Skins (US) / Молокососы (США) / 1 сезон / серии 1-10 (10)
Они – подростки, дети современной Британии, со своими проблемами и радостями жизни. Переходный возраст, формирование личности, проявление характера. Секс, наркотики, вечеринки и вызов всему сознательному миру. Они не признают правила, мораль и принципы обычной жизни. Они хотят быть независимыми и делать только то, что хочется им самим. Им плевать на порядок и общественные устои. Они – новое поколение. Ещё откровеннее и безбашенней.
Ремейк британского сериала Skins / Молокососы
Просьба в переводите вести себя культурно, вместо минусов используйте «+», злосные минусовщики получат БАН.
Огромная просьба(ы) Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
НЕ БУДЬТЕ ИДИОТАМИ, ТЕ КТО ПЛОДЯТ ПОВТОРЫ.
РАЗВЕ НЕ ПРОЩЕ КОГДА ПЕРЕВОД СЕРИЙ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ЛУЧШИМИ ПЕРЕВОДЧИКАМИ ВМЕСТЕ
(а не руководствоваться политикой, кто быстрее)
Ремейк британского сериала Skins / Молокососы
Просьба в переводите вести себя культурно, вместо минусов используйте «+», злосные минусовщики получат БАН.
Огромная просьба(ы) Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга (рекомендую плюсовать хорошие варианты, а не минусовать плохие);
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не стоит править перевод после того, как поставлен статус «перевод готов».
НЕ БУДЬТЕ ИДИОТАМИ, ТЕ КТО ПЛОДЯТ ПОВТОРЫ.
РАЗВЕ НЕ ПРОЩЕ КОГДА ПЕРЕВОД СЕРИЙ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ЛУЧШИМИ ПЕРЕВОДЧИКАМИ ВМЕСТЕ
(а не руководствоваться политикой, кто быстрее)
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 01x01 - Tony | готово | > 1 года | 100% (675 / 675) | скачать |
| ««« | 01x02 - Tea | готово | > 1 года | 100% (609 / 609) | скачать |
| ««« | 01x03 - Chris | готово | > 1 года | 100% (582 / 582) | скачать |
| ««« | 01x04 - Cadie | готово | > 1 года | 100% (562 / 562) | скачать |
| ««« | 01x05 - Stanley | готово | > 1 года | 100% (519 / 519) | скачать |
| ««« | 01x06 - Abbud | готово | > 1 года | 100% (613 / 613) | скачать |
| ««« | 01x07 - Michelle | готово | > 1 года | 100% (626 / 626) | скачать |
| ««« | 01x08 - Daisy | готово | > 1 года | 100% (535 / 535) | скачать |
| ««« | 01x09 - Tina | готово | > 1 года | 100% (593 / 593) | скачать |
| ««« | 01x10 - Everyone (Eura) | готово | > 1 года | 100% (546 / 546) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 января 2011, владелец: Oleg_Vershinin
- Скачали:
- 148 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0