Готовый перевод The Bro Code / Кодекс Братанов: введение

Знаем мы это или нет, каждый из нас живет свою жизнь, руководствуясь усвоенным с детства набором правил поведения. Одни называют это моралью. Другие - религией. Для меня это - "Кодекс Братана".

Веками мужчины пытались следовать этому кодексу без какого-либо общепринятого взгляда на такие вещи как: Можно ли обниматься с Братаном?* Если я приглашен на свадьбу Братана, обязан ли я в самом деле приносить подарок?** Могу ли я переспать с сестрой Братана, его мамой или обеими?***

И вот, впервые на бумаге я записал правила общественного поведения, практикуемых Братанами еще со времен рассвета человеческой цивилизации... если не раньше. Изначально Кодекс Братана существовал в устной (оральной) форме (хе!), поэтому я объездил земной шар, чтобы собрать воедино и записать разрозненные куски Кодекса Братана, прерываясь только на то, чтобы дополнить и конкретизировать их (Хе два раза). У меня не было намерения создавать "Руководство как быть Братаном", но если бы мужчины считали его таковым и передавали этот свод знаний от поколения к поколению, слеза несомненно подступила бы к глазам моим. Но не выкатилась из них. Это было бы нарушением параграфа 41: "Братан не плачет".

Моя надежда на то, что с лучшим пониманием правил Кодекса, Братаны всего мира смогут оставить в стороне свои разногласия и укрепить узы Братства. И тогда - и только тогда - мы могли бы объединить усилия для достижения, пожалуй, самой важной цели, стоящей перед обществом, - перепихнуться. Прежде чем отвергать это стремление как пошлое и низкое, задумайтесь над следующим: при отсутствии спортивного интереса в попытке снять очередную чиксу стали бы мужики добровольно заниматься сексом ради единственной цели - производства на свет маленьких дурно пахнущеих, орущих существ?****

Много веков спустя, когда Братан будет применять основы Кодекса, чтобы оценить очередную трехгрудую телку будущего, единственная благодарность, которой бы я желал - это осознание того, что я - хотя бы в какой-то степени - сделал его Братаном... хотя, если бы он придумал, как вернуть меня обратно к жизни - это тоже было бы довольно круто.

- Барни Стинсон

*Ни разу.
**Неа.
***Чувак, даже не думай.
****Ясен перец, нет!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1447/5613

Переводчики: Silentgho, Inquirer