Готовый перевод ShadowFever / Лихорадка теней: Hope strengthens. Fear kil s. Someone real y smart told me that once. Every time I think I’m getting wiser, more in control of my actions, I go slamming into a situation that makes me excruciatingly aware that al I’ve succeeded in doing is swapp

Надежда укрепляет.

Страх убивает.

Кто-то действительно умный сказал мне это однажды.

Каждый раз я думаю о том, что я становлюсь мудрее, больше контролирую свои действия, я захлопываю дверь в ситуации, когда я мучительно осознаю, что достигаю цели в том,что меняю одно направление иллюзии на более тщательно продуманное, привлекательное направление иллюзий - это я Королева Самообмана.

Прямо сейчас я себя ненавижу.

Более, чем когда-либо считала возможным.

Я сижу на краю утёса, плача, проклиная тот день, когда я родилась, желая, чтобы моя биологическая мать утопила меня с рождения.

Жизнь слишком трудна, слишком многое приходится держать в руках.

Никто не говорил мне, что будут дни, похожие на эти.

Как никто не мог сказать мне, что будут такие дни как эти? Как они могли мне вырасти такой - счастливой, розовой и глупой? Боль, которую я чувствую хуже, чем та, которую Синсар Дабх когда-нибудь причиняла мне.

Наконец, когда Книга разрушила меня, я знаю, что это не моя собственная вина.

В этот момент?
Mea culpa. (лат. Это моя вина.)

От начала до конца, от и до, вся моя. И от этого факта никогда и нигде не спрятаться.

Я думала, я потеряла всё.

Как же глупа я была.

Он предупреждал меня.

У меня было так много того, что можно потерять. Я хочу умереть.

Это единственный выход остановить боль.

Несколько месяцев назад, чертовски ужасной долгой ночью, в гроте под Барреном, я хотела умереть, но это было не так.

Мелис собирался пытать меня до смерти, и умереть было единственным шансом для меня отказать ему в этом удовольствии.

Моя смерть была неизбежна.

Я была неправа.

Я оставила надежду и чуть не умерла из-за этого.

Я бы умерла - если бы не Иерихон Бэрронс.

Он тот единственный, кто научил меня этим словам.

Эта простая пословица хозяйка каждой ситуации, каждого выбора.

Каждое утро мы просыпаемся, мы выбираем между надеждой и страхом и применяем одну из этих эмоций ко всему что мы делаем.

Встречаем ли мы вещи, которые становятся на нашем пути с радостью? Или опасением?
Надежда усиливается...

.

Не раз я позволяла себе чувствовать какую-либо надежду по отношению к человеку, лежащему лицом вниз в луже крови.

Не раз я использовала это, чтобы усилить нашу связь.

Я позволила бремя наших отношений возложить на широкие плечи.

Страх.

Подозрение.

Недоверие руководит каждым моим действием.

И сейчас слишком поздно забирать что-либо из этого назад.

Я перестала кричать и начала смеяться.

Я слышала безумие в нём.(смехе)

Мне было всё равно.

Моё копьё торчало, безжалостное копьё, смешило меня.

Я помню его кражу.

На мгновение я вернулась в темноту, на блестящие от дождя улицы Дублина, спускаясь в канализационную систему с Бэрронсом, врываясь на частный склад религиозных (церковных) артефактов Рокки О'Банниона.

Бэрронс одетый в джинсы и чёрную футболку.

Мускулы напрягаются на его теле, когда он отбрасывает в сторону канализационную крышку с лёгкостью человека, бросающего фризби в парке.

страх убивает

Буквально

Я не могу произнести это

Я не могу думать об этом

Я верила ему

его глаза открыты

они пусты

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14548/48097

Переводчики: she1happy, kitty22, veronica2008, Slada