Готовый перевод The Wheel of Time Re-read, Leigh Butler, blog at www.tor.com / Перечитывая "Колесо Времени", Лей Батлер, блог на www.tor.com: The Shadow Rising, Chapter 3: Reflection

Глава 3: Размышления

Что случилось

Перрин и Фэйли идут через Твердыню, Перрин пытается прятать свои глаза от проходящих мимо слуг и Защитников. Ему хочется, чтобы они не смотрели на него так, как будто они боятся его, однако Фейли разъясняет ему, что они опасаются того, что он может доставить им неприятности рассказав о том, что они находились здесь в не служебное время в отсутствии своих Лордов.

Перрин был немного удивлен, что Фэйли знает так много об этом, но считал, что, как дочь богатого торговца, она просто обязана была иметь по крайней мере несколько собственных слуг. Он отогнал эту мысль и сконцентрировался на том, что ему предстоит сказать Ранду. Они следовали в приемную апартаментов Ранда, чтобы найти там Верховного Лорда Ториана и его телохранителей.

Охранники вздрогнули, когда они увидели Перрина и, казалось, что они приготовились защищаться, и Перрин отметил, что и Ториан и его телохранители пахли страхом. Ториан вежливо поклонился им, но его глаза скользили по фигуре Фэйли вверх и вниз таким образом, что Перрину это совершенно не понравилось. Перрин учтиво ответил на приветствие, хотя и притворился, тем не менее, после того как Ториан удалился, Фэйли упрекнула мужа за чрезмерную холодность.

"Он смотрел на тебя так, словно хотел покачать тебя на коленях. И я не имею ввиду то, как отец качает дочь."

Она презрительно фыркнула. "Он не первый человек, который когда-либо разглядывал меня. Если он отважится на большее, то я смогу поставить его на место одним лишь хмурым, гневным взглядом. И не нужно говорить мне об этом, Перрин Айбара." Однако, она совершенно не казалась раздосадованной.

Они обсуждали странную нервозность охраны Ториана, но не приходили к каким бы то ни было умозаключениям. А потом показалась Берелейн, следовавшая в направлении от покоев Ранда. Она едва ли не бежала. Чтобы показать Фэйли, что он может быть галантным, если захочет, Перрин согнулся в поклоне, однако, Фэйли едва ли преклонила колени. Перрин не обратил на это внимания, так как он отметил, что Берелейн пахла совершенно испуганной. Он в изумлении смотрел ей вслед, и Фэйли мягко поинтересовалась, насмотрелся ли он.

Перрин начал было объясняться, но остановился, так как еще дальше по коридору выступил Ториан и преградил путь Берелейн; до слуха Перрина долетело что-то о переходе границы ее земель и предложении ей защиты, на что Берелейн сказала что-то резкое в ответ, вырвалась и удалилась. Ториан заметил, что Перрин наблюдает за ним, и также ушел. Фэйли сказала, что Берелейн охотится за солнцем и она думает, что лучше отправиться в постель вместо того, чтобы приветствовать Лорда Дракона. Перрин не уразумел, отчего она пребывает в гневе, и сказал об этом, а Фэйли внимательно посмотрела на него и смягчилась.

Она говорит ему, что ей нравится больше всего его простодушие и говорит чтобы он шёл дальше. Она целует его и оставляет растерянного Перрина одного. Перрин входит в переднюю комнату, не заботясь о том, что в ней находится около пятидесяти Защитников и идёт к дверям комнаты Ранда, где его останавливает Байн,Чиад и четыре других девы. Байн говорит, что не позволит ему пройти, на что он отвечает, что ему нужно увидеть Ранда. Копья возникают возле его горла, но он не обращая на них внимания приподнимает Байн и сдвигает её в сторону с пути.

Чиад достаточно было лишь чуточку надавить копьем, чтобы брызнула кровь, но, увидев расширенные глаза Байн, она убрала острие и усмехнулась:
"А может, показать тебе одну игру, которая называется "Поцелуй Девы"? По-моему, у тебя не худо бы вышло. Уж во всяком случае, ты бы кое-чему научился." Одна из стражниц громко расхохоталась. Чиад убрала копьё от его шеи.

