Готовый перевод Max Brooks - The Zombie Survival Guide / Макс Брукс - Руководство По Выживанию Среди Зомби: (IV) ON THE DEFENCE / IV Оборона

Йахии Бей, турецкий иммигрант проживающий в Великобритании, так описывает вспышку зомби-эпидемии в его родном посёлке Олта. Ночью толпы зомби спустились с окрестных холмов. Те из людей, кто ещё не был сожран, прятались в своих домах, поселковой мечети и местном полицейском участке. Когда в полицейском участке вспыхнул случайный пожар, все находившиеся там люди в панике бросились к входу, но из-за возникшей давки выскочить из здания удалось немногим, остальные сгорели заживо. До многих из тех, кто в своих домах не успел или не смог забаррикадировать все окна и двери, добрались зомби. Множество пострадавших от их укусов отправлялось в дом местного доктора. В то время как он оказывал помощь одним из них, другие умирали, а затем – оживали.

Бей – шестилетний мальчик, ухитрившийся вскарабкаться на крышу своего дома, оставался там большую часть ночи, а на рассвете, перепрыгивая с крыши на крышу, добрался до окраины посёлка и побежал в ближайший соседний посёлок. Хотя там никто не поверил в его рассказ, в Олту была отправлена группа спасателей, как предполагалось, для защиты жителей от банды мародёров. Олта лежал в руинах, уцелевших зданий в посёлке практически не осталось, они были либо разрушены, либо пострадали от огня или повреждены каким-либо другим образом. Обглоданные трупы валялись на пустых улицах. В сторону окрестных холмов уходила свежая дорожка следов: множество следов от шаркающей походки, словно прошла большая группа хромых, и куда меньшее количество следов, обычно оставляемых людьми при беге. В последствии ни «хромые», ни «бегуны» так и не были найдены.

Как выглядит идеальная, непреодолимая для живых мертвецов оборона? Откровенно говоря, таковой не существует. Организовать надёжную оборону значительно сложнее, чем обеспечить личную физическую безопасность. Предположим, вам удастся найти, построить, или приспособить такое здание или сооружение, которое укроет вас от внешней угрозы – и что дальше? Зомби не исчезнут сами по себе, и неизвестно, как скоро прибудет помощь, да и прибудет ли вообще. Если спасение откладывается на неопределённое время, то как вы будете выживать? Голод, жажда, болезни и многие другие тяготы выживания унесли не меньше жизней, чем ходячие мертвецы. Осада, древнейший способ захвата крепости противника, если не удавалось взять её штурмом, и это именно то, что вам придётся выдержать во время нашествия орд зомби. Умение обеспечивать личную безопасность – лишь малая часть оборонительной системы. Чтобы выдержать осаду понадобиться ещё много других знаний и навыков. В современном взаимозависимом мире искусство противодействия осаде уже давно забыто. Изучите местность, в которой вы проживаете. Узнайте, какие продукты питания и предметы первой необходимости производится в радиусе десяти, пятидесяти, или даже ста миль от вашего дома?

Привычный для нас образ жизни индустриальной эпохи обеспечивается разветвлённой и хорошо налаженной сетью транспорта и связи. Разрушение или серьёзный сбой в работе этой сети отбросит нас к уровню жизни средневековой Европы. Тот, кто понимает это и готовится именно к такому ходу развития событий, имеет гораздо больше шансов на выживание. В этом разделе будут рассмотрены вопросы, касающиеся создания надёжного убежища и подготовке его к длительной осаде.

Частный особняк (Организация обороны своего дома)

Для вспышек зомби-эпидемии 1-го класса в качестве убежища вполне подходят обычные дома, в которых проживает большинство населения Америки. Нет острой необходимости покидать ваш город или посёлок, как только вы заслышите о приближении восставших мертвецов. Более того – это в высшей степени неразумно. В первые часы нападения зомби большинство населения будет отчаянно пытаться сбежать. Движение на дорогах будет заблокировано транспортными заторами и скопищами паникующих людей. Ситуации такого рода часто приводят к вспышкам насилия. До тех пор, пока живые не уничтожат мёртвых, или мёртвые не осадят живых, попытки сбежать только усугубят общую суматоху. Поэтому заряжайте своё оружие, готовьтесь к бою, но оставайтесь на месте, сохраняйте спокойствие, будьте начеку. И нет для этого места лучше, чем ваш удобный, уютный дом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1476/11794

Переводчики: heyti