Готовый перевод Max Brooks - The Zombie Survival Guide / Макс Брукс - Руководство По Выживанию Среди Зомби: IMMEDIATE DEFENSE / Спешная защита (часть 4 on the defense)

Мёртвые восстали. Вы чувствуете запах дыма, вы слышите вой сирен. Крики и выстрелы наполнили воздух. Вы не смогли или не захотели заранее подготовить свой дом, что теперь? Хотя ситуация выглядит мрачной, она ни в коем случае не безнадёжна. Если вы предпримите нужные действия в нужное время, вы сможете сохранить себя и свою семью от вступления в ряды нежити.

A. Тактика обороны для двухэтажных домов

1. Заприте окна и двери. Хотя это и не остановит зомби, но звук бьющегося стекла станет для вас лучшим сигналом тревоги.

2. Бегите наверх и наполните ванну водой. Звучит глупо, однако вы не знаете, когда водоснабжение отключится. Через несколько дней, жажда станет опаснейшим врагом.

3. Возьмите наиболее подходящее оружие из имеющегося (см. главу «Вооружение и тактика»). Оно должно быть лёгким и по возможности не стеснять движения, оставляя ваши руки свободными. Они будут заняты следующие несколько часов.

4. Перенесите всё необходимое для выживания на второй этаж. Подробный список предметов первой необходимости приведён выше. Большинство домовладельцев уже имеют по крайней мере 50% из перечисленных там вещей. Проведите быструю инвентаризацию, чтобы знать, что у вас есть. Не хватайте всё подряд, берите только самое необходимое: одну или две единицы оружия, немного еды (вода у вас уже есть в ванне), фонарик и радиоприёмник на батарейках. Большинство семей хранят медикаменты в одном аптечном ящике, перенесите его наверх – большего не понадобиться. Помните: времени мало, не тратьте его на пополнение запасов, пока главная работа ещё не сделана.

5. Разрушьте лестницы! Так как зомби не могут карабкаться, это гарантирует вам безопасность. Многие считают, что проще заблокировать окна и двери. Но этот метод бесполезен, поскольку всего несколько зомби разрушат любые самодельные баррикады. Да, разрушение лестниц потребует больше времени и сил, но это необходимо сделать. От этого зависит ваша жизнь. Ни в ком случае не пытайтесь сжечь лестницы, понадеявшись на то, что сможете контролировать огонь. Несколько человек уже пытались таким образом сэкономить время, и эти попытки всегда заканчивались гибелью в огне, или под завалами их собственного дома.

6. Если есть стремянка, или подобная переносная лестница, обязательно берите с собой, чтобы в случае необходимости с её помощью подняться ещё выше. Если нет – составьте список имеющегося, заполните все доступные ёмкости водой и приготовьтесь к долгому ожиданию.

7. Не привлекайте внимания. Слушайте радио на минимально возможной громкости. После наступления темноты свет не включайте. К окнам не подходите. Старайтесь, чтобы дом выглядел заброшенным. Случайных зомби это не остановит, но поможет уберечь дом от массового нашествия.

8. Не используйте телефон. Как и во время любых других бедствий, линии, вероятно, будут перегружены. Ещё один звонок только ещё больше перегрузит сеть. Установите громкость сигнала вызова на минимум. Если до вас всё-таки дозвонятся, обязательно возьмите трубку, но говорите как можно тише.

9. Продумайте запасной план эвакуации. Вы можете быть защищены от зомби, но не от пожара. Если взорвётся газопровод, или кто-то на улице съедет с катушек, забрасывая всё без разбору коктейлями Молотова, вам, возможно, придётся оставить свой дом. Найдите рюкзак или что-нибудь похожее, соберите туда всё необходимое (см. главу «В движении»), и держите наготове.

В. Тактика обороны для одноэтажных домов
Если вы живёте в одноэтажном доме, чердак будет менее комфортным, но столь же безопасным заменителем второго этажа. В большинстве случаев чердак может стать безопасным убежищем, если втянуть за собой ведущую на него лестницу. Зомби не способны соорудить новую лестницу самостоятельно. Если поддерживать тишину, они даже не сообразят, что в доме есть чердак.

Никогда не используйте в качестве убежища подвал. В популярных фильмах ужасов показывают, что подвалы являются надёжными убежищами против ходячих мертвецов. Это опасное заблуждение. За многие годы сотни людей сгорели, задохнулись или просто умерли от голода в подвалах.

Если вы находитесь в одноэтажном доме без чердака, хватайте всё, что сможете унести, держите оружие наготове и забирайтесь на крышу. Если втянуть за собой ведущую на крышу лестницу и заблокировать доступ на крышу через окна или люки, то зомби не смогут забраться к вам наверх. Не высовывайтесь и соблюдайте полную тишину, чтобы не привлекать внимания ходячих мертвецов. Зомби в поисках добычи смогут проникнуть лишь на нижний этаж дома, но взобраться к вам наверх они не смогут. Оставайтесь на крыше так долго, насколько хватит запасов или пока не прибудут спасатели. Крыша дома – не самое комфортное место для проживания, но это отличный шанс выжить. И имейте в виду, что раньше или позже, но вам придётся спуститься с крыши, чтобы уйти в более безопасное место (см. «В движении»).

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1476/11798

Переводчики: heyti