Готовый перевод Tales from the Empire: Side Trip: Part ONE

Часть первая

Тимоти Зан

Туманный край планеты как раз только что исчез с экрана на мостике Хопскипа, и Хабер Трелл пытался вытянуть немного больше мощности из как всегда привередливых двигателей судна , когда его напарница наконец вернулась с кормовой части корабля.
"А ты не очень-то торопилась", - заметил Трелл , когда она шлепнулась в кресло второго пилота рядом с ним. "Какие-то проблемы?"

"Не больше, чем обычно" - сказала ему Маранн Дармик, просовывая руку под серебристую застёжку стягивающую её темно-русые волосы, распуская их и энергично почёсывая голову. "Крепежные ремни ослабли после твоего фирменного старта. И должна сказать, мы так и не избавились ото всех чесоточных клещей в трюме."

"Не беспокойся о паразитах" - проворчал Трелл.Он пообещал себе, что в следующий раз, когда у них будет груз с перекосом в двадцать градусов, он посадит ее в свое кресло. И посмотрим, как гладко она стартует. "Ну а наши пассажиры?"

Maranne фыркнула. "Я думала, ты не хочешь слышать о паразитах".

"Будь осторожна, детка," - предупредил Трелл. " Они платят нам хорошие деньги за перевозку этих контрабандных бластеров на Дерру IV."

"И, очевидно, совсем нам не доверяют раз не подпускают даже на десять сантиметров ", - возразила Маранн. "Они так нянчатся с грузом, как будто они эти бластеры сделали собственными руками."

Трелл пожал плечами. "Не могу сказать, что я действительно порицаю их за осмотрительность."

С того не хилого разгрома или что там еще было в системе Явина, Империя начала наступление в пятнадцати направлениях одновременно. Я слышал, что некоторые из вольных торговцев, возивших республиканский хлам, решили, что безопаснее забрать аванс, сбросить груз и навострить дюзы в места получше.

"Да, верно. Не люблю работать на доведенных до отчаяния людей," - согласилась Маранн, продолжая чесаться, переходя к месту дальше вниз по задней части шеи . "Они заставляют меня нервничать".

"Не будь они таковыми, они бы не платили так щедро" - справедливо отметил Трелл. "Не парься, мы в последний раз ведем с ними дела".

"Это я уже слышала раньше", - сказала Маранн, снова фыркнув.

Раздалась предупреждающая трель датчика приближения, и она наклонилась вперед над индикаторной панелью посмотреть в чём дело. "Разумеется, это оплатит ту модернизацию двигателя, которую ты хочешь; но ведь потом ты захочешь модернизации датчиков, и -" Она осеклась.

"Что?" - спросил Трелл.

"Звездный Разрушитель", - мрачно отозвалась второй пилот, активируя оружейную секцию на своей панели и добавляя мощности ускорителям.

"Очень быстро подбираются к нам с тыла."

"Потрясающе," - зарычал Трелл, проверяя навигационный компьютер.

Если можно было бы уйти в прыжок… так нет, корабль все еще слишком близко к планете. "Какой у них вектор?"

"Прямо на нас", - ответила ему Маранн. Думаю, слишком поздно сбрасывать груз и и стараются выглядеть невинно."

"Грузовое судно Хопскипа, на связи капитан Имперского Звездного Разрушителя «Передостерегающий» Нириз", - сердито пробурчало из комлинка. "Я бы хотел переговорить с вами на борту моего судна, если позволите."

На последнем слове палуба грузовика слегка дрогнула, когда их зацепили притягивающим лучом.
"Ну, теперь определённо слишком поздно бросать груз", - вздохнул Трелл. "Будем надеяться, что они просто на рыбалку."

Он включил передачу. «Это Хабер Трелл с борта Хопскип» - начал он. "Большая честь пообщаться с вами, капитан."

"Хорошо", - голос капитана Нириза прокатился по всей палубе громадного ангара, а сам капитан пристально разглядывал четыре фигуры, выстроившихся перед ним.

"Весьма занятно. Наши записи утверждают, что экипаж Хопскипа состоит из двух членов, а не четырёх». Его взгляд остановился Риийе Уинворде.

«Тебя только что наняли, не так ли?»

"Наш прежний корабль очень спешил уйти с Траманоса", - сказал Риий, стараясь сохранить спокойный голос. Фальшивый ИД от повстанцев был очень неплох, но если имперцы решат копнуть глубже, они абсолютно точно подберутся к недавнему эпизоду с полицией Мос Эйсли на Татуине. Чего он совершенно не хотел. "А нам надо на Шибриц", - продолжил он, - "Ну и раз капитан Трелл собирался туда же, он был так добр, что взял нас на борт."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14568/47665

Переводчики: Mellanox