Готовый перевод Max Brooks - The Zombie Survival Guide / Макс Брукс - Руководство По Выживанию Среди Зомби: PREPARATION PART I / Подготовка, часть 1

Подготовка. Часть 1: Дом.
Ещё до того, как мёртвые восстанут, до того, как наступит хаос и начнётся кровавая бойня, некоторые домовладельцы обнаружат, что находятся в большей безопасности, чем их соседи. Хотя нет домов, специально спроектированных для защиты от зомби, некоторые проекты в этом плане заметно безопаснее прочих. Но даже если ваш дом не предназначен для защиты от зомби, существуют доступные способы для его укрепления.

А. Исключения
Дома на сваях – дома, построенные на поднятой над поверхностью земли платформе, которые можно встретить вдоль пляжей, по берегам рек и в других, подверженных частым подтоплениям местах, рассчитаны в первую очередь на то, чтобы уберечь жильцов и их имущество от воды. Но их возвышенное положение уже делает обычные нападения зомби практически невозможными. Двери и окна таких домов не нуждаются в дополнительном усилении и их даже можно оставлять открытыми. Единственный способ попасть внутрь такого дома – это воспользоваться одной из немногих внешних лестниц, которые можно быстро забаррикадировать или вообще разрушить при первых признаках опасности. Для людей, обосновавшихся в доме на сваях, время выживания определяется только размером имеющегося у них запаса провизии.

Существует еще один вид высокозащищенных сооружений, построенных для противостояния силе, такой же несокрушимой и столь же смертоносной, как армия нежити. Убежища от торнадо, распространенные сейчас в центральной части Америки, способны противостоять смерчам от легких до умеренных. Их конструкция включает бетонные стены, армированные сталью двери, и стальные ставни аккуратно скрытые за неброскими занавесками. Уже сами по себе эти резиденции способны выдержать нашествия первого и второго классов.

B. Подготовка дома к обороне
Мероприятия по организации обороны дома от мёртвых и от живых, в целом схожи. Одно из важнейших отличий – система охранной сигнализации. Многие из нас доверяют охрану своего ночного сна «взведённой» системе сигнализации. Но в действительности охранная сигнализация способна всего лишь послать сигнал тревоги частной охране или полиции. А что делать, если посланные к вам на помощь силы не подоспеют вовремя? Или если они сами подверглись нападению и им не до вас? Что делать, если все силы охранных ведомств и полиции брошены на защиту объектов, считающихся «более важными»? Что делать, если они вообще прекратили своё существование, исчезнув в желудках нежити? Именно для таких случаев в доме должны быть предусмотрены средства непосредственной обороны.

Защитные решётки на окнах и дверях смогут остановить нежить лишь на ограниченное время. Опыт показал, что всего лишь три зомби могут полностью разобраться с ними менее чем за двадцать четыре часа.

Закалённое армированное стекло является практически неразбиваемым, поэтому хорошо защищает дом от проникновения живых злоумышленников, но в случае с зомби оно может быть целиком выдавлено из своей рамы. Этот недостаток можно устранить заделав оконные проёмы железобетонными плитами. Однако деньги, которые потребуются для заделки всех окон в обычном доме, разумнее потратить на покупку или строительство одного из двух типов жилищ, обсуждавшихся выше: дома на сваях или убежища от торнадо.

Забор из старой доброй сетки-рабицы, высотой в десять футов (3 м), сможет сдерживать зомби в течение недель, возможно даже месяцев, при условии, что общее количество нежити останется в пределах вспышки 1-го класса. Десятифутовая ограда из скреплённых бетоном и армированных стальными прутьями шлакоблоков, является самым надёжным ограждением при вспышках 1-го и 2-го класса. Хотя местные муниципальные законы могут запрещать постройку ограды такой высокой, всё же не стоит с ходу отбрасывать эту идею – внимательно изучите местное законодательство по этому вопросу. Несмотря на то, что известны случаи (очень, кстати, редкие), когда зомби удавалось преодолевать ограды высотой в шесть футов (1,8 м), это никогда не происходило в массовом порядке. Такая ограда для обеспечения полной защиты потребует организации утомительного круглосуточного наблюдения, но несколько хорошо вооружённых и оснащённых средствами связями человек вполне смогут обеспечивать её надёжное прикрытие.

Ворота должны быть железными, можно из кованых прутьев, но желательно сплошные из стального листа. Они должны сдвигаться в сторону, а не открываться внутрь или наружу. Дополнительно укрепить ворота можно подперев их припаркованной впритык машиной. Ворота с электрическим приводом закрываются и открываются быстрее, но при перебоях или отсутствии электричества вы рискуете вообще не суметь их закрыть до подхода нежити или открыть, чтобы самим попасть внутрь ограды. Как уже говорилось ранее, даже трёхметровая бетонная ограда способна надёжно защитить вас только в случае вспышек 1-го или 2-го класса. При вспышке 3-го класса количество зомби будет столь велико, что они могут и будут забираться друг на друга пока не получится некое подобие рампы, позволяющей перебраться через ограду.

C. Квартира
Квартиры и многоквартирные здания отличаются по размеру и планировке, а следовательно и по степени защищенности. Однако ко всем типам, начиная с приземистых двухэтажных зданий Лос-Анджелеса и заканчивая башнями из стекла и бетона Нью-Йорка, подходят некоторые основные правила.

Квартиры первого этажа наименее защищены в силу своей легкодоступности. В домах любого типа люди, проживающие выше первого этажа, почти всегда находятся в большей безопасности, чем их соседи снизу. Разрушение лестниц эффективно изолирует верхние этажи. При отключенном лифте и пожарными лестницами, заканчивающимися достаточно высоко над землёй, чтобы зомби до них не достали (точные пределы высоты оговариваются соответствующими законами), любая квартира может быстро превратиться в убежище от ходячих мертвецов.

Другое преимущество многоквартирного дома в большом количестве жильцов. Если частный домовладелец может быть вынужден удерживать свою резиденцию в одиночку, то в защите многоквартирного дома могут принимать участие все его обитатели. Среди жильцов многоквартирного дома могут оказаться весьма полезные квалифицированные специалисты, такие как плотники, электрики, медики и состоящие в запасе военнослужащие (такого может и не случиться, но всё же большое количество жильцов увеличивает шансы). Конечно же, с увеличением числа людей повышается вероятность возникновения социальных конфликтов. Однако эта потенциальная проблема не должна рассматриваться как сдерживающий фактор при выборе между частным особняком и квартирой в многоквартирном доме. Если у вас есть выбор, то всегда выбирайте последнее.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: Относитесь скептически к типовым инструкциям по защите дома!
Хотя в других разделах этой книги рекомендуется изучать и использовать обычные наставления (о применении оружия, о войсковой тактике выживания и т.д.), это не относится к типовым инструкциям по защите жилья. Рекомендации, содержащиеся в таких наставлениях, ориентированы на защиту от злоумышленника-человека, с человеческими возможностями и человеческим интеллектом. Многие технические средства и тактические приёмы, описанные в этих книгах, такие, как использование сложных систем сигнализации, капканов и болезненных, но не смертельных устройств, вроде баллонов со слезоточивым газом, или коврика с гвоздями, будут бесполезны, когда в гости пожалуют зомби.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1476/11795

Переводчики: heyti