Готовый перевод Betsy, Queen of vampires.Book 6, Undead and Uneasy / Бетси, королева вампиров, книга 6, бессмертная и неспокойная.: Пролог

Жила- была прекрасная королева, красивая снаружи, ужасная внутри. Она была злой, холодной и эгоистичной. Самым приятным для нее были угольные сережки(?), ужасно дикие(?) штуки, висевшие аж до плеч. Каждый камень был размером с большой палец королевы, и говорили, что больше тысячи человек погибли, выкапывая чертовы камни.

Королева была такой тщеславной, и так сильно любила эти свои сережки, что угрожала проклясть каждого, кто мог бы их спереть. Поэтому ее люди ждали, пока она умрет, чтоб забрать их.

Четыре вора (которые по правде говоря, вряд ли могли бы быть названы грабителями могил, потому что ни один не подождал, пока ненавистная королева умрет) пошли к ее неохраняемому телу и помогли себе.(?:)) Тело не охранялось, потому что вечеринки вчесть новых монархов( кузины мертвой королевы, простой, но щедрой женщины и ее мужа, застенчивого лекаря) были в самом разгаре, и никто особо не волновался об охране мертвой дуры.(?:))

Первый умер не успев оседлать лошадь. Второй умер следующей ночью, когда его палатка загадочно загорелась. Третий успел добраться до побережья, продал сережки за великолепную сумму, и скоропостижно скончался от мозгового штурма(?), сегодня известного как аневризм. Что случилос с четвертым неизвестно.

Три с половиной дня сережки были в магазине у человека, купившего их. Он продал их состоятельному мужчине с высоким положением, как раз перед тем. как его магазин поразили сотни молний, спасая его жизнь, но оставив его без бизнеса навсегда, оставляя ему пожизненный страх мигающих огней и громких звуков.

Состоятельный мужчина с высоким положением оказался слугой европейского принца(история умалчивает какого именно). Он доставил сережки своему господину, и час спустя принц проглотил смертельное количество испорченного мяса с половиной сережки, которая позже была извлечена во время аутопсии(вскрытия).

В конечном счете сережки достигли Лондона, предварительно вызвав серии все более странных и ужасных заболеваний, включая, но не ограничиваясь свинным гриппом(чумой), томатным отравлением, жеребятами с пятью ногами, многочисленными утонувшими за много миль от любого источника воды и странным быстрым млекопитающим, которое никто не видел достаточно хорошо, чтобы описать его.

В день, когда украшение было выставлено в Британском музее, на выставке" Возвращение Египетских Артефактов", начальник охраны схватил инфаркт, девочка из сувенирного магазина ослепла, а три гида заболели вредоносной дизентерией.

Сережки пролежали в музее много лет. Наверное. Казалось, им не нравилось находиться в одном месте, и смотрители ловили себя на том, что часто ищут украшение.(???)

Раз они появились на Голландской выставке, дважды в мужском туалете на втором этаже, шесть раз в сувенирном магазине(но ни слова о "проклятых" серьгах не было сказано,и ни один музейный работник, неважно как долго он работал и как низка была его зарплата, не осмелился даже тронуть их), и четыре раза в кафе (где один неосторожный гость чуть не умер, подавившись сережкой). Также они пустились в незапланированный, небольшой мировой тур, пропадая и обнаруживаясь не меньше чем на восьми выставках: Япония, Рим, Манила, Греция, Северная и Южная Америка, Великобритания, Тихий океан и Ближний Восток. Все остальные музеи, боясь истории артефакта, быстро и без комментариев возвращали сережки.

Наконец, Британский музей сменил руководство( последнему куратору пришлось выйти на раннюю пенсию из-за мистической потери пальцев и обоняния), которое, в попытке набрать баллов с Виндзорским Дворцом(?), подарили сережки принцессе Диане.

Немного позже ими завладел один очень старый и любопытный вампир, загоревшийся идеей разбить сережки на множество маленьких камешков и отправить их по двадцати пяти направлениям по всему свету. Ну знаете, просто чтобы посмотреть,что из этого выйдет.

Один из камней остановился в Миннесоте, примерно в начале двадцать первого века.

Никто не знает точной даты, потому что вовлеченные в организацию отправки камней люди просто не могут быть найдены.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14365/47071

Переводчики: Piglusha