Готовый перевод STEPHEN HAWKING "The Grand Design" (2010) / Стивен ХОКИНГ "Великий замысел": Acknowledgments / Благодарности

БЛАГОДАРНОСТИ

Замысел есть у Вселенной, есть он и у книги.

Но в отличии от Вселенной, книга не возникает просто так из ничего.

Книге нужен создатель, и эта ответственность ложится не только на плечи её авторов.

Так что в первую и главную очередь, нам бы хотелось выразить благодарность и признательность нашим редакторам: Бет Рашбаум и Энн Харрис за их практически бесконечное терпение.

Они были нам учениками, когда нам были нужны ученики, учителями, когда нужны были учителя и подгоняли нас, когда нужно было подгонять.

Они держались оригинала, сохраняя при этом чувство юмора, вне зависимости от того шла ли речь о постановке запятой или о невозможности рассмотрения отрицательного искривления поверхности, семмитричного относительно оси в двухмерном пространстве.

Ещё нам бы хотелось поблагодарить Марка Хиллери, который любезно прочёл большую часть текста и внёс ценные замечания; Кэрол Ловенштайн, которая очень помогла с дизайном; Дэвида Стивенсона, сделавшего от начала и до конца обложку и Лорен Новэк, чьё внимание к деталям уберегло нас от опечаток, которых бы нам не хотелось увидеть напечатанными на бумаге.

Питеру Боллингеру: огромная благодарность за то, что привнесли искуство в науку своими иллюстрациям, и за ваше усердие в проверке точности каждой мелочи.

И Сидни Харрис: спасибо за замечательные мультики и величайшую чуткость к проблемам, с которыми сталкиваются учёные.

В другой Вселенной вы могли бы быть физиком.

Также мы признательны нашим агентам: Элу Цукерману и Сьюзан Гинзбург за их помощь и поддержку.

Если выбирать две их самые частоповторяемые фразы, то ими были бы "Пора бы уже и закончить книгу" и "Не беспокойся о том, когда закончишь, в конце концов это случится."

У них хватало мудрости, чтобы знать когда и что сказать.

И наконец, наши благодарности персональному ассистенту Стивена - Юдит Крозделл; и
помогавшим ему с компьютером Сэму Блэкборну и Джоан Годвин.

Они не только помогали морально, но физически и технически, без чего нам бы не удалось написать эту книгу.

И более того, они всегда знали лучшие пабы...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14366/48353

Переводчики: justafake, Irina73