Готовый перевод Max Brooks - The Zombie Survival Guide / Макс Брукс - Руководство По Выживанию Среди Зомби: Recorded attacks (1850 - 1920 A.D., 29-38 истории)

1852 Н.Э., ЧИАПАС, МЕКСИКА

Группа американских искателей сокровищ из Бостона: Джеймс Миллер, Люк МакНамара, и Уиллард Дугласс, поехали в эту отдаленную часть джунглей с целью разграбить находившиеся там по слухам руины майя. Находясь в городе Tzinteel, они стали свидетелями погребения человека, про которого, говорили, что он “пил кровь Сатаны”. Они видели, что человек был связан, с кляпом во рту, и все еще живой. Посчитав, что это своего рода варварская казнь, жители Северной Америки успешно спасли осужденного человека. Как только цепи и кляп были сняты, заключенный тут же напал на своих освободителей. Стрельба из оружия не имела никакого эффекта. МакНамара был убит; двое других слегка ранены.

Месяц спустя, их семьи получили письмо, датированное следующим днем после нападения. На его страницах мужчины рассказывали подробности своего приключения, включая клятвенное заверение в том, что их убитый друг «вернулся к жизни» после нападения. Они также написали, что их поверхностные раны от укусов загноились, и началась ужасная лихорадка. Они обещали остановиться на несколько недель в Мехико для лечения, а затем как можно скорее вернуться в Соединенные Штаты. Больше о них не было известий.

1867 Н.Э., ИНДИЙСКИЙ ОКЕАН

Английский почтовый пароход, RMS Рона, перевозящий 137 преступников в Австралию, встал на якорь на острове Bijourtier, чтобы помочь неопознанному судну, которое казалось застряло на песчанной отмели. Группа, сошедшая на берег, обнаружила зомби со сломанной спиной, который тащился по пустым палубам корабля. Когда они попытались предложить помощь, зомби наклонился вперед, и откусил палец у одного из моряков. Один из моряков отрубил голову зомби саблей, в то время как остальные отвели своего раненого товарища обратно на корабль.

Той ночью, раненного моряка положили в койку, дали выпить рома, и корабельный доктор обещал проверить его на рассвете. Той ночью, новый зомби вернулся к жизни и напал на своих товарищей. Капитан, в панике, приказал запереть груз в трюме, оставив заключенных вместе с упырем, и продолжить двигаться к Австралии. Оставшуюся часть путешествия, в трюме отзывались эхом крики, превращающиеся в стоны. Несколько членов команды клялись, что они слышали ужасные визги крыс, пожираемых заживо.

После шести недель в море, судно встало на якорь в Перте. Офицеры и команда гребли к берегу, чтобы сообщить городскому управления о случившемся. По всей видимости рассказам моряков никто не поверил. Регулярные войска отправили только за тем, чтобы сопроводить заключенных. RMS Рона стоял на якоре в течение пяти дней, ожидая прибытия войск. На шестой день шторм сломал якорную цепь судна, отнес его на несколько миль вверх вдоль береговой линии и разбил о риф. Горожане и бывшая команда корабля, не нашли следов нежити. Все, что осталось - это человеческие кости и следы, ведущие вглубь острова. История о Роне была популярна среди моряков в конце девятнадцатого - начале двадцатого века. В записях морского министерства судно числится как пропавшее в море.

1882 Н.Э., ПЬЕМОНТ, ОРЕГОН

Сведения о нападении получены от сменной группы, посланной в маленький добывающий серебро шахтерский город после двух месяцев отсутствия. Эта группа нашла Пьемонт в развалинах. Многие здания были сожжены. Те, которые все еще стояли, были изрешечены пулями. Странно, что, судя по отверстиям, стреляли изнутри зданий, как будто все сражения проходили в пределах стен домов. Еще более шокирующей была находка двадцати семи искалеченных и наполовину съеденных скелетов. От изначальной теории про людоедство отказались, когда оказалось, что на складах города достаточно продовольствия на всю зиму.

Исследовав непосредственно саму шахту, сменная группа сделала последнее и самое ужасное открытие. Вход в шахту был взорван изнутри. Были найдены тела пятидесяти восьми мужчин, женщин и детей, все умерли от голода. Спасатели установили, что запасов съеденной пиши было достаточно, чтобы продержаться несколько недель, поэтому они предположили, что люди были погребены намного дольше этого срока. После пересчета всех трупов, искалеченных и умерших от голода, судьба, по крайней мере, тридцати двух горожан оставалась неизвестна.

Наиболее широко распространенная теория состоит в том, что, по каким-то причинам, вурдалак или группа вурдалаков пришли из пустыни и напали на Пьемонт. После короткой жестокой битвы, выжившие отнесли всю пищу, которую могли унести, в шахту. После того как люди замуровали себя внутри, они видимо ждали помощь, которая так никогда и не пришла. Есть подозрение, что, прежде чем было принято решение отступить в шахту, один или более выживших предприняли попытку дойти через пустыню к ближайшей заставе за помощью. Так как никаких записей об этом не существует, и ничьи тела не были найдены, логично предположить, что эти предполагаемые гонцы или погибли в пустыне, или были съедены немертвыми. Если зомби и существовали, их следы не были найдены.

Никакого официального объяснения пьемонтскому инциденту не последовало. Слухи варьировались от чумы до схода лавины, внутренних распрей, нападения «диких индейцев» (хотя никакие племена коренных американцев никогда не жили в районе Пьемонта). Сама шахта никогда больше не открывалась. Компания Горной промышленности Пэттерсона (владелец шахты и города) заплатила компенсацию в размере 20$ каждому из родственников жителей Пьемонта в обмен на их молчание. Свидетельство этой сделки появилось в бухгалтерских записях компании. Они были обнаружены, когда корпорация была объявлена банкротом в 1931. Дальнейшего расследования не последовало.

1888 Н.Э., HAYWARD, ВАШИНГТОН

Этот отрывок описывает появление первого профессионального охотника на зомби в Северной Америке. Инцидент начался с того, что охотник Габриэль Алленс спотыкаясь пришел в город с глубокой раной на руке. «Алленс рассказывал о человеке, который блуждал словно одержимый, его кожа была серой словно камень, а глаза застыли в безжизненном взгляде. Когда Алленс приблизился к несчастному, он издал отвратительный стон и укусил охотника в правое предплечье». Этот отрывок взят из журнала Джонатана Вилкеса, городского врача, который осматривал Алленса после нападения. Немного известно о том, как заражение распространилось от первой жертвы к остальным жителям города.

По отрывочным данным можно предположить, что следующей жертвой был доктор Вилкес, за которым последовали трое мужчин, пытавшиеся задержать его. Спустя шесть дней после первоначального нападения, Hayward стал осажденным городом. Многие попрятались в своих домах или в городской церкви, в то время как зомби неустанно атаковали их баррикады. Хотя огнестрельное оружие имелось в большом количестве, никто не догадался стрелять в голову. Пища, вода и боеприпасы быстро расходовались. Никто не рассчитывал продержаться дольше шести дней.

На рассвете седьмого дня, пришел человек из племени Лакота, Элия Черный. Верхом на коне, с кавалерийской саблей армии США в руках, он в течение двадцати минут обезглавил двенадцать упырей. Затем Черный нарисовал круг обугленной палкой вокруг городского хранилища воды, прежде чем залезть на ее вершину. Воплями, армейским горном, привязанной лошадью в качестве приманки, ему удалось привлечь к себе внимание всех ходячих мертвецов. Каждый вошедший в круг, получал выстрел в голову из его винтовки. В такой осторожной, дисциплинированной манере, Черный уничножил всю орду, пятьдесят девять зомби за шесть часов. К тому времени, когда выжившие осознали что произошло, их спаситель уже ушел.

