Jane Lindskold Queen's Gambit / Джейн Линдскольд Королевский гамбит – блог

Готовый перевод

Выкладывается здесь: http://woweber.com/forum/viewtopic.php?f=2&t=1365
Написал sofo 12 марта 2012, 20:28 Перевод комментировать

Прямая речь

100% – это прекрасно) Но, господа переводчики, в русском языке, в отличие от английского, прямая речь оформляется не кавычками, а тире. Может, все-таки можно это исправить?
И как лучше поступать с замеченными пунктуационными ошибками, вроде пропущенных дефисов и запятых?
Написала Helga_Mareritt 20 января 2012, 07:38 Перевод 13 комментариев

Конец

Ура. 100%.
Время 3:14 ночи. Пошел спать.
Написал sofo 20 января 2012, 00:16 Общение комментировать
Перевод названия как «Королевский гамбит» весьма спорен. Гамбит – чисто шахматный термин, причем «королевский гамбит» по-английски будет 'King's gambit', а 'Queen's gambit' означает совсем другое – «ферзевый гамбит» (шахматных книг с такими названиями предостаточно). Понятно, что в книге речь не о шахматной королеве, но часть читателей, умеющая играть в шахматы, будет это воспринимать как промах при переводе, а не как метафору (в английском варианте она безупречна). Поскольку в русском языке нет прилагательного отдельно от слова «королева», возможно лучше нейтральное название «Гамбит королевы». Обойтись без слова «гамбит» вряд ли удастся.

Помнится, попался на глаза российский диск с переведенным для иностранцев названием оперы Пиковая дама. Вместо The Queen Of Spades (как в картах) получилось The Dame Of Peak, что-то вроде английской баронессы в час пик. Думаю, вам удастся избежать подобного.
Написал Alex_ander 19 января 2011, 12:56 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
18 января 2011, владелец: mexwi
Скачали:
3198 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий