот еще.

В прошлом году, я учился летать на легком самолете.

Это то, в чем Хаммонд хорош.

Выздоравливай скорее, приятель.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14246/46690

Переводчики: SpikeGT