Поздние исследования соединили воедино отрывки прошлого Элия Черного. Когда ему было пятнадцать лет, он с дедушкой был на охоте, когда они наткнулись на резню в группе Нудхэнсена. По крайней мере, один из участников был заражен ранее, и обратившись, напал на остальную часть группы. Черный и его дедушка уничтожили зомби ударами по голове томагавками, с помощью обезглавливания и сожжения. Одна из «выживших», тридцатилетняя женщина, рассказала, как инфекция распространилась, и что более половины восставших из могилы членов группы ушли в пустыню. Затем она призналась, что ее раны, как и у других, были знаком неизлечимого проклятия. Они единодушно просили о смерти.

После этого массового убийства из милосердия, старый лакотец показал внуку незаметную рану, полученную во время сражения. Последним, кого Элия Черный убил в этот день, был его дедушка. С тех пор, он посвятил свою жизнь выслеживанию оставшихся зомби из группы Нудхэнсена. С каждой схваткой он становился умнее и опытнее. Не заходя в Пьемонт, он убил девять зомби из этого города, которые блуждали в пустыне.

Ко времени инцидента в Hayward, Черный, вероятно, стал главным в мире полевым исследователем, охотником и убийцей зомби. Немногое известно об остальной части его жизни, или о том, чем она закончилась. В 1939 году его биография была издана в виде книги и в виде ряда статей, которые появились в английских газетах. Поскольку ни одна из версий не сохранилась, невозможно точно узнать, в скольких сражениях участвовал Черный. Полным ходом идут поиски копий его книги.

1893 Н.Э., ФОРТ ЛУИС ФИЛИППА, ФРАНЦУЗСКАЯ ЧАСТЬ СЕВЕРНОЙ АФРИКИ

В дневнике младшего офицера французского иностранного легиона рассказывается об одной из самых серьезных вспышек в истории:
Через три часа после рассвета пришел он, пеший одинокий араб, находящийся на грани смерти от солнца и жажды. . . . После дня отдыха, с лечением и водой, он поделился историй о чуме, жертвы которой превратились в чудовищ-каннибалов. . . . До того как наша экспедиция в деревню была собрана, наблюдатели на южной стене увидели на горизонте нечто похожее на стадо животных. . . .

Через мой бинокль я смог рассмотреть, что это были не звери, а люди, с бесцветной кожей, в изношенной и превратившейся в лохмотья одежде. Когда ветер сменился, он донес до нас ослабевающие стоны, а вскоре после этого запах гниющей человеческой плоти. . . . Мы догадались, что эти несчастные пришли по следам нашего выжившего. Как они смогли выдержать такой путь без воды и еды, мы не могли сказать. . . . Крики и предупреждения не имели никакого эффекта. . . . Залпы из наших пушек не разогнали их. . . . Выстрелы из дальнобойного оружия не имели никакого эффекта! . . . Капрал Стром был немедленно отправлен верхом в Бир-Эл-Ксаиб, в то время как мы закрыли ворота и приготовились к атаке.

Атака обернулась самой длинной из зарегистрированных осад зомби. Легионеры были неспособны осознать, что нападавшие были мертвы, и тратили патроны на стрельбу по телу. Случайных выстрелов в голову было недостаточно, чтобы убедить их в успешности такой тактики. О капрале Строме, которого послали за помощью, больше не было никаких вестей. Предполагается, что он принял свою смерть от рук враждебных арабов, или просто умер в пустыне. Его товарищи в форте оставались в осаде три года! К счастью, караван с продовольствием только что прибыл. Вода была доступна из источника, который огибал здание форта. Домашние животные и лошади, в конечном счете, были зарезаны и стали последними съестными запасами.

