Готовый перевод Max Brooks - The Zombie Survival Guide / Макс Брукс - Руководство По Выживанию Среди Зомби: (II) THE UNDEAD: MYTHS AND REALITIES / Нежить: Мифы и Реалии

ЗОМ-БЗЭ: (Зом'би) также Зом-би множ. 1. Оживший труп, питающийся живой человеческой плотью. 2. Заклинание вуду, оживляющее мёртвых. 3. Бог-змей Вуду. 4. Тот, кто двигается и действует в оцепенении «как зомби» [слово западно-африканского происхождения].

Что такое зомби? Откуда они берутся? В чём они сильны, а в чём уязвимы? Каковы их цели, и в чём их потребности? Почему они враждебны человечеству? Для того чтобы понять, как можно выжить, необходимо сначала понять что представляет собой угроза для выживания. Сперва необходимо отделить зёрна истины от плевел мифов. Ходячие мертвецы – не продукт «чёрной магии», злого колдовства, или иной сверхъестественной силы. Их появление обусловлено действием вируса, названного его первооткрывателем Яном Вандерхэвеном [Jan Vanderhaven] латинским словом Соланум [Solanum].

Соланум: вирус
Попадая в организм, Соланум через систему кровообращения проникает в мозг. Механизм его воздействия ещё не изучен полностью, но известно, что вирус использует клетки лобных долей мозга для репликации, и в процессе разрушает их. В определённый момент все жизненные функции тела инфицированного останавливаются. После остановки сердца он признаётся «мёртвым». Однако головной мозг носителя вируса не погибает, активность мозга сильно замедляется, но он продолжает функционировать, одновременно мутируя под воздействием вируса и превращаясь в абсолютно иной орган.

Наиболее существенная особенность полностью мутировавшего мозга – отсутствие потребности в кислороде. Не нуждаясь более в этом жизненно важном для человеческого мозга компоненте, мозг нежити может функционировать, не завися при этом от сложной системы жизнеобеспечивающих функций тела, как это происходит в теле здорового человека. По завершении процесса мутации изменённый мозг восстанавливает контроль над телом, «оживляя» труп инфицированного человека в том виде, каким он был в момент «смерти». При этом какие-то функции человеческого тела полностью восстанавливаются, какие-то сохраняются в ограниченном виде, но большинство свойственных человеческому организму функций в новом организме безвозвратно утрачиваются. Этот новый организм и есть зомби – представитель живых мертвецов.

1. ИСТОЧНИК РАСПРОСТРАНЕНИЯ.
К сожалению, выделенного образца Соланума ученые до сих пор не обнаружили. Анализ всех составляющих экосистем - воды, воздуха, почвы, флоры, фауны - на текущий момент дал негативные результаты. Исследования продолжаются и поныне.

2. СИМПТОМЫ
Ниже приведен график, показывающий ход развития заболевания инфицированного человека (с погрешностью в несколько часов, а зависимости от личных особенностей организма).

Час 1: Боль и изменение цвета (на коричнево-багровый) зараженного участка.
Немедленное сворачивание крови на ране (при условии, что инфекция попала через нее).
Час 5: Жар (37.2-39.4 градуса по Цельсию), озноб, легкая дезориентация, рвота, острая боль в суставах.
Час 8: Онемение конечностей и инфицированной зоны, усиление жара (39.4-41.1 градуса по Цельсию), усиливающееся затуманивание сознания, потеря координации движений.
Час 11: Паралич нижней части тела, общее онемение, замедление сердечного ритма.
Час 16: Кома.
Час 20: Остановка сердца. Отсутствие мозговой активности.
Час 23: Воскрешение.

3. ПЕРЕДАВАЕМОСТЬ
Соланум на сто процентов заразен и на сто процентов смертелен. К счастью для человеческой расы, вирус не переносится ни по воде, ни по воздуху. О заражении людей вирусом через элементы природы ничего неизвестно. Инфекция может возникнуть только при прямом обмене жидкостями. Укус зомби является одним из наиболее узнаваемых способов передачи вируса, однако это не означает, что он является единственным. Люди могут быть инфицированы при касании их открытых ран с кровью зомби или попаданием на открытую рану разбрызганных останков взорванных зомби. Проглатывание инфицированной плоти (при условии что человек не имеет открытых язв во рту), однако, приводит к смерти быстрее, нежели к заражению. Инфицированная плоть, как оказалось, является высокотоксичной.

