Life on Mars / Жизнь на Марсе – блог

термины, используемые в сериале

Надо бы написать большой пост, как переводить всякие термины, типа WPC, CID, DC, etc. Чтобы было единообразно.

Потому что на место CID, например, у меня так и просится уголовный розыск. Я обыскался, как он у вас переводится, и нашёл только в одном месте просто «полиция».
Написал Esc 23 сентября 2009, 16:53 Перевод комментировать
Первые два эпизода переведены неизвестным благодетелем с торрентс-ру: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1240494. Так что их трогать не надо, я их скопирую из его субтитров. К сожалению, дальше дело не продвинулось, и начиная с третьего эпизода придётся переводить…
Написал Lynxer 2 марта 2009, 14:23 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
24 февраля 2009, владелец: Lynxer
Скачали:
373 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
27.18% КП = 1.0
Инструментарий