Название категорически не должно быть "Великий замысел" - это против идеи книги
подразумевает противоположное тому, что выражают Хокинг и Млодинов в тексте, в частности в 8 главе. Проблема из-за легкой игры слов, которая есть в английском Design=«Конструкция, как описание структуры безотносительно процесса сооружения» / «Искуственная разработка», но нет в русском у слова «замысел», которое подразумевает строго второй смысл. Хокинг подразумевает первый смысл, но с игрой со вторым. Использовать только второй нельзя категорически – это против текста книги. Либо только первый смысл, либо первый + игра со вторым.
Правильнее было бы например:
«Великая конструкция»
«Великая схема»
«Великая схема вещей»
«Великая схема всего»
Правильнее было бы например:
«Великая конструкция»
«Великая схема»
«Великая схема вещей»
«Великая схема всего»
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 14 января 2011, владелец: Irina73
- Скачали:
- 1776 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.2
Комментариев пока нет.