Готовый перевод STEPHEN HAWKING "The Grand Design" (2010) / Стивен ХОКИНГ "Великий замысел": Glossary / Глоссарий

ГЛОССАРИЙ

Альтернативные истории • формулировка в квантовой теории, в которой вероятность всякого наблюдения состоит из всех возможных историй, которые могли бы привести к этому наблюдению.

Человеческий принцип • мнение о том, что мы можем выдвигать умозаключения об очевидных законах физики, основываных на факте нашего существования.

Антиматерия (антивещество) • всякая частица материи имеет соответствующую анти-частицу. Когда они встречаются, они аннигилируют друг с другом, выделяя чистую энергию.

Очевидные законы • законы природы, наблюдаемые нами в нашей Вселенной - законы четырёх сил и такие велечины как масса и заряд, характеризующие элементарные частицы; в отличии от более фундаментальных законов М-Теорий, эти допускают различные вселенные с различными законами.

Асимптотическая свобода • свойство больших энергий, заставляющее их становиться слабее на коротких отрезках. Следовательно, хотя кварки и привязаны к ядру большой энергией, они могут двигаться в пределах ядра практически также, как если бы они не испытывали влияния этой силы вовсе.

Атом • элементарная частица простой материи, состоящая из ядра с протонами и нейтронами, окружённая летающими по орбите электронами.

Барион • тип элементарной частицы такой как протон или нейтрон, состоящей из трёх кварков.

Большой Взрыв • сгусток, горячее начало вселенной. Теория большого взрыва постулирует, что около 13 миллиардов лет назад часть Вселенной, которую мы видим, была лишь несколько миллиметров в диаметре. Сейчас же Вселенная гораздо больше и холоднее, но мы можем наблюдать следы более ранних периодов в космическом микроволновом радиационном фоне, пронизывающем всё пространство.

Чёрная дыра • участок пространства-времени, который благодаря огромной гравитационной силе отрезан от остальной Вселенной.

Бозон • элементарная частица, несущая энергию.

Подход "от частного к общему" (подход "снизу вверх") • в космологии - идея, опирающаяся на предположение, что существует лишь одна история Вселенной, с строго определённой точкой отчёта и, что нынешнее состояние Вселенной есть стадия эволюции от этой точки.

Классическая физика • любая физическая теория, в которой Вселенной предполагается иметь одну строго определённую историю.

Космологическя постоянная • коэфицент в уравнении Эйнштейна наделяющий пространство-время изначальной потребностью к растяжению.

Электромагнитная сила • вторая из четырёх по величине сила природы. Происходит между частицами с электрическими зарядами.

Электрон • элементарная частица материи, имеющая отрицательный заряд и ответственная за химические свойства элементов.

Фермион • элементарная частица составляющая материю.

Галактика • огромная система из звёзд, межзвёздного вещества и тёмной материи, сдерживаемых вместе гравитацией.

Гравитация • слабейшая из четырёх сил природы. Причина, по которой объекты обладающие массой притягиваются друг к другу.

Принцип неопределённости Гейзенберга • закон квантовой теории, утверждающий, что пара физических величин одновременно не может быть известна с произвольной точностью.

Мезон • тип элементарной частицы, состоящий из кварка и анти-кварка.

М-Теория • фундаментальная теория физики, претендующая на звание теории всего.

Мульти-вселенная (мета-вселенная) • множество вселенных.

Нейтрино • чрезвычайно легкая элементарная частица, на которую воздействуют лишь слабое ядерное взаимодействие и гравитация.

Нейтрон • вид электрически нейтрального бариона, который вместе с протоном формирует атомное ядро.

Безграничное условие • необходимость того, чтобы истории Вселенной были замкнуты в безграничном пространстве.

Фаза • позиция в волновом цикле.

Фотон • бозон, несущий электромагнитную энергию. Квантовая частица света.

Вероятностная амплитуда • в квантовой теории множество чисел, чьё взятое в квадрат абсолютное значение, даёт вероятность.

Протон • тип положительно заряженного бариона, который вместе с нейтроном формирует атомное ядро.

Квантовая теория • теория, в которой объекты не имеют единственной определённой истории.

Кварк • элементарная частица, с незначительным электрическим зарядом, на которую воздействует большая энергия. Протон и нейтрон, каждый состоят из трёх кварков.

Ренормализация • математическая техника, разработанная, чтобы придать смысл бесконечностям, возникающим в квантовых теориях.

Сингулярность • точка пространства-времени, в которой физическая величина становится бесконечной.

Пространство-время • математическое пространство, чьи точки должны быть определенны координатами и пространства и времени.

Теория струн • физическая теория, в которой частицы описаны как формы вибрации, имеющей долготу, но не высоту или ширину -- как бесконечно тонкий отрезок струны.

Сильное ядерное взаимодействие • сильнейшая из четырёх сил природы. Эта сила держит протоны и нейтроны внутри атомного ядра. Также, она держит сами протоны и нейтроны вместе, что необходимо, так как они состоят из более малых частиц - кварков.

Супергравитация • теория гравитации, содержащая подобие симметрии, называемое суперсимметрией.

Суперсимметрия • особый вид симметрии, не связанный с преобразованием обычного пространства. Одними из важнейших значений суперсимметрии являются энергия частиц и материя частиц, и следовательно энергия и материя есть две стороны одной медали.

Подход "от общего к частному" (подход "сверху вниз") • подход в космологии, в котором кто-нибудь отслеживает истории Вселенной "сверху вниз", т.е. в обратном направлении от настоящего времени.

Слабое ядерное взаимодействие • одна из четырёх сил природы. Слабое взаимодействие в ответе за радиоактивность и играет жизненно важную роль в формировании элементов в звёздах и ранней вселенной.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14366/48352

Переводчики: justafake, Irina73