Все это время, армия немертвых численностью более пяти тысяч продолжала осаждать стены. Ежедневные отчеты сообщают, что многие повержены самодельной взрывчаткой, сделанными на скорую руку коктейлями Молотова и даже каменными глыбами, сброшенными через ограждение. Этого, однако, было недостаточно, чтобы снять осаду. Непрекращающиеся стоны свели с ума нескольких человек, и довели двоих из них до самоубийства. Было предпринято несколько попыток перепрыгнуть через стену и бежать в безопасное место. Все кто пытался, были окружены и растерзаны. Последующая попытка мятежа сократила их количество, доведя общее число выживших только до двадцати семи человек. В это время, командующий состав подразделения решили попробовать еще один отчаянный план:

Все люди были снабжены полным запасом воды и немногими остатками еды. Все трапы и лестницы, ведущие к ограждениям были уничтожены. . . . Мы собрались на южной стене и начали звать наши мучителей, собрав практически всех их у ворот. Полковник Дрэкс, с храбростью одержимого человека, был опущен на парадную площадь, где он сам стал наживкой. Внезапно, смердящая толпа зашла в нашу крепость. Полковник убедился, что он служит хорошей наживкой, провел несчастных через парадную площадь, мимо бараков, столовой и лазарета. . . он поднялся в безопасное место как раз вовремя, когда рваная, гниющая рука крепко схватила его за сапог.

Мы продолжили звать этих существ, крича и свистя, прыгая, словно дикие обезьяны, только теперь мы зазывали существ вовнутрь нашего собственного форта! . . . Дорсет и О’Тул были опущены за северную стену . . . они быстро добежали до ворот и закрыли их на засов! . . . Существа, находящиеся внутри, в их бессмысленной ярости, не догадались просто снова их выдвинуть засов чтобы их открыть! Толкая их так же, как когда они были снаружи, они только еще больше загоняли себя в ловушку!

Легионеры затем спрыгнули на землю пустыни, уничтожили нескольких зомби снаружи в жестокой рукопашной схватке, затем прошли 20 миль до ближайшего оазиса в Bir Ounane. Армейские записи не рассказывают об этой осаде. Нет никакого объяснения тому, почему, когда из форта Луис Филиппа пересдали приходить депеши, не были отправлены никакие подразделения для расследования этого. Единственное официальное обращение к участникам этого инцидента – это военный суд и лишение свободы полковника Дрэкса. Стенограммы его судебного процесса, включая обвинение, остались неизвестными. Слухи о вспышке продолжали распространяться в Легионе, в армии и в французском обществе десятилетиями. Много вымышленных докладов было написано о «дьявольской осаде». Несмотря на отрицание произошедшего инцидента, французский иностранный легион никогда не посылал еще одну экспедицию в форт Луис Филиппа.

1901 Н.Э., ЛУШАНЬ, ТАЙВАНЬ

Со слов Билла Ваковски, американского моряка, работавшего в Азиатском флоте, несколько крестьян из Лушаня поднялись из могил и напали на деревню. Из-за удаленности Лушаня и отсутствия проводной связи (телефона / телеграфа), известия достигли Тайбэя только через 7 дней.

Американские миссионеры, паства Пастора Альфреда, думали, что это наказание Божье на китайцев за непринятие слова Его. Они познали веру, и Святой Отец изгонит дьявола из них. Наш капитан приказал миссионерам оставаться на месте, пока он не сможет обеспечить сопровождения из вооруженной охраны. Пастор Альфред и слышать об этом не хотел. В то время как капитан запрашивал поддержки, они направились вверх по реке...
Наш береговой отряд и взвод национальных войск добрался до деревни только около полудня...
Тела и куски плоти были повсюду. Земля была вся липкая. А запах, Бог всемогущий, этот запах!...

Когда эти создания вышли из тумана, стало видно, насколько это отвратительные существа, дьявольские люди. Мы расстреляли их менее чем с 90 метров. Ничего не помогало. Ни наши винтовки Крага, ни наши пулеметы Гатлинга… Райли просто потерял твердость духа, я думаю. Установил штык и попытался насадить на него одну из бестий. Около десятка других роилось вокруг него. Быстрые, как молния они рвали моего приятеля в клочья. Они грызли его плоть до кости! Это было ужасное зрелище!.. И вот идет он, маленький лысый знахарь или монах, или как там вы их называете... размахивая чем-то вроде плоской лопаты с лезвием в виде четверти луны на обухе... должно быть 10, 20 трупов у его ног... он пробегает, заставляя всех трястись, как сумасшедших, показывая своей головой на их головы.

