Готовый перевод Jane Lindskold Queen's Gambit / Джейн Линдскольд Королевский гамбит: Chapter 13

Как и предсказывалось многими, лорд Якоб Вундт не был утвержден в качестве Регента королевы Елизаветы. После жарких дебатов, было проведено голосование и парламент с сожалением направил отказ.

- Подождем до завтра, чтобы назвать тетю Кэйтрин как наш следующий выбор, - сказала Елизавета даме Элиске и королеве-матери. - Это даст вполне достаточную возможность ученым мужам и политиканам погадать.

- Я должна сделать какие-нибудь намеки? - спросила Падервески.

- Нет, - сказала Елизавета решительно. - Я думаю, нет. Просто скажите, что я сожалею о результате голосования парламента и буду рассматривать их возражения против лорда Вундта, прежде чем выбрать следующего кандидата.

- Язвишь, Бет, - прокомментировала королева Анжелика. - Твой отец был бы горд.

- Спасибо, - усмехнулась Елизавета. - Теперь, я полагаю, у меня есть несколько часов, чтобы провести их с Джастином. Вы извините меня?

- Конечно, Ваше Величество, - сказала Дама Элиска, скрывая небольшую улыбку.

- Развлекайся, дорогая, - добавила Королева Анжелика. - И передай Джастину привет от меня.

Ариэль возился около ней, Елизавета поспешила в свои покои в башне короля Майкла. Джастин, его красивое лицо было мрачным, ждал. После того как они обнялись, Елизавета твердо усадила его и уселась сама на его колени.

- Рассказывай , Джастин, - сказала она. - Мне не надо быть такой же чуствительной, как Ариэль, чтобы понять, что ты что-то нашел - и тебе не нравится то, что ты узнал.

Глубоко вздохнув, Джастин сказал, - Я имею все основания полагать, что ты была права, король был убит.

Так кратко, как будто он представлял отчёт эксперимента, Джастин рассказал о своей поездке в Индиго Солт Флэтс, встрече с Даниэлем Чоу, и , наконец, их заключениях. Когда он закончил, в глазах Елизаветы сверкали слёзы.

- Я знала, - прошептала она, - но я так хотела быть неправой.

- Возможно, это все улики, которые нам удастся обнаружить, - категорично заявил Джастин. - Чоу прав. Отрицательное доказательство не примет суд. Нам нужно нечто большее.

- Чоу проверяет по записям, кто был во Флэтс в тот день? - спросила Елизавета.

- Верно.

- Тогда мы не можем отчаиваться, пока не узнаем то, что узнал он. Джастин, ты должен быть моими ушами и глазами в этом деле. С утверждением Регентства и после, я не могу отвлечься.

Она расправила плечи. - Пока мы не знаем без тени сомнения, что это дело Королевства, я должна посвятить себя текущим проблемам.

- Проблемам?

- Ничего, с чем я не смогу справиться с помощью советов Кромарти и матери, но существующие дела Звездного Королевства не остановить просто потому, что король умер. Уже есть те, кто пытаются использовать этот переходный период в свою пользу.

- Это вряд ли справедливо!

- Нет, но мой Парламент переполнен осторожными политическими деятелями. Я, возможно, не соглашаюсь с их тактикой, но я скорее похожу на капитана звездного корабля, который получает боевые повреждения в перестрелке и затем обнаруживает, что вражеская эскадра идет в атаку. Просто нет времени, чтобы жаловаться на справедливость.

Джастин согласно кивнул и хихикнул. - Это все еще не справедливо.

- Правда,- Елизавета сжала его руку, - но могло быть хуже.

- Как?

- Я могла столкнуться с этим без тебя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14544/47566

Переводчики: anton_g, sofo, Helga_Mareritt