Готовый перевод translation of documents relating to the Free Software Foundation and the Open Source / Перевод документации, относящейся к Free Software Foundation и Open Source: Are there translations of the GPL into other languages?

Было бы полезно иметь переводы GPL на иностранные языки. Нам уже отправляют собственные переводы, но мы не осмеливаемся официально признавать их. Это сопряжено с большим риском, поэтому мы не решаемся принимать такие переводы.

Если в программе есть ошибка, мы можем выпустить новую версию. Так что в конце-концов старая версия практически исчезнет. Но, разрешив однажды переводить лицензию, мы потеряем возможность отменить это разрешение - если когда-нибудь обнаружим, что оно содержит ошибку.

Поэтому, в настоящее время, мы не признаем переводы GPL верным во всем мире и обладающими юридической силой. Вместо этого, мы делаем две вещи:

Публикация переводов действительных в одной единственной стране.

Мы рассматриваем идею публикации официальных переводов, действие которых было бы ограничено одной конкретной страной. Таким образом, обнаруженные неточности были бы ограничены этой страной и ущерб был бы не очень большим.

Все же это требует существенных знаний и усилий от заинтересованного и способного юриста чтобы сделать перевод. Поэтому мы не можем обещать появление каких либо переводов ближайшее время.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/146/1603

Переводчики: master, QZip