Капитан, Бог знает, как он догадался, что мелет китаец, приказал нам целиться в головы бестий... Мы пробурили их в упор... Разбирая трупы, мы обнаружили, что среди китайцев было несколько белых людей, наших миссионеров. Один из наших парней обнаружил монстра, чей позвоночник был объеден по кругу. Он был еще жив, размахивал оружием, ломая свои окровавленные зубы, испуская такие стоны, что сам Бог ужаснулся бы! Капитан понял, что это Пастор Альфред. Он произнес "Отче наш", а затем выстрелил падре в висок.

Ваковски продал полную версию этой истории бульварному журналу Жуткие Рассказы, действие, которое привело к его немедленному разжалованию и тюремному заключению. После освобождения Ваковски отказался от дальнейших бесед. На сегодняшний день ВМС США отрицают историю.

1905 год Н.Э. ТАБОРА, ТАНГАНЬИКА, ГЕРМАНСКАЯ ВОСТОЧНАЯ АФРИКА
В записях суда утверждается, что местный гид, упоминаемый лишь как "Саймон" был арестован по обвинению в обезглавливании знаменитого белого охотника Карла Секта. Адвокат Саймона голландский плантатор по имени Гай Вурстер утверждал, что на самом деле его клиент совершил геройский поступок.

По словам Вурстера:
Соплеменники Саймона верили, что существует недуг, способный отобрать все жизненные силы у человека. Вместо них останется лишь тело, мертвое, но в тоже время и живое, без осознания самого себя и окружения и движимое лишь каннибализмом... Более того жертвы ожившего мертвеца-монстра тоже восстанут из своих могил чтобы поглотить еще больше жертв. Этот цикл будет повторяться снова и снова, пока не останется никого на Земле, кроме этих ужасающих монстров, поедающих плоть...
Мой клиент сообщил, что пострадавший, вернулся в его базовый лагерь на два дня позже назначенного срока в состоянии помутненного рассудка и раной руки, невыясненного происхождения. Позже в этот же день он умер. Затем мой клиент описывает гера Секта, восстающего из могилы с целью вонзить зубы в оставшихся членов отряда. Мой клиент использовал свой клинок, чтобы обезглавить гера Секта, а затем сжег его голову на костре.

мистер Вурстер быстро добавляет, что он не согласен со свидетельскими показаниями Саймона и представляет их лишь как доказательства безумия и невозможности наказания. Так как безумие являлось оправданием только для белых людей, а не для африканцев, то Саймон был приговорен к смерти через повешение. Все судебные записи все еще присутствуют, хоть и в ужасном состоянии в Дар эс Саллаам, Танзания.

1911 Н. Э., VITRE, ЛУИЗИАНА

Эта известная американская легенда, которую рассказывают в барах и в раздевалках средней школы повсеместно на Старом Юге, берет свои корни в зарегистрированном историческом факте. В ночь на Хэллоуин, несколько молодых людей «на слабо» остались в заболоченном рукаве реки с полуночи до рассвета. Местный легенды рассказывали о зомби, первоначально произошедших от семьи плантаторов, которая бродила по болотам, поедая или возвращая к жизни всех людей, которые встречались им на пути. К полудню следующего дня ни один из подростков не вернулся. Была собрана поисковая группа, чтобы прочесать болото. Они были атакованы, по крайней мере, тридцатью упырями, в числе которых были молодые люди. Участники поисковой группы отступили, невольно ведя немертвых обратно к Vitre.

В то время как горожане забаррикадировались в своих домах, один из жителей города, Анри Де Ла Круа, предположил, что обливание немертвых черной патокой привлечет миллионы насекомых, готовый съесть их плоть. План провалился, и Де Ла Круа едва спас свою жизнь. Немертвых облили снова, на сей раз керосином, и подожгли. Не понимая все последствия этих действий, жители Vitre в ужасе наблюдали, как горящие вурдалаки поджигали все, чего касались. Несколько жертв, пойманных в ловушку в забаррикадированных зданиях, сгорели, в то время как другие сбежали на болото. Несколько дней спустя, спасатели-добровольцы насчитали в общей сложности пятьдесят восемь выживших (ранее население города составляло 114). Сам Vitre выгорел полностью до основания.