Может, как-нибудь в другой раз, отвечает Перрин. А Байн говорит, что это его выбор, но Ранд уже выгнал того кто мог составить гараздо более приятную компанию чем Перрин. вероятно подразумевая Берелейн, но прежде чем он успевает подумать об этом, он внутри комнаты видит среди обломков окровавленного Ранда, который сидит тяжело прислонившись к прикроватному столбу опираясь на Калландор. Перрин отдёт распоряжение девам немедленно позвать Морейн, а Ранд говорит Перрину, чтобы он закрыл дверь. Перрин хмурится, но подчиняется, затем пытается перевязать раны Ранда, не зная что сделать ещё.

Он спрашивает Ранда, что он сделал и почему тот пытался убить его тоже, но Ранд отвечает, что это был не он, а один из Отрекшихся. Он добавляет, что для Мэта и Перрина было бы лучше, чтобы он никогда бы не родился. Перрин спрашивает, что он собирается делать и Ранд лихорадочно отвечает то, что от него меньше всего ожидают. Входит Руарк и говорит им, что капитан стражи сообщил своему командиру о происшедшем, и теперь по Твердыне летят слухи, но он получил достоверные сведения от Берелейн. Ранд горько усмехается и говорит, что похоже Лорд Дракон уже не властен над Майеном, но Руарк отвечает, что он думает, что она рассказала это только ему и никому больше.

Входят Морейн и Лан. Лан глядя на Ранда говоит, что он думал что Ранд уже достаточно взрослый и научился бриться без посторонней помощи, Руарк добавил, что он ещё молод и научится. Морейн посмотрела на обоих уничтожающим взглядом и двинулась к Ранду. Перрин сдвинулся с её пути. Она с нотками холодного гнева обратилась к Ранду, что покрайней мере он жив и говорит ему попытаться коснуться Источника.

Ранд спрашивает её зачем, Перрину кажется, что Морейн готова сорваться, но сдерживает дыхание и просто объясняет, что если он сможет использовать Силу, то она заменит ему то, что у него должно отобрать Исцеление, и это означает, что истощение после этого будет меньше. Ранд пытается, но признаётся, что не может достаточно сконцентрироваться для этого. Морейн отвечает, что придется делать всё обычным способом, и обхватывает его голову руками.

Ранд вскочил на ноги, хрипло вскрикнув, как будто выдохнув из легких весь воздух, и изогнулся, чуть было не вырвавшись из её рук . Одна рука с неестественно растопыренными и выгнутыми пальцами – казалось, они вот-вот сломаются – откинулась назад, другой он неистово сжимал рукоять Калландора, да так, что мышцы вздулись узлами.

Он затрепетал, точно полотнище на ветру. Черные засохшие струпья отпали, осколки стекла со звоном посыпались с его тела на пол выталкиваемые из ран, затягивавшихся на глазах.

Когда все закончилось. Ранд обессилел и Морейн попыталась взять у него Калландор, чтобы вернуть его на постамент, но Ранд не позволил ей это сделать. Раздраженная, она возвратилась к изучению его старой раны в боку, которая снова зарубцевалась тонкой, чуствительной кожицей, хотя от всех остальных ран не осталось и следа. Она пробормотала, что она так и не поддаётся.

"И в конце концов сведет меня в могилу, верно?" тихо спросил он и процитировал:
"Его кровь на утесах Шайол Гула, смывая Тень, жертвой будет для спасения людей"

"Ты читаешь слишком много,"- резко произнесла она, " и понимаешь слишком мало"

"А вы-то больше понимаете? Если так, то растолкуйте мне."

"Он ведь еще только пытается найти свой путь", – неожиданно вмешался в разговор Лан. "Кому охота бежать с завязанными глазами, зная, что где-то впереди обрыв."

Перрин удивился, тому что Лан затеял спор с Морейн на людях. Хотя, тот провел немало времени с Рандом, обучая его искусству владеть мечом. Морейн не обращая внимания на Лана говорит, что Ранду следует лечь в другую постель, но Ранд отвечает ей, что будет спать здесь. И не позволит никому, выгнать его из своей спальни.

"Тайшар Манетерен", прошептал Лан.

На сей раз даже Руарк оторопел. Но если Морейн и услышала, как Страж похвалил Ранда, она не подала виду. Взгляд Айз Седай был устремлен на юношу, лицо ее казалось бесстрастным, но глаза метали молнии. На лице Ранда появилась лукавая улыбка – видно, ему любопытно было, как она выкрутится.

Перрин бочком двинулся к двери, думая если Морейн и Ранд надумали столкнуться между собой, то ему не хочется быть рядом, но Морейн неожиданно для него приказала ему остановиться и Перрин остановился. Она расспросила Ранда о том, что случилось и он рассказал ей всё, ничего не упомянув о Берелейн.

Он спрашивает мог ли Саммаэль сделать это находясь в Иллиане, но Морейн отвечает, что нет даже если бы он обладал Калландором, и что она не думает, что это был Отрекшийся. Она поясняет:

"Поскольку печати, удерживающие Темного в его узилище, ослабевают", – произнесла она наконец, –" наверное, неизбежно, что некие миазмы проникают наружу, в то время как он пребывает в в заточении. Подобно тому, как пузыри от падали, гниющей на дне пруда, поднимаются на поверхность. Но эти пузыри не простые, поэтому они будут плыть по Узору, пока не зацепятся за нить и не лопнут".

Перрину хочется знать, означает ли это, что это будет случаться с каждым и Морейн отвечает, что в конечном итоге этовозможн, но сейчас более вероятно это случится с та'веренами. Ранд спрашивает, всё ли в порядке с Мэтом, на что Морейн отвечает, что не уверенна, но Руарк говорит, что он видел Мэта недавно и с ним было всё в порядке и он ненаправлялся к конюшням. Приходят Байн и Чиад с водой для умывания и полотенцами. Они объясняют, что слуги отказываются входить сюда и Морейн говорит Ранду, что не может позволить себе сидеть ничего не предпринимая долго. Тайренцы привыкают к нему и уже не боятся его и в конце концов могут предпринять против него что-нибудь.

Ранд говорит, чтобы она не запугивала его и просит всех оставить его, что он будет говорить с Морейн завтра и принимать решения будет он, а не она. Перрин выйдя от Ранда слышит как Ранд пытается выпроводить Байн и Чиад и как они со смехом отказываются уйти. За дверьми он замечает Руарку, что айильцы не поклоняются и не лебезят перед Рандом как тайренцы и не называют его Лордом Драконом. Руарк отвечает, что это в пророчествах мокроземцев говорится о Драконе, в пророчествах Айил они ожидают Того-Кто-Придет-с-Рассветом.

Перрин говорит, что он думал, что это одно и то же, на что Руарк говорит, что Ранду еще предстоит доказать это. Перрен спрашивает, что произойдет, если он не докажет, но Руарк отказывается отвечать. Перрен думает о Твердыне, если её покинут Айил, и боится этого.

Коментарий

Уффф, начало противостояния Берелейн-ястреба и Фейли-сокола. По крайней мере, на этот раз Фейли признаёт, что Перрин буквально не знает, о чём она говорит; почему она не может и дальше признавать это? Эх.

Я оставила это за рамками обзора, но Перрин делает замечание о Морейн, которое, думаю, попало в яблочко:

[QUOTE][Морейн] кивнула, будто ничего другого и не ожидала услышать. Перрин покачал головой – Морейн так привыкла скрывать свои мысли, что делала это порой даже без нужды.[/QUOTE]

От старых привычек трудно избавиться, и после столь долгого пребывания, по сути, оперативником под прикрытием, она просто автоматически стала скрывать свои истинные чувства и использовать ложные мотивы, независимо от необходимости. Это в ущерб ее интересам, на мой взгляд; главные причины того, что она почти теряет Ранда в Восходящей Тени, в том, что он не доверяет ни одному её слову.

Я помню, как так была раздражена тем, что Перрин и все остальные сразу же предположили, что Рэнд сам взорвал номер, вместо того, чтобы усмотреть в этом атаку. Но с другой стороны, что более разумно предположить, - что человек, которому суждено сойти с ума, таки сошел с ума, или, что случайный пузырь зла пришел и напал на него зеркалами?

Мог бы получиться интересный эксперимент (хотя и не вполне этичный) предложить такой сценарий, при котором совершенно нормального человека все вокруг будут воспринимать как безумца. Через некоторое время поверил бы он, что все остальные правы?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14359/47047

Переводчики: Altiva, Kay_, UTech, flavel1

Dmitry75