Никаких информационно-исторических, экспериментальных или любых других сообщений касательно результатов половых сношений с неживыми субъектами нет, однако, как уже отмечалось ранее, природа Соланума предполагает высокую опасность заражения. Предупреждение против подобного акта были бы бесполезны, поскольку люди, которые настолько ненормальны чтобы это попробовать, не будут заботиться о своей безопасности. Многие поспорят с этим, учитывая, что телесные жидкости нежити уже свернулись, шанс такого заражения должен быть невелик. Однако, следует помнить, что даже одного случая достаточно чтобы начать эпидемию.

4. МЕЖ-ВИДОВОЕ ЗАРАЖЕНИЕ
Соланум смертелен для всех живых организмов, независимо от размера, вида или экосистемы. Воскрешение, однако, имеет место только среди людей. Изучение показало, что Соланум, заражающий нечеловеческий мозг погибает через несколько часов после смерти своего носителя, делая его тело безопасным для обращения. Зараженные животные погибают раньше, чем вирус может распространиться в их телах. Инфекцию от укусов насекомых, таких как москиты, можно также не принимать в расчет. Эксперименты показали, что все паразитические насекомые могут выявлять вирус и будут отвергать зараженного носителя в ста процентах случаев.

5. Лечение
При заражении, выбор способов лечения пациента крайне ограничен. Антибиотики неэффективны, поскольку Соланум – это вирус, а не бактерия. Иммуномодуляция или профилактическая прививка, единственный способ борьбы с вирусными заболеваниями, в целом также бесполезна, поскольку попадание в организм даже очень небольшой дозы Соланума приводит к мгновенному инфицированию. Ведётся разработка генетических методов лечения, но исследования в этой области далеки от завершения. Исследования ведутся в различных направлениях – от создания более эффективных антител, повышающих устойчивость к заражению клеточной структуры, до создания искусственного вируса, способного к распознаванию и уничтожению вируса Соланума.

Эти и другие, более радикальные методики лечения, всё ещё находятся на ранних стадиях разработки, отнюдь не гарантирующих успех в ближайшем будущем. Лечение в полевых условиях, как правило, сводится к немедленной ампутации инфицированной конечности (в случае укуса в ногу или руку); но такой способ решения проблемы по меньшей мере сомнителен, особенно с учётом того, что число выживших после этого не превышает 10%. Таким образом, шансы летального исхода у заражённого значительно превышают шансы на выздоровление.

В тех случаях, когда инфицированный предпочтёт самоубийство лечению, он не должен забывать, что в первую очередь необходимо нейтрализовать мозг. Известны случаи «воскрешения» инфицированных Соланумом людей, смерть которых наступила не в результате действия вируса, а вследствие каких-либо иных причин. Обычно такие прецеденты происходили с людьми, погибшими в первые 5 часов с момента заражения вирусом. Как бы то ни было, от тела погибшего в результате укуса зомби или инфицированного каким-либо другим способом, необходимо немедленно избавиться. (См раздел «Утилизация»)

6. Воскрешение неинфицированных трупов
Существует мнение, что свежие человеческие трупы можно «воскрешать», даже если Соланум был введён в организм после их смерти. Это заблуждение. Зомби игнорируют мертвую плоть и, следовательно, не могут передать вирус. Эксперименты, проведённые в ходе Второй Мировой войны и после её окончания (см. «Случаи нападений»), однозначно свидетельствуют, что введение Соланума в труп не приводит к «воскрешению», т.к. после остановки кровообращения вирус не может быть занесён в мозг. Инъекция непосредственно в мёртвый мозг также не даёт результатов, поскольку мёртвые клетки мозга не восприимчивы к вирусу. Соланум не порождает жизнь – он меняет её.

«Он восставший из могилы, тело его – обитель червей и мерзости. Нет жизни в глазах его, нет тепла в коже его, нет биения в груди его. Душа его пуста и черна, словно ночное небо. Он смеётся над мечом и плюёт на стрелы, ибо не повредят они его плоти. Вечно будет он ходить по земле, чуя сладкую кровь живых, пируя на костях проклятых.
Берегись, ибо он – живой мертвец».
Тайный индуистский текст, около 1000 г. до н.э.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/1476/5703

Переводчики: heyti, oarsoid, Hurry1979, Olloff