Готовый перевод Betsy, Queen of vampires.Book 6, Undead and Uneasy / Бетси, королева вампиров, книга 6, бессмертная и неспокойная.: Chapter one. Part 1.

« С этой карточкой что-то не так по трем причинам»- сказал мне король вампиров. «Первая, моя любовь к тебе не похожа на «сверкающие янтарные волны летней пшеницы». Вторая, моя любовь к тебе не имеет ничего общего с восхитительными, мультяшно пушистыми зайчиками. Третья…»,- и он подписал там-«Зайцы не блестят».

Я взглянула на глянцевую открытку с блестящими зайчиками. Она была как минимум объективна из всей стопки в двенадцать дюжин, которые я разбросала по кровати. Что я могла сказать? У него были аргументы. Даже три. «Это просто пример – не надо сердечных приступов и не умирай на мне, ладно?»

«Я не настолько везуч»- пробормотал он.

«Я все слышала. Я просто говорю, что на свадьбе будет много народу.»-Я проигнорировала реакцию Синклера,-«но также будут люди, которые не смогут приехать. Ну знаешь, из-за других планов, или потому что они мертвы, ну и тому подобного. Поэтому ты должен послать им объявление о свадьбе, чтобы держать в курсе всех, кто не сможет прийти. Чтобы они знали, что мы на самом деле это сделали. Это вежливо».Я измучилась, пытаясь объяснить как можно лучше, чтоб мой жених несговорчивый согласился. «Это, ну, цивилизованно.»

"Это жадный сбор подарков с грубых и неотесанных."

«Это правда»,- осознала я через минуту., прекрасно зная, где я была в войне за вежливость. Да ладно, мы оба знали, что он прав. Не было смысла- никакого- во всех этих объявлениях о рождениях, свадьбах и выпускных. «Эй, открывайте свои старые чековые книжки! Что-то новое произошло в нашей семье. Можно и наличными.»

«Но это все же мило. Ты не так уж сильно суетилась из-за приглашений»

«Приглашения имеют смысл»

«Приглашения выглядят странно. Просто «Синклер», как будто у тебя нет имени и отчества. Почему ты не напишешь свое полное имя?"

"Наше общество знает меня как Синклера."

"Наша" моя задница.(?:)) Он имел ввиду вампирское сообщество. Я не могла отказаться от последней попытки. "Я выхожу замуж за Шер!"

"Не дразнись."

Я прикусила язык кажется, в сотый раз за ночь...а ведь не было еще и девяти вечера.
За три недели до свадьбы мой застенчивый жених Синклер с каждым часом становился все стервознее.

Ему никогда не нравилась идея традиционной свадьбы с ведущим, девочками-цветочницами и свадебным тортом, усыпанным разноцветным конфетти. Он сказал, что поскольку Книга мертвых объявила меня его супругой, значит мы уже женаты и будем еще еще тысячу лет. Пауза. Конец дискуссии.

Все остальное? Пустая трата времени. И денег. Достаточно, чтобы быть величайшим грехом в его глазах.

Спустя, кажется, тысячу лет( на самом деле всего полтора года) я наконец-то заставила Эрика (да, у него было имя) поклясться в любви, сделать предложение, подарить мне кольцо и согласиться на церемонию. Но он не обещал испить эту чашу без препираний, и уж точно не обещал жениться без огромной порции снарка(?)

У меня был два выбора. Я могла парировать его стервозные комментарии, и в очередной раз все закончилось бы грандиозной злобной дракой. Либо я могла игнорировать его стервозные замечания и проживать день, в смысле ночь, дальше, и после свадьбы Синклер был бы снова моим сладким застенчивым мальчиком-зайчиком.

Впереди был медовый месяц: две недели в Нью- Йорке, месте, где я никогда не бывала! Я слышала, что Нью- Йорк хорошо посетить, если у тебя есть деньги. У Синклера их были горы. Ох, это напомнило мне...

" Кстати, я не возьму твою фамилию. Ничего личного..."

"Личного? Это моя фамилия!"

"- просто я была так воспитана."

" Твоя мать взяла фамилию твоего отца, и даже после того, как он повелся на убийственный флирт другой женщины, оставила ее. Поэтому с тех пор в городе две миссис Тейлор. Получается, тебя не так растили."

Я сверкнула глазами, он ответил тем же, правда больше с насмешкой. С тех пор как Синклер казалось, насмехался, даже когда был без сознания, трудно стало определить. Все что я знала, назревал еще один спор, и слава богу, мы были в спальне, где многие наши сожители вряд ли рискнули нас тревожить. Или, что еще хуже, оценивать (Марк оценил нашу последнюю драку в 7,6 баллов, мы начали с 8, судя по громкости, но он снял четыре десятых за отсутствие оригинальности в ругательствах).

Мы жили ( и будем, предположительно, в течение следующего тысячелетия- надеюсь Джессике будет оплачена страховка) в большом старинном особняке на Саммит Авеню в Сен Поле. Я, Синклер, моя лучшая подруга Джессика, Марк и еще целая куча народа. Я просто слишком устала чтобы перечислять всех их сейчас. Я обожаю своих друзей, но иногда не могу избавиться от желания, чтобы они исчезли во имя мира и спокойствия.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14365/47118

Переводчики: Piglusha