Готовый перевод Max Brooks - The Zombie Survival Guide / Макс Брукс - Руководство По Выживанию Среди Зомби: SURVIVING AN ATTACK / Выживание во время атаки (часть 3 on the defense)

Осада началась. Окружившие ваш дом зомби непрерывно штурмуют его, но при этом не могут прорваться внутрь. Однако расслабляться рано – «быть на осадном положении» не значит «сидеть без дела». Вам ещё предстоит решить много задач, чтобы выжить в условиях ограниченного пространства.

A. Оборудуйте в одном из углов вашего заднего двора туалет. Во многих руководствах по выживанию подробно описано как это сделать.

В. Если почва и климат позволяют, разбейте небольшой огород с овощами. Выращенные на огороде продукты должны употребляться в первую очередь, сохраняя консервы для экстренного случая. Разбивайте огород как можно дальше от уборной, чтобы избежать отравления веществами, которые оседают в почве при обработке отходов негашёной или белильной хлорной известью.

С. Для обеспечения электричеством используйте генератор с мускульным приводом велосипедного типа. Бензиновый генератор не только зависит от топлива, но и издаёт шум при работе, что создаёт дополнительную опасность. Используйте бензиновый генератор только в экстренных ситуациях, таких как ночное нападение, когда мускульный генератор использовать невозможно.

D. Обеспечьте патрулирование внешнего периметра. Если вы в группе, патрулирование должно быть круглосуточным. Вторжение маловероятно, но возможно, будьте всегда наготове. Если вы одни, патрулируйте днём. Ночью убедитесь, что все двери надёжно заперты (окна уже должны быть заблокированы). Спите с фонариком и оружием наготове. Сон должен быть чутким.

E. Соблюдайте режим маскировки. Если у вас есть подвал, то кухню обустройте в нём, так же в подвале отведите место для электрогенератора и прочего оборудования. При ежедневном прослушивании радио, используйте наушники. Все окна должны быть зашторены, особенно ночью.

F. Уничтожайте тела. Будь то тела зомби или людей, трупы остаются трупами. Бактерии в гниющей плоти могут представлять серьёзную угрозу вашему здоровью. Все тела внутри периметра должны быть сожжены или похоронены. Тела снаружи так же необходимо придать огню, просто заберитесь повыше на ограду, образующую защитный периметр, и плесните на трупы бензином, осталось бросить горящую спичку и дело сделано. Возможно, это привлечёт нежить к вашему убежищу, но это необходимый риск, на который придётся пойти для устранения существующей угрозы.

G. Поддерживайте физическую форму ежедневными упражнениями. Велотренажёр, обычные физические упражнения и зарядка, будут поддерживать ваше тело достаточно здоровым и сильным для любого сражения. Опять же, убедитесь, что вы не шумите во время занятий. Если нет возможности использовать подвал, занимайтесь в центральной комнате дома. Простейшая звукоизоляция, например, из матрасов и одеял, поможет заглушить любые звуки.

H. Организуйте свой досуг. Отдых – такая же жизненно важная необходимость, как и необходимость постоянного поддержания бдительности. Убедитесь, что вам доступны книги, настольные игры и другие формы развлечений (не рассматривайте в качестве таковых электронные игры – они слишком шумные и расходуют слишком много электроэнергии). При длительной, кажущейся бесконечной осаде скука может привести к отчаянию, безнадёжности и даже вызвать психические расстройства. Поддерживать в здравости ваш рассудок, не менее важно, чем тело.

I. Постоянно имейте при себе и регулярно используйте беруши – затычки для ушей. Неумолкающий вой множества зомби будет преследовать вас на протяжении всего периода осады, становясь смертельно опасной формой психологического воздействия. Известны случаи, когда находившиеся в надёжно защищённых и хорошо укреплённых домах люди или убили друг друга или сходили с ума просто от непрерывного воя зомби.

J. Разработайте запасной план отхода и удостоверьтесь в реальности его осуществления. Может сложиться такая ситуация, которая вынудит вас оставить своё убежище. По какой-то причине разрушилась ограда, случился пожар, возможно прибыли спасатели, но не могут подойти достаточно близко. По самым разным причинам может возникнуть необходимость срочно покинуть убежище. Держите своё оружие и снаряжение для выживания под рукой, собранным, полностью укомплектованным, и готовым к немедленному использованию.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1476/11797

Переводчики: heyti