In Bruges / В Брюгге: Перевод

Когда мы бродили по улочкам,

hordon 24.07.08 в 14:18

казалось, что все вокруг замерло,

hordon 24.07.08 в 14:19

это действительно было похоже на сказку.

hordon 24.07.08 в 14:19

И тогда он повернулся ко мне, и знаешь, что сказал?

hordon 24.07.08 в 14:20

Что?

hordon 24.07.08 в 14:20

Он сказал: "Кен, я знаю, что это происходит на яву, но мне кажется, что все это - сон."

hordon 24.07.08 в 14:21

Да ну? Прямо так и сказал?

hordon 24.07.08 в 14:21

Ага.

hordon 24.07.08 в 14:21

В смысле, в хорошем сне?

hordon 24.07.08 в 14:21

Да, конечно. Как в чудесном сне.

hordon 24.07.08 в 14:22

Ну, слава богу. Рад, что ему там нравится.

hordon 24.07.08 в 14:22

Рад, что мы смогли подарить ему

hordon 24.07.08 в 14:23

кусочек счастья. Ведь он не был плохим мальчиком?

hordon 24.07.08 в 14:23

А?

hordon 24.07.08 в 14:23

Он ведь не был плохим мальчиком?

hordon 24.07.08 в 14:24

Ладно, записывай адрес: Раамстраат 17

hordon 24.07.08 в 14:24

"Ра-ам", как "Рам", только с двумя "а".

hordon 24.07.08 в 14:25

Раамстраат 17

hordon 24.07.08 в 14:25

Записал?

hordon 24.07.08 в 14:25

Да, Раамстраат 17.

hordon 24.07.08 в 14:25

Хорошо. Завтра туром, в девять часов, там будет ждать человек по имени Юрий.

hordon 24.07.08 в 14:26

Юрий.
Он даст тебе оружие.

hordon 24.07.08 в 14:26

Позвони мне с телефона в баре "У Джимми Дрисколла".

hordon 24.07.08 в 14:28

завтра между тремя и четырьмя часами, после того, как все закончится.

hordon 24.07.08 в 14:30

Что закончится?

hordon 24.07.08 в 14:30

Ты так и не врубился?

hordon 24.07.08 в 14:30

Нет.
Слушай, мне нравится Рэй.

hordon 24.07.08 в 14:30

Он был славным парнем до тех пор, пока, ну, ты знаешь,

hordon 24.07.08 в 14:38

до тех пор, пока не прострелил башку тому пацану.
И ты втянул его в это, Кен.

hordon 24.07.08 в 14:39

Если работать с ним рисковано, кто может его остановить?

synthetic 25.07.08 в 00:46

Кен?

hordon 24.07.08 в 14:43

Если работать с ним рисковано, кто может его остановить?

synthetic 25.07.08 в 00:46

Я могу остановить, Гарри.
Это проще простого.

synthetic 25.07.08 в 00:47

Слушай, Кен, не сердись.

hordon 24.07.08 в 14:45

Я счастлив, что смог сделать хоть что-то для парня перед тем, как убрать его.

hordon 24.07.08 в 14:46

Что сделать для парня?

hordon 24.07.08 в 14:47

Ты знаешь что - отправить в Брюгге.

hordon 24.07.08 в 14:47

Я бы хотел еще раз побывать в Брюгге до того, как умру.

hordon 24.07.08 в 14:48

Что он там говорил, когда вы гуляли...
Ах да: "Мне кажется, что все это - сон".

hordon 24.07.08 в 14:48

"Я знаю, что это происходит на яву, но мне кажется, что все это - сон."

hordon 24.07.08 в 14:49

Да.

hordon 24.07.08 в 14:49

Позвони мне, когда с ним будет покончено.

hordon 24.07.08 в 14:49

Это моя девушка, ты урод!

hordon 24.07.08 в 14:50

Эйрик, что ты делаешь?

hordon 24.07.08 в 14:51

Ты откуда взялся, уебок?

hordon 24.07.08 в 14:52

Из Ирландии. Я там родился.

hordon 24.07.08 в 14:52

И это по-твоему нормально,
приезжать в Бельгию

hordon 24.07.08 в 14:52

и трахать чужую бабу?

hordon 24.07.08 в 14:53

Послушай, я не знал, что у нее уже есть бойфренд, понимаешь?

Thintonic 24.07.08 в 16:12