Готовый перевод THE VOICE OF THE CITY / ГОЛОС БОЛЬШОГО ГОРОДА: The voice of the city

Двадцать пять лет тому назад школьники учили уроки, произнося их нараспев. Манерой исполнения был монотонный речитатив, являвшийся чем-то средним между тем, как ведет проповедь священнослужитель и утомляющим гулом лесопилки. Я не хочу сказать ничего пренебрежительного. Нам необходимы пиломатериалы и опилки.

Я помню один складный обучающий стишок, который появился на занятиях по физиологии. Самой необычной строчкой была эта:

"Большеберцовая кость наидлинней-шая кость в те-ле человек-а"

Какое неоценимое благо могло бы получиться будь все материальные и духовные свойства человека столь же мелодично и логично соотнесены в наших детских умах! Но того, что мы достигли в анатомии, музыке и физиологии было недостаточно.

Не так давно я был озадачен. Мне был нужен луч света. Я вернулся назад, в те школьные дни, за помощью. Но во всех этих звуках в унисон, когда мы молили об избавлении от тех жестких скамеек, я не мог выделить один голос, свободный от слитого воедино голоса человечества.

Иными словами, коллективного громогласного послания человечества.

Иными словами, Голоса Большого Города.

Теперь у нас нет недостатка в персональном голосе. Мы в состоянии понять песню поэта, рябь в водах ручья, мотивы человека, просящего 5 долларов до следущего понедельника, смысл надписей, высеченных на надгробьях фараонов, язык цветов, "оплачиваем проезд" кондуктора, и прелюдию молочных бидонов в 4 утра.

Некоторые обладатели особо крупных ушей даже уверяют, что они чувствуют вибрации барабанной перепонки от дыхания Мистера Г.Джеймса. Но кто способен ощутить суть городского голоса?

Я отправился на поиски.

В первую очередь я обратился к Аурелии. Она носит белый Swiss , шляпу, украшенную цветами и тесьмой, и полы ее одежды развеваются тут и там.

"Расскажи мне," выдавил я из себя, запинаясь, т.к. я не имел внутреннего голоса, "что же говорит этот шумный--ээ--чудовищный--ээ--огромный город? В его голосе должны быть нотки великодушия. Он когда-нибудь говорил с тобой? Ты поняла, чтО он хотел до тебя донести? Он противоречив, но должен же быть ключик к разгадке."

"Как в "Саратогской железной дороге?" - протянула Аурелия.

"Нет", ответил я. "Прошу тебя, не надо шаблонов. Я воображаю будто бы у каждого города есть голос. Каждому, кто сможет услышать, любой из них что-то да поведает. Что говорит тебе этот мегаполис?

"Все города," безапелляционно произнесла Аурелия , "говорят одно и тоже. Когда они умолкают, слышно эхо из Филадельфии.Так что они единодушны."

4 000 000 жителей," учительским тоном сказал я, "ютятся на острове, окруженном дельцами из вод Уолл Стрит. Сочетание огромного количества людей и небольшого пространства порождает разъединенность--или, или наоборот однородность, которые образуют собственную волну.

Это, как ты выразилась, единодушие голосов, объединяется в определенную форму,которая позволяет нам узнать, что может выражать Голос Города. Так ты можешь сказать мне, о чем же он говорит?

Аурелия очаровательно улыбнулась. Села на верхнюю ступеньку. Веточка дерзкого плюща мелькнула возле её правого уха. Луч бесстыдного лунного света задрожал у неё на носу. Но я был непреклонным, словно покрытый никелем.

"Я должен пойти и найти его", сказал я, "какой этот Голос Города. Другие города имеют голоса. Это назначение. Я должен иметь его.

"Нью Йорк", продолжал я, повышая голос, "лучше не протянет мне сигару и сказажет "Старик, я не могу говорить для публикации"

Ни один город себя так не ведет. Чикаго уверенно говорит: "Я буду", Филадельфия говорит: "Мне бы следовало", Новый Орлеан говорит: "Обычно я..."Луисвилл говорит: "Ничего не имею против..", Сент Луис говорит: "Простите", Питсбург говорит: ""Травки покурим?" Теперь Нью-Йорк:...

Аурелия улыбнулась.

"Очень хорошо, - говорю я, - я должен куда-нибудь пойти и разузнать"

Я залетел в отель, с мраморными полами, херувимами под потолком, и с полицейскими по периметру. Я поставил ногу на медные перила и сказал Билли Магнусу, лучшему бармену в епархии:

"Имбирное пиво," ответил я.

Полицейский растворился в темноте переулка. Через десять минут он вернулся.

"Это", - сказал я, кивая мудро, "Голос Города".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14507/47448

Переводчики: Davydoffskaya, Sappho, NastikSycheva, Katarine