Готовый перевод translation of documents relating to the Free Software Foundation and the Open Source / Перевод документации, относящейся к Free Software Foundation и Open Source: Can I modify the GPL and make a modified license?

Могу ли я модифицировать лицензию GPL и сделать модифицированную лицензию?
Вы можете использовать условия, предусмотренные GPL (возможно модифицированные) в другой лицензии при условии, что вы назовете вашу лицензию другим названием и не будите включать преамбулу лицензии GPL, и при условии, что вы измените инстукцию пользователя, расположенную в конце лицензии, настолько, чтобы убрать от туда различия в редакциях и уберете упоминания о ГНУ (Хотя фактически алгоритм, который вы выберете может быть похожим).

Если вы хотите включить нашу преамбулу в модифицированную лицензию, пожалуйста, обратитесь за разрешением на <licensing@gnu.org>. Для этого нам понадобится проверить фактические требования вашей лицензии, чтобы определить, насколько они приемлемы для нас.

Хотя мы не подадим на вас в суд за модифицирование лицензии подобным образом, мы все же надеемся, что вы подумаете дважды прежде, чем делать это. Такая модифицированная лицензия скорее всего практически не совместима со Стандартной общественной лицензией ГНУ (GPL GNU), и эта несовместимость блокирует полезные комбинации модулей. Неограниченное распространение лицензий для свободного программного обеспечения представляется совершенно ненужным для этой сферы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/146/1615

Переводчики: Lina, Cherry