Картина изменяется относительно числа немертвых против человеческих жертв. Когда жертвы из Vitre были добавлены к количеству найденных трупов зомби, не досчитались по крайней мере пятнадцать тел. Официальные правительственные отчеты в Батон-Руже объясняют нападение как «буйное поведение негритянского населения», любопытное объяснение, так как все население города Vitre было белым. Все доказательства вспышки зомби происходят из частных писем и дневников, которые остаются у потомков выживших.

1913 Н.Э., ПАРАМАРИБО, СУРИНАМ

Хотя д-р Ибрагим Обеидаллах мог быть первым, кто бы расширил научные знания человечества о немертвых, он был (к счастью), не последним. Д-р Ян Вандерхэвен, заслуживший в Европе уважение за исследование проказы, прибыл в южноамериканские колонии для изучения странной вспышки знакомой болезни.

Зараженные проявляют признаки, характерные для зомби по всему миру: гнойные язвы, покрытая трупными пятнами кожа, разлагающееся на виду мясо. Однако на этом сходства с обычными усопшими заканчиваются. Эти бедные люди, как представляется, полностью лишились рассудка… Они не проявляют никаких признаков рационального мышления, и даже не признают что-либо знакомое... Они не спят, не принимают воду. Они отвергают все продукты питания, за исключением живых... Вчера санитарки, из чисто спортивного интереса, а также против моего приказа, бросили подраненную крысу в камеру к пациентам. Один из них сразу же схватил вредителя и проглотил его целиком… Зараженный проявил фактически бешеную враждебность…

Они рычат на всех, кто подходит, оскалив зубы, как звери… Один посетитель пациента, влиятельная женщина, нарушившая все больничные протоколы, была укушена своим инфицированным мужем. Несмотря на все известные методы лечения, она погибла от раны в тот же день... Тело было возвращено семье… Вопреки моим просьбам, во вскрытии было отказано из соображений приличия… В ту же ночь труп был украден. Эксперименты с алкоголем, формалином и нагревом тканей до 90 градусов Цельсия, свели на нет возможность бактерий… Поэтому я должен сделать вывод, что агент может быть только зараженными жизненными жидкостями… назовем его "Соланум".

("Зараженные жизненные жидкости" – общий термин до принятия впоследствии Латинского выражения.) Эти отрывки взяты из 200-страничного, годового исследования, проведенного д-ром Вандерхэвеном в связи с этим новым открытием. В данном исследовании, он документировал терпимость зомби к боли, явное отсутствие дыхания, медленное разложение, отсутствие скорости, ограниченность подвижности, а также невозможность лечения. Из-за жестокого характера его подопытных и очевидного страха санитаров, Вандерхэвен так и не смог достичь достаточно близкого контакта, для того чтобы сделать полное вскрытие. По этой причине он не смог обнаружить, что живые мертвецы это именно живые мертвецы.

В 1914 году он вернулся в Голландию и опубликовал свою работу. По иронии судьбы, она не принесла ему ни славы, ни насмешек в научном сообществе. Его история, как и многие другие, в тот день, была омрачена началом Первой мировой войны. Копии работы лежали забытыми в Амстердаме. Вандерхэвен вернулся к практике традиционной медицины в Голландской Ост-Индии (Индонезия), где он впоследствии умер от малярии. Прорыв Вандерхэвена – в обнаружении того, что вирусы являются виновниками создания зомби, также он был первым, кто приписал название "Solanum" для вируса. Почему он выбрал этот термин неизвестно. Хотя его работа не была известной среди его европейских современников, в настоящее время ее широко читают во всем мире. К сожалению, одна страна воспользовалась выводами хорошего врача для разрушительного использования. (См. "1942-45 Н.Э., Харбин.")

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1476/25745

Переводчики: Caterrinka, kol, jafdet