In Bruges / В Брюгге – блог
Озвучка правильного перевода.
Всем привет.
Сейчас нет времени, но кое что уже подправил в общем переводе.
Я правда его весь уже перевел, озвученная версия с двумя вариантами перевода (цензурированным и нет) есть тут
http://nnm-club.info/forum/viewtopic.php?t=92986
Мое название «Увидеть Брюгге» поскольку по ходу фильма несколько раз проскакивают фразы типа «Я рад что смог увидеть Брюгге перед смертью».
Сейчас нет времени, но кое что уже подправил в общем переводе.
Я правда его весь уже перевел, озвученная версия с двумя вариантами перевода (цензурированным и нет) есть тут
http://nnm-club.info/forum/viewtopic.php?t=92986
Мое название «Увидеть Брюгге» поскольку по ходу фильма несколько раз проскакивают фразы типа «Я рад что смог увидеть Брюгге перед смертью».
aren't you?, haven't you?
Это не обязательно переводить только как «не так ли».
Герои фильма – они всё же бандиты, а не академики родом из 19 века.
You've gone off me, now, haven't you?
«Ты собираешься бросить меня, не так ли?»
Не мог Рэй в данном случае сказать «не так ли?».
Герои фильма – они всё же бандиты, а не академики родом из 19 века.
You've gone off me, now, haven't you?
«Ты собираешься бросить меня, не так ли?»
Не мог Рэй в данном случае сказать «не так ли?».
Субтитры
Вот мой вариант субтитров:
http://narod.ru/disk/1663524000/In%20Bruges.srt.html
Правда, синхронизация пропадает секунд на 10 после сцены, где Рэй карлика по морде лупит, показывая каратэ. и так до конца фильма. Может, у меня копия такая.
http://narod.ru/disk/1663524000/In%20Bruges.srt.html
Правда, синхронизация пропадает секунд на 10 после сцены, где Рэй карлика по морде лупит, показывая каратэ. и так до конца фильма. Может, у меня копия такая.
Название.
Думаю, лучшим переводом названия будет: «Увидеть Брюгге и умереть».
Всем спасибо!
Всем спасибо!
Я теперь сгенерирую субтитры, выбрав наиболее удобные для меня варианты каждого абзаца. Для личного пользования.
Вообще это бы автоматизировать. А то непонятно по какой системе готовый перевод получать.
Я теперь сгенерирую субтитры, выбрав наиболее удобные для меня варианты каждого абзаца. Для личного пользования.
Вообще это бы автоматизировать. А то непонятно по какой системе готовый перевод получать.
е и ё
Товарищи, давайте придём к согласию.
Что будем писать: «е» или «ё»?
Я сам всегда пишу «ё», но synthetic начиная перевод, писал «е», поэтому и я стал писать «е».
В середине и ближе к концу опять проскакивает «ё».
Давайте определяться, а потом исправим все спорные моменты в целях единообразия.
Что будем писать: «е» или «ё»?
Я сам всегда пишу «ё», но synthetic начиная перевод, писал «е», поэтому и я стал писать «е».
В середине и ближе к концу опять проскакивает «ё».
Давайте определяться, а потом исправим все спорные моменты в целях единообразия.
Дописка к сообщению от Гарри.
После 199-го титра:
or there'll be fucking Hell to
pay, I'm fucking telling you. Harry.
Кен читает дописанную от руки строчку внизу письма (она не озвучена закадровым голосом и не включена в субтитры):
I'm not the receptionist, i'm the co-owner with my husband Patrice. Marie.
Я вставил перевод:
«Я не служащая в приемной, мы с моим мужем Патризом – владельцы этой гостиницы. Мэри» напротив титра 199. Но там места слишком много получается.
or there'll be fucking Hell to
pay, I'm fucking telling you. Harry.
Кен читает дописанную от руки строчку внизу письма (она не озвучена закадровым голосом и не включена в субтитры):
I'm not the receptionist, i'm the co-owner with my husband Patrice. Marie.
Я вставил перевод:
«Я не служащая в приемной, мы с моим мужем Патризом – владельцы этой гостиницы. Мэри» напротив титра 199. Но там места слишком много получается.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 23 июля 2008, владелец: synthetic
- Скачали:
- 162 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
96.16% КП = 1.5