правила перевода

именные подписи реплик типа

FIONA:
FRANK:
IAN:

НЕ ПЕРЕВОДИМ ! В русском варианте переводим чистую фразу!
Написал AndyMcLom 17 января 2011, 09:30 Перевод 2 комментария

Комментарии

Ну тогда предлагаю не переводить и всякие звуки: (вздыхает), (гудок машины) и т.п.
Да и в переводах песен тоже особого смысла нет, это все таки не мюзикл.

igorsmc 17.01.11 в 18:15 · # ·
0

согласен, верное дополнение

AndyMcLom 17.01.11 в 18:38 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
17 января 2011, владелец: AndyMcLom
Скачали:
330 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
67.29% КП = 1.0
Инструментарий