Ferris Bueller's Day Off / Феррис Бьюллер берёт выходной: Без разбивки

Оригинальны субтитры www.moviesubtitles.org
Перевод www.notabenoid.com

Krall 05.05.11 в 14:56

Прекрасный день в Чикаго. Температура выше 20 градусов.

Manana 16.01.11 в 20:55

В настоящий момент на побережье 24, в Мидвее 23, в О'Хейр 22 градуса.

Manana 16.01.11 в 20:56

Том!

Krall 16.01.11 в 16:26

- В чем дело?
- Это Феррис. Взгляни на него.

Manana 16.01.11 в 20:56

Феррис?

Krall 16.01.11 в 16:27

У него нет температуры, но болит живот и круги перед глазами.

Manana 16.01.11 в 20:58

- Что с тобой, Феррис?
- Папа?

Krall 16.01.11 в 16:31

Потрогай его руки, они холодные и влажные.

Manana 16.01.11 в 20:59

- Я в порядке. Я встану.
- Нет!

Krall 16.01.11 в 16:28

- У меня сегодня тест.
- Нет

Krall 16.01.11 в 16:29

Я должен его сдать. Я хочу пойти в хороший коледж, чтобы у меня была достойная жизнь

Manana 16.01.11 в 21:00

Дорогой, ты не пойдешь в школу в таком состоянии.

Manana 16.01.11 в 21:00

- Что с ним случилось?
- Нехорошо себя чувствует.

Manana 16.01.11 в 21:06

Такой "правдой" только газон удобрять

Krall 05.05.11 в 15:05

Джини, это ты?

Manana 16.01.11 в 21:12

Я не вижу так далеко. Джини?

Manana 16.01.11 в 21:12

Джини, я...

Manana 16.01.11 в 21:12

- Закатай губу, младший.
- Спасибо, Джини, отправляйся в школу.

Manana 16.01.11 в 21:21

Если бы у меня шла кровь из глаз, вы бы все равно заставили меня идти в школу. Это не честно.

Manana 16.01.11 в 21:16

Джини, не расстраивайся из-за меня. Ты здорова, будь этому благодарна.

Manana 16.01.11 в 21:17

Ну все! Не хочу быть членом этой семьи.

Manana 16.01.11 в 21:18

Я впорядке. Я просто посплю. А ближе к полудню приму аспирин.

Manana 16.01.11 в 21:18

Я сегодня показываю несколько домов этой семье из Вермонта.

Manana 16.01.11 в 21:22

В офисе знают где я, если понадоблюсь.

Manana 16.01.11 в 21:22

- Я тоже буду о тебе справляться, приятель.
- У меня такие любящие и заботливые родители.

Manana 16.01.11 в 21:23

Вы оба очень особенные.

Manana 16.01.11 в 21:24

- Поправляйся, тыковка.
- Ладно, тыковка.

Manana 16.01.11 в 21:24

- Я буду дома ровно в 6. Если что-нибудь понадобится - звони.

Manana 16.01.11 в 21:25

- Дзынь-дзынь.

Manana 16.01.11 в 21:26

- Мы любим тебя, сладенький.
- И я вас тоже.

Manana 16.01.11 в 21:26

Звони, если мы тебе понадобимся.

Manana 16.01.11 в 21:27

Они купились.

Manana 16.01.11 в 21:27

Невероятно! Ужасное представление, а они даже секунды не сомневались.

Manana 16.01.11 в 21:27

Как можно ожидать, что я буду торчать в школе в такой день?

Manana 17.01.11 в 18:36

Это мой девятый больничный. Сложно придумывать новые заболевания.

Manana 17.01.11 в 18:38

На десятый раз придется выплюнуть легкое. Так что нужно будет сделать все на раз.

Manana 17.01.11 в 18:42

Ключ к обману родителей - влажные руки.

Manana 17.01.11 в 18:43

Это хороший неточный симптом. И я большой его сторонник.

Manana 17.01.11 в 18:47

Многие скажут, что лучше прибегнуть к ложной температуре.

Manana 17.01.11 в 18:52

Но если у вас нервная мама, вы можете сразу же угодить в кабинет к врачу. Это хуже школы.

Manana 17.01.11 в 18:52

Вы симулируете спазмы желудка.

Manana 17.01.11 в 18:53

Когда вы скрючиваетесь и кричите, оближите свои ладони.

Manana 18.01.11 в 08:37

Это по-детски и глупо. В принципе, как и школа.

Manana 18.01.11 в 08:37

Жизнь движется очень быстро.

Manana 18.01.11 в 08:37

Если не остановиться и не оглядеться по сторонам, можно ее упустить.

Manana 18.01.11 в 08:38

У меня действительно сегодня тест, в этом я не соврал.

Manana 18.01.11 в 08:40

Он по европейскому социализму. Зачем он?

Manana 18.01.11 в 08:40

Я не европеец, так кому какая разница, что они социалисты?

Manana 18.01.11 в 08:41

Они могут быть фашистами-анархистами, машины от этого у меня все равно не появится.

Manana 18.01.11 в 08:43