Готовый перевод The Wheel of Time Re-read, Leigh Butler, blog at www.tor.com / Перечитывая "Колесо Времени", Лей Батлер, блог на www.tor.com: The Shadow Rising, Chapter 5: Questioners

[B]Глава 5. Допрос[/B]

[B]Содержание[/B]

Сидя за столом в комнате, которую они используют для допроса, Эгвейн спрашивает Авиенду, знает ли она, для чего понадобились Морейн и Илэйн. Морейн обещала уделить им час, откладывая это изо дня в день, и теперь покинула их через пять минут. Авиенда, сидя возле двери скрестив ноги, пожимает плечами: Дева, которая вызвала Морейн, прошептала послание той на ухо.

Она извиняется, называя Эгвейн "Айз Седай", и Эгвейн чувствует себя виноватой перед Авиендой за придуманную ими уловку, что она, Найнив и Илэйн якобы полноправные сестры, хотя даже Морейн поддерживает этот обман. Она начинала думать об этой айилке как о подруге. Найнив бормочет, что они должны отправиться в Танчико, и Эгвейн отвечает, что она не убеждена в этом.

Она смотрит на Джойю Байир, одну из двух чёрных Айя, захваченных во время падения Твердыни, и вновь проверяет, чтобы убедиться, что женщина отрезана от Источника, а связывающие её и затыкающие ей уши потоки воздуха по-прежнему на месте. Она гораздо больше волнуется из-за Джойи, чем из-за другой узницы, Амико Нагойин, которая понуро стоит у другого конца стола. Амико была усмирена в бою, и вся жажда борьбы ушла из нее в результате этого.

Амико повторяет, что они должны идти в Танчико, и Найнив приказывает ей рассказать им что-то новое, например кто еще в Башне принадлежит к Черной Айя. Амико говорит, что она этого не знает, каждая Черная сестра знает только о двоих или троих остальных. В Башне Амико знала только Лиандрин, Чесмал и Рианну. Однако она думает, что Лиандрин может знать больше.

Амико устало повторяет свою историю о том, что она подслушала, как Лиандрин и Тимэйл говорили о том, как что-то в Танчико может быть опасно для "него", имея в виду Ранда, но Лиандрин также упоминала, что это опасно и для любого, кто хочет использовать это, именно поэтому Лиандрин до сих пор не отправилась за ним.

[quote]Она сказала, что способность направлять Силу ему не поможет: когда мы это заполучим, его гнусная способность только сильнее подчинит его нам. – Пот струился по лицу Амико, но она дрожала как в ознобе. Ни слова в ее рассказе не изменилось.[/quote]

Эгвейн начинает что-то говорить, но Найнив её опережает, говоря, что с неё довольно и она хочет расспросить другую пленницу. Она и Эгвейн мгновение меряются взглядами, пока Амико выходит из ступора и смиренно поворачивается к стене, чтобы они могли ее связать.

Эгвейн связывает ее и затыкает ей уши потоками воздуха, и только собирается освободить Джойю, как Авиенда, вдруг, замечает, что лицо Амико изменилось - оно не выглядит так как-будто бы "для нее годы прошли мимо". Может быть это из-за того, что она была усмирена? Эгвейн так же всматривается в лицо Амико и замечает, что Авиенда права. Амико выглядит теперь молодой, а не безвозрастной как Айз Седай, которая многие годы работала с Силой.

Она говорит Авиенде, что та права, но Эгвейн не понимает почему, и тут осознаёт, что такое высказывание не соответствует поведению истинной Айз Седай. Найнив приходит на выручку, говоря, что очень мало женщин было усмирено, и мало кому хотелось исследовать это, когда такое случалось, так как оно необратимо, и мало кто из усмиренных или выжженных женщин долго живёт после этого. Эгвейн распускает потоки, удерживающие Джойю, и та поворачивается и улыбается им, говоря, да осияет их Свет.

Найнив говорит, что она не желает слышать этого от таких, как Джойя, и Джойя невозмутимо сообщает, что она вновь вернулась к Свету и раскаивается в своих грехах. Никто из них не верит ни слову, и Эгвейн думает, что очевидно, Клятвы каким-то образом перестают действовать, когда кто-то становится Черной Айя.

Она приказывает Джойе рассказать все еще раз, но другими словами, и Джойя спокойно рассказывает, что Лиандрин намеревается освободить Мазрима Таима, Лжедракона из Салдэйи, из плена Айз Седай, прежде чем его усмирят, и выдавать его за Ранда Ал'Тора, совершая зверские поступки от имени Ранда, чтобы люди объединились против него и убили до начала Тармон Гайдон.

Эгвейн думает про себя, что это более правдоподобная история, чем у Амико, но Эгвейн все равно верит Амико, а не Джойе. Прежде чем они смогли сказать еще хоть слово, открывается дверь и входят Морейн и следом за ней Илейн. Морейн выглядит совершенно взбешенной.

[B]Комментарий[/B]

Загадки о Безвозрастности – Усмирении - Трёх клятвах, которые здесь вступают в игру, я думаю, сбивают с толку сильнее, чем предполагал Джордан.

Не то чтобы его головоломки не тяготели к Византии по своей природе, потому что они полностью таковы и есть, но причина того, что люди в фанском сообществе так долго спорили об этом, была в большей степени из-за допущенных ранее оплошностей касательно этого вопроса - основная из них это утверждения различных айильцев в Великой Охоте о том, что Айз Седай похожи на Хранительниц Мудрости, хотя те, конечно, никогда не присягали на Клятвенном Жезле.

Это переигранный позже момент, в своём роде, но некоторые люди как бульдоги в отношении устаревших теорий в Колесе Времени. Как люди, которые всё ещё думают, что Олвер это Гайдал Кейн, хотя даже Джордан прямо заявил, что это не так.

Я думаю, забавно то, что Найнив это та, кто декларирует "факт ", что усмирение не поддаётся исцелению.

Очевидно, что последующие события доказывают, что Амико не лгала о браслетах в Танчико (подробнее об этом в своё время), но рассказ Джойи о представлении Таима в качестве фальшивого Ранда на самом деле довольно умная схема, в предположении, что Черная Айя может заполучить Таима в качестве своей игрушки, которую они могли бы принудительно обратить в тень ... Хм.

Но, насколько я помню, никогда ничего подобного не происходило до тех пор, как Таим объявился собственной персоной в Лорде Хаоса, и довольно очевидно, что для гнусных целей, но и также ничего похожего на то, что Джойя описывает здесь, поэтому я думаю, это показывает, что её история является полной выдумкой. Однако, я не могу отделаться от мысли, что, может быть, это то, что Черная Айя должна была сделать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14359/47605

Переводчики: UTech, Aleks842, viter