Ancient Aliens - The Series - 2010. Season 2. / Сериал древние пришельцы 2010. Сезон 2. – блог
Всем здравствуйте.
Итак нас стало больше, и это радует)
1) Если кому интересно – серии на английском языке:
– через торрент (без регистрации, весь сезон, тянет шустро) http://thepiratebay.org/torrent/6084770/ancient_aliens_s02_complete
– прямые ссылки:
вторая серия http://narod.ru/disk/4418793001/Ancient%20Aliens%20-%2002x01%20-%20Mysterious%20Places.avi.html
2) Сегодня столкнулась с проблемой, поэтому громадная просьба: не «объединять» сабы в большие, пишите их на каждой строчке, как в английском оригинале. Да, читать не удобно, но иначе они к видео не подойдут.
3) убирайте «...»! Всегда можно запятую поставить или точку.
4) Sync by n17t01
www.addic7ed.com – это упоминание, тех, кто работал над субтитрами. В русском варианте будет выглядеть так:
синхронизация – n17t01
перевод – ... (мы все дружной толпой, после последней редакции добавлю)
5) Ваш текст в последствии подвергается моей правке. Пожалуйста, не меняйте обратно. Правлено до 372 титра.
Если вы хотите вступить в группу – пришлите мне ссылку с вашими переводами, чтобы я могла оценить качество.
Итак нас стало больше, и это радует)
1) Если кому интересно – серии на английском языке:
– через торрент (без регистрации, весь сезон, тянет шустро) http://thepiratebay.org/torrent/6084770/ancient_aliens_s02_complete
– прямые ссылки:
вторая серия http://narod.ru/disk/4418793001/Ancient%20Aliens%20-%2002x01%20-%20Mysterious%20Places.avi.html
2) Сегодня столкнулась с проблемой, поэтому громадная просьба: не «объединять» сабы в большие, пишите их на каждой строчке, как в английском оригинале. Да, читать не удобно, но иначе они к видео не подойдут.
3) убирайте «...»! Всегда можно запятую поставить или точку.
4) Sync by n17t01
www.addic7ed.com – это упоминание, тех, кто работал над субтитрами. В русском варианте будет выглядеть так:
синхронизация – n17t01
перевод – ... (мы все дружной толпой, после последней редакции добавлю)
5) Ваш текст в последствии подвергается моей правке. Пожалуйста, не меняйте обратно. Правлено до 372 титра.
Если вы хотите вступить в группу – пришлите мне ссылку с вашими переводами, чтобы я могла оценить качество.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 16 января 2011, владелец: Verta17
- Скачали:
- 296 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
68.95% КП = 1.0