Готовый перевод Max Brooks - The Zombie Survival Guide / Макс Брукс - Руководство По Выживанию Среди Зомби: GENERAL RULES / Общие правила (6, on the run)

ОБЩИЕ ПРАВИЛА:

Худшее, что вы можете сделать, находясь на лодке - решить, что опасность миновала. Ложное чувство безопасности погубило уже сотни людей; они бы могли выжить, если бы продолжали быть на чеку и думали головой. Бегство по воде не лучше, чем по земле или воздуху. Вы должны быть настороже, следовать правилам, помнить уроки - всё это необходимо для успешного побега.

1. ЗНАЙТЕ СВОЙ ВОДНЫЙ ПУТЬ: Есть ли там шлюзы? Как насчет дамб, мостов, порогов или водопадов? Так же как и на земле, необходимо доскональное знание предстоящего морского пути, перед тем как отправиться в путешествие.

2. ДЕРЖИТЕСЬ ГЛУБОКОВОДНЫХ МЕСТ: Предпочтительно глубже 3,5 метров. Немного мельче - и у зомби появится возможность добраться до вашей лодки. Многие беглецы были потеряны из-за подводных упырей, особенно часто в мутной воде. Другие теряли части винтов или руля из-за столкновений с подводными зомби.

3. НЕ ПРЕНЕБРЕГАЙТЕ ЗАПАСАМИ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ: Многие люди считают, что путешествия вниз по реке или каналу устраняет необходимость упаковывать пайки. В конце концов, почему бы не питаться свежее пойманной рыбой и не пить воду прямо под вами? К сожалению, дни Гекельбери Финна, когда реки были чистыми и кишели рыбой, давно в прошлом. После десятилетий сброса промышленных отходов большинство рек не приспособлено для поддержания жизни. Даже без искусственных загрязняющих веществ, вода рек и озер содержит достаточно бактерий из человеческих и животных экскрементов, способных вызвать опасные для жизни заболевания. Вывод: всегда запасайтесь достаточным количеством продовольствия и пресной воды для продолжительного путешествия. Для приготовления пищи и купания следует применять только трижды фильтрованную воду!

4. СЛЕДИТЕ ЗА ЯКОРНОЙ ЦЕПЬЮ!: Слишком часто, люди думают, что они в безопасности, если остановили лодку на ночь, заглушили мотор и бросили якорь. Некоторые из этих людей никогда не проснулись. Зомби, ходящие по дну, могут услышать приближающуюся лодку также как и звук опустившегося якоря. Найдя цепь, они могут использовать её для попадания на борт. Всегда оставляйте, как минимум одного человека следить за этим, и будете готовы обрубить цепь при первых признаках проблемы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1476/11807

Переводчики: oarsoid, Bubr, Romiros