Готовый перевод Dead space: Salvage / Мертвый космос: Спасение: стр15- 16

Все на месте? Хорошо, давайте начинать. Малич, что на счет состава?

Железо, медь...

Корабль сборщиков Черный Клюв.
- ванадий и около четверти тонны платины.

Корабль сборщиков Рассвет.
Хорошо. Видимо нужно сваливать, как только мы составим схему. Эта блокада заставляет меня нервничать.

Корабль сборщиков Охотничья Луна.
Это блокада, поэтому мы не можем удрать, Океке.

Как только мы покинем этот пояс, они увидят нас.

И даже если мы сможем проскочить, у нас вряд ли получится провезти Гнездо мимо них.

----стр. 16---

Ладно, все ясно белой зоне.

Я просто хочу сказать. Это был хорошая, тихая операция до того, когда эта планета потемнела.

Теперь вся система кишит кораблями.

Океке, если ты намочил штаны от нескольких правительственных шлюпок, то ты, наверное, не капитан нелегального горнорабочего корабля.

Толкающие генераторы подключены.

Шнайдер прав. Сомневаюсь, что правительство ещё долго продержится.

Кроме того, вскрытие планеты тоже должно быть незаконно.

Надеюсь достаточно долго, чтобы сорвать нового мудака из ЦИК. Может не произойти, чтобы лучше для парней.

Кольцо все зеленое. Фокусное вектор восемь раз-два-Марк-семь, горизонт событий около двухсот.

Длительность столкновения, расчетное время три секунды.

Столкновение через 3,2,1...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14509/47656

Переводчики: shumili, Pameliy, Garnettt, Nhans

